सितारे चर्ख़ पे क़ाएम ये दुनिया ना-गहानी है

सितारे चर्ख़ पे क़ाएम ये दुनिया ना-गहानी है 

तमाशा आसमाँ का है ज़मीं की सरगिरानी है 

Sitaare charKH pe qaa.em ye duniyaa naa-gahaanii hai

Tamaashaa aasmaa.n kaa hai zamii.n kii sargiraanii hai

 

ख़ला में वक़्त के क़तरे अनासिर बन के आ जायें 

नया ख़ालिक़ नयी ख़िलक़त नयी दुनिया बनानी है 

KHalaa me.n vaqt ke qatre anaasir ban ke aa jaaye.n

Nayaa Khaaliq nayii KHilqat nayii duniyaa banaanii hai

 

तनज़्ज़ुल की ढलानें हैं कि तेज़ी है तग़य्युर की 

हवादिस के तसल्सुल में क़यामत की रवानी है 

Tanazzul kii DHalaane.n hai.n ki tezii hai taGayyur kii

Havaadis ke tasalsul me.n qayaamat ki ravaanii hai

 

सक़र का तज्रिबा है ख़ूब जन्नत का भी अंदाज़ा 

रिहाइश है जहाँ मेरी वो दुनिया दरमियानी है

Saqar kaa tajribaa hai KHuub jannat kaa bhi andaazaa

Rihaa.ish hai jahaa.n merii vo duniyaa darmiyaanii hai

 

बहुत दुश्वार है ख़ल्वत ये कसरत बे-नियाज़ी की 

तही है दिल ख़िरद बे-फ़िक्र बंदा ला-मकानी है 

Bahut dushvaar hai KHalvat ye kasrat be-niyaazii kii

Tahii hai dil KHirad be-fikr bandaa laa-makaanii hai

 

बड़ी उलझी कहानी थी मगर किरदार थे सादा 

यहाँ पेचीदा लोगों की बड़ी सादा कहानी है  

BaDii uljhii kahaanii thii magar kirdaar the saadaa

Yahaa.n pechiida logo.n kii baDii saadaa kahaanii hai

 

लगे हैं काम पर हर-सू हमें मालूम क्या होगा 

समन्दर से सितारों तक ये किसकी हुक्म-रानी है

Lage hai.n kaam par har-suu hame.n maaluum kyaa hogaa

Samandar se sitaaro.n tak ye kiskii hukm-raanii hai

 

किसी मर्दुम-शुमारी में हमें भी गिन लिया होगा 

ख़ता जो क़ौम ने की थी हमारे सर भी आनी है 

Kisii mardum-shumaarii me.n hame.n bhi gin liyaa hogaa

KHataa jo qaum ne kii thii hamaare sar bhi aanii hai

 

मज़ाहिब हैं त'अस्सुब है दयार-ए-बे-नवाई है   

ये जम्हूरी हुकूमत है ये दिल्ली राजधानी है  

Mazaahib hai.n ta’assub hai dayaar-e-be-navaa.ii hai

Ye jamhuurii hukuumat hai ye dilliii raajdhaanii hai

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------------

चर्ख़ – आसमान; ना-गहानी – आकस्मिक; सरगिरानी – सिरदर्द, अप्रसन्नता; ख़ला – शून्य; अनासिर – पदार्थ के तत्व; ख़ालिक़ – सृष्टिकर्त्ता; ख़िलक़त – सृष्टि; तनज़्ज़ुल – अवनति; तग़य्युर – परिवर्त्तन; हवादिस – हादसे; तसल्सुल – निरन्तरता; सक़र – नरक; तज्रिबा – अनुभव; ख़ल्वत – एकान्त; बे-नियाज़ी – निस्पृहता; तही – ख़ाली; ख़िरद – बुद्धि; ला-मकानी – बेघर; किरदार – पात्र; मर्दुम-शुमारी – जनगणना; मज़ाहिब – बहुत से धर्म; त'अस्सुब – तंगनज़री, पक्षपात; दयार-ए-बे-नवाई – कंगाली का मुल्क; जम्हूरी – जनतांत्रिक  

