ज़िन्दगी का ये सफ़र कुछ मगर आसान तो हो

ज़िन्दगी का ये सफ़र कुछ मगर आसान तो हो
'अहद ढोना है जिसे बे-सर-ओ-सामान तो हो

Zindagii kaa ye safar kuchh magar aasaan to ho

‘Ahd Dhonaa hai jise be-sar-o-saamaan to ho

अब दिल-ए-ज़ार को देता हूँ मैं अक्सर ये दलील

जो न पूरा हो कभी तुझ में वो अरमान तो हो

Ab dil-e-zaar ko detaa hu.n mai.n aksar ye daliil

Jo na puuraa ho kabhii tujh me.n vo armaan to ho

इक अलहिदा सा गुज़र-गाह ख़ला में खेंचो

एक बाग़ी से सितारे का भी गर्दान तो हो  

Ik alahida sa guzar-gaah KHalaa me.n khe.ncho

Ek baaGii se sitaare ka bhi gardaan to ho

सुनते आये हैं कि शाहिद से है मंज़र का वजूद

दूरबीनों में कोई दूसरा गैहान तो हो

Sunte aaye hai.n ke shaahid se hai manzar ka vajuud

Duurbiino.n me.n koii duusaraa gaihaan to ho

 

अब है दस्तूर के मक़्तल में तमाशा होगा 

मुल्क-ए-जम्हूर में क़ातिल की भी पहचान तो हो 

Ab hai dastuur ke maqtal me.n tamaashaa hogaa

Mulk-e-jamhuur me.n qaatil ki bhi pahchaan to ho

क्या बलन्दी है सियासत के सनमख़ाने की 

ख़ल्क़ पहुँचेगी मगर दैर में भगवान तो हो 

Kyaa balandii hai siyaasat ke sanamKHaane kii

KHalq pahu.nchegi magar da.ir me.n bhagvaan to ho

चश्म-ए-बेदार शबिस्ताँ में फिरे हैं अफ़्कार

शब-गज़ीदा ही सही सुब्ह का ऐलान तो हो

Chashm-e-bedaar shabistaa.n me.n phire hai.n afkaar

Shab-gaziidaa hi sahii sub.h ka ailaan to ho

- Ravi Sinha

----------------------------------------------------------------------------

'अहद – युग, ज़माना, प्रतिज्ञा; बे-सर-ओ-सामान – कंगाल; दिल-ए-ज़ार – दुखी हृदय; गुज़र-गाह – गतिरेखा; ख़ला – अन्तरिक्ष; गर्दान – परिक्रमा; शाहिद – गवाह; मंज़र – दृश्य; गैहान – संसार, ब्रह्माण्ड; मक़्तल – क़त्ल-गाह; मुल्क-ए-जम्हूर – जनता का देश; सनमख़ाना – मन्दिर; ख़ल्क़ – जनता; दैर – मन्दिर; चश्म-ए-बेदार – बिना नींद की आँखें; शबिस्ताँ – शयनकक्ष; अफ़्कार – सोच; शब-गज़ीदा – जिसे रात ने डँसा हो 

 

‘Ahd – era, promise; Be-sar-o-saamaan – destitute; Dil-e-zaar – afflicted heart; Guzar-gaah – trajectory; KHalaa – void, space; Gardaan – revolution, going around; Shaahid – witness; Manzar – scene; Gaihaan – world, universe; Maqtal – slaughter house; Mulk-e-jamhuur – people’s country; Sanam-KHaanaa – temple; KHalq – people; Da.ir – temple; Chashm-e-bedaar – with eyes awake; Shabistaa.n – bedroom; Afkaar – thoughts; Shab-gaziidaa – stung by the night