ज़िक्रे-उल्फ़त में अब है दम कितना

उनकी यादों से चश्म नम कितना 

Zikre-ulFat me.n ab hai dam kitnaa

Unki yaado.n se chashm nam kitnaa

ज़र्फ़े-बातिन में अब जगह कितनी

ज़ख़्मे-दिल से रिसा है ग़म कितना

ZarF-e-baatin me.n ab jagah kitnii

ZaKhm-e-dil se risaa hai Gham kitnaa

उम्र गुज़री है बस उलझने में

उनकी ज़ुल्फ़ों में पेंचो-ख़म कितना 

Umr guzrii hai bas ulajhane me.n

Unki zulFo.n me.n pench-o-Kham kitnaa

बात दोज़ख़ में रोज़ जन्नत की 

ये ज़माना है ख़ुशफ़हम कितना

Baat dozaKh me.n roz jannat kii

Ye zamaanaa hai KhushFaham kitnaa 

खूं का दरिया है आग भी फैली 

आज शैतां को काम कम कितना

Khuu.n ka dariyaa hai aag bhii failii

Aaj shaitaa.n ko kaam kam kitnaa

ताज क़ातिल के सर पे रख देवे

मुल्के-जम्हूर में रहम कितना

Taaj qaatil ke sar pe rakh dewe

Mulk-e-jamhuur me.n raham kitnaa

ये जो साज़िश रची गयी उसमें 

दैर कितना है औ' हरम कितना 

Ye jo saazish rachii gayii usme.n

Dair kitnaa hai au’ haram kitnaa

- Ravi Sinha

-------------------------------------------

ज़र्फ़े-बातिन (zarf-e-baatin) – अन्दरूनी बर्तन (inner pot), ह्रदय का पात्र (pot of the heart); जम्हूर (jamhuur) – अवाम (people, masses); दैर (dair) – मन्दिर (temple); हरम (haram) – मस्जिद (mosque)