CharKH – sky; Naa-gahaanii – accidental; Sargiraanii – headache, displeasure; KHalaa – vacuum; Anaasir – elements; Khaaliq – the Creator; KHilqat – Creation; Tanazzul – decline; TaGayyur – change; Havaadis – accidents, calamities; Tasalsul – continuity; Saqar – hell; Tajribaa – experience; KHalvat – solitude; Be-niyaazii – unconcern; Tahii – empty; KHirad – intellect; Laa-makaanii – homeless; Kirdaar – character; Mardum-shumaarii – census; Mazaahib – religions; Ta’assub – bigotry; Dayyar-e-be-navaa.ii – country of destitutes; Jamhuurii – democratic

मेरा किरदार मिरा काम बदल देते हैं

मेरा किरदार मिरा काम बदल देते हैं 

जब भी चाहें वो मिरा नाम बदल देते हैं 

Mera kirdaar miraa kaam badal dete hai.n

Jab bhi chaahe.n vo miraa naam badal dete hai.n

 

मैं ही बिकता हूँ ख़रीदार भी मैं ही हूँ मगर 

रोज़ बाज़ार मिरा दाम बदल देते हैं 

Mai.n hi biktaa huu.n KHariidaar bhi mai.n hii hu.n magar

Roz baazaar miraa daam badal dete hai.n

 

अपने मिम्बर से करे हैं वो हक़ीक़त पैदा 

हर सचाई को सरे-आम बदल देते हैं 

Apne mimbar se kare hai.n vo haqiiqat paidaa

Har sachaa.ii ko sar-e-aam badal dete hai.n

 

मेरी तक़दीर कहाँ फिर से वो लिखने वाले 

मेरी तदबीर के अन्जाम बदल देते हैं 

Meri taqdiir kahaa.n phir se vo likhne vale

Meri tadbiir ke anjaam badal dete hai.n

 

सुब्ह को हुक्म-ए-सफ़र धूप में चलना है मुदाम 

दावत-ए-शाम वो हर शाम बदल देते हैं 

Sub.h ko hukm-e-safar dhuup me.n chalnaa hai mudaam

Daavat-e-shaam vo har shaam badal dete hai.n

 

उनको अंदेशा हो गर मेरे बरी होने का 

कभी मुन्सिफ़ कभी इल्ज़ाम बदल देते हैं 

Unko andesha ho gar mere barii hone kaa

Kabhii munsif kabhii ilzaam badal dete hai.n

 

ले तो आता हूँ किसी तूर से मैं लौह मगर 

मेरे शागिर्द ही पैग़ाम बदल देते हैं 

Le to aataa hu.n kisii tuur se mai.n lauh magar

Mere shaagird hi paiGaam badal dete hai.n

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------

किरदार – भूमिका, चरित्र; मिम्बर – भाषण देने का मंच; तदबीर – उपाय, रणनीति; मुदाम – लगातार; तूर – पहाड़ (सिनाई पर्वत की ओर संकेत जहाँ मूसा ईश्वर से मिलने जाते थे) लौह – शिलालेख का पत्थर

Kirdaar – role, character; Mimbar – pulpit; Tadbiir – effort, strategy; Mudaam – eternally; Tuur – mountain (reference to Mount Sinai); Lauh – tablet

ये सदी अभी से उदास है

कहीं धुन्ध में हुई इब्तिदा ये सदी अभी से उदास है 

अभी दिन फ़लक पे कहाँ चढ़ा ये सदी अभी से उदास है

Kahii.n dhundh me.n hui ibtidaa ye sadii abhii se udaas hai

Abhi din falak pe kahaa.n chaDhaa ye sadii abhii se udaas hai

 

मैं चले बिना ही गुज़र गया तू जगे बग़ैर ही सो गया  

यहाँ कौन है जो करे गिला ये सदी अभी से उदास है 

Mai.n chale binaa hi guzar gayaa tu jage baGair hi so gayaa

Yahaa.n kaun hai jo kare gilaa ye sadii abhii se udaas hai

 

तुझे फ़त्ह थी मिरी हार थी तो कहाँ है तेरी सुबुक-सरी 

तू है ख़स्तगाँ मैं शिकस्ता-पा ये सदी अभी से उदास है 

Tujhe fat.h thii mirii haar thii to kahaa.n hai teri subuk-sarii

Tu hai KHastagaa.n mai.n shikasta-paa ye sadii abhii se udaas hai

 

मिरा दौर था मिरे ख़्वाब थे तिरा दौर है तिरी हिकमतें   

तुझे किस ज़ुबाँ में मैं दूँ सदा ये सदी अभी से उदास है

Mira daur thaa mire KHvaab the tira daur hai tiri hikmate.n

Tujhe kis zubaa.n me.n mai.n duu.n sadaa ye sadii abhii se udaas hai

 

क्या मैं मेहर-ओ-माह उतार लूँ क्या मैं कहकशाँ को सँवार दूँ 

कहो क्या करूँ मिरी क्या ख़ता ये सदी अभी से उदास है 

Kya mai.n mehr-o-maah utaar luu.n kya mai.n kahkashaa.n ko sa.nvaar duu.n

Kaho kyaa karuu.n miri kyaa KHataa ye sadii abhii se udaas hai

 

जो ख़ुदा को दे दिया आसमाँ तो ज़मीं ये दे दी यज़ीद को 

वहाँ कर्बला है यहाँ ग़ज़ा ये सदी अभी से उदास है  

Jo KHudaa ko de diya aasmaa.n to zamii.n ye de di Yaziid ko

Vaha.n karbalaa hai yahaa.n Gazaa ye sadii abhii se udaas hai

 

मैं लहद से उठ के तो चल पड़ूँ जो क़िले से तू भी निकल सके 

मिरे हौसले को तू आज़मा ये सदी अभी से उदास है 

Mai.n lahad se uTH ke to chal paDuu.n jo qile se tuu bhi nikal sake

Mire hausale ko tu aazmaa ye sadii abhii se udaas hai

- Ravi Sinha

-------------------------------------------------------------

इब्तिदा – शुरुआत; फ़लक – आसमान; गिला – शिकायत; फ़त्ह – जीत; सुबुक-सरी – चालाकी; ख़स्तगाँ – पस्त; शिकस्ता-पा – लाचार; हिकमतें – कुशलतायें; सदा – पुकार; मेहर-ओ-माह – सूरज और चाँद; कहकशाँ – आकाशगंगा; ख़ता – दोष; यज़ीद – जिसके शासन में कर्बला में हुसैन की शहादत हुई थी; ग़ज़ा – धर्मयुद्ध, संकेत ग़ज़ा पट्टी की तरफ भी है; लहद – क़ब्र

Ibtidaa – beginning; Falak – sky; Gilaa – complaint; Fat.h – victory; Subuk-sarii – being smart and clever; KHastagaa.n – tired, exhausted; Shikasta-paa – helpless; Hikmate.n – skills; sadaa – to give a call; Mehr-o-maah – the Sun and the Moon; Kahkashaa.n – the Milky Way; KHataa – fault; Yaziid – the king under whose reign Husain was martyred at Karbala; Gazaa – religious war, but reference is also to Gaza city; Lahad – grave

नयी तख़्लीक़ का नक़्शा किसी दीगर जहाँ का हो

नयी तख़्लीक़ का नक़्शा किसी दीगर जहाँ का हो 

के ज़रख़ेज़ी ज़मीं की हो तो रक़बा आसमाँ का हो 

Nayii taKHliiq kaa naqshaa kisii diigar jahaa.n kaa ho

Ke zarKHezii zamii.n kii ho to raqbaa aasmaa.n kaa ho

 

मिरे बातिन की वुसअ'त में कोई गैहान तो फैले 

ख़ला थिरके तो ख़िलक़त हो तमाशा कहकशाँ का हो 

Mire baatin ki vusa’t me.n koii gaihaan to phaile

KHalaa thirke to KHilqat ho tamaashaa kahkashaa.n kaa ho

 

ये ख़ल्वत इत्तिहादी की, ये वहदत बे-शुमारी में

सफ़र तन्हा मुसाफ़िर का, पहुँचना कारवाँ का हो 

Ye KHalvat ittihaadii kii, ye vahdat be-shumaarii me.n

Safar tanhaa musaafir kaa, pahu.nchanaa kaaravaa.n kaa ho

 

मुसन्निफ़ कुछ तो किरदारों को सिखलाये कहानी में 

म'आनी का कहाँ मख़रज तलफ़्फ़ुज़ किस ज़ुबाँ का हो 

Musannif kuchh to kirdaaro.n ko sikhlaaye kahaanii me.n

Ma’aanii kaa kahaa.n maKHraj talaffuz kis zubaa.n kaa ho

 

मिरे मंतिक़ में शामिल हैं हक़ीक़त के सभी इम्काँ 

जो नागह का हो तख़मीना तो मर्ग-ए-नागहाँ का हो 

Mire mantiq me.n shaamil hai.n haqiiqat ke sabhii imkaa.n

Jo naagah kaa ho taKHmiina to marg-e-naagahaa.n kaa ho

- Ravi Sinha

---------------------------------------------------------

तख़्लीक़ – सृजन; ज़रख़ेज़ी – उत्पादकता; रक़बा – क्षेत्रफल; बातिन – अन्तर्मन; वुसअ'त – आयतन; गैहान – ब्रह्माण्ड; ख़ला – शून्य; ख़िलक़त – सृष्टि; कहकशाँ – आकाशगंगा; ख़ल्वत – एकान्त; इत्तिहादी – हमदर्द, परस्परता रखने वाला; वहदत – एकत्व; बे-शुमारी – अनगिनत होने का गुण; मुसन्निफ़ – लेखक; किरदारों – पात्रों; मख़रज – स्रोत; तलफ़्फ़ुज़ – उच्चारण; मंतिक़ – तर्क, गणना; इम्काँ – सम्भावनाएँ; नागह – अचानक; तख़मीना – हिसाब, अन्दाज़ा; मर्ग-ए-नागहाँ – अचानक मौत 

TaKHliiq – creation; ZarKHezii – fertility; Raqbaa – area; Baatin – inner self; Vusa’t – volume, capacity; Gaihaan – universe; KHalaa – vacuum, nothingness; KHilqat – creation; Kahlashaa.n – the Milky Way; KHalvat – solitude; Ittihaadii – one who feels solidarity; Vahdat – one-ness; Be-shumaarii – uncountability; Musannif – author; Kirdaaro.n – characters; MaKHraj – origin; Talaffuz – pronunciation; Mantiq – logic; Imkaa.n – possibilities; Naagah – unexpected; TaKHmina – calculation, assessment; Marg-e-naagahaa.n – sudden and unexpected death

अक़्ल की चौंध में मक़्सूद के खो जाने की

अक़्ल की चौंध में मक़्सूद के खो जाने की 

इस कहानी में कमी रह गयी दीवाने की 

Aql kii chau.ndh me.n maqsuud ke kho jaane kii

Is kahaanii me.n kamii rah gayii diivaane kii

 

अह्ल-ए-हिर्फ़ा में है सोते हुए चलने की मिसाल 

अह्ल-ए-इरफ़ान में चलते हुए सो जाने की 

Ahl-e-hirfaa me.n hai sote hue chalne ki misaal

Ahl-e-irfaan me.n chalte hue so jaane kii

 

मय-कदे में तो सफ़र से हो मुसाफ़िर को नजात 

चश्म-ए-मयगूँ में न हों दूरियाँ वीराने की

Mai-kade me.n to safar se ho musaafir ko najaat

Chashm-e-maiguu.n me.n na ho.n duuriyaa.n viiraane kii 

 

चोट पत्थर की हवस रेग की दरिया को क़ुबूल 

राह ऐसी ही समन्दर में उतर पाने की 

ChoT patthar ki havas reg ki dariyaa ko qubuul

Raah aisii hi samandar me.n utar paane kii

 

गुल हैं तहसीन-तलब ख़ार में तन्क़ीद सरीह 

ज़िद है शादाब गुलाबों को ही लगवाने की 

Gul hai.n tahsiin-talab KHaar me.n tanqiid sariih

Zid hai shaadaab gulaabo.n ko hi lagvaane kii

 

फूल पत्थर पे चढ़ाओ कि वो कुचले जायें 

ये रिवायत है मिरे मुल्क-ए-सनमख़ाने की 

Phuul patthar pe chaDHaao ki vo kuchle jaaye.n

Ye rivaayat hai mire mulk-e-sanamKHaane kii

 

कोई नक़्क़ाद हक़ीक़त का भी लेकर आओ 

लुत्फ़ क्या रह गया तन्क़ीद में अफ़साने की 

Koi naqqaad haqiiqat ka bhi lekar aa.o

Lutf kyaa rah gayaa tanqiid me.n afsaane kii

 

क़स्द ताउम्र कि अग़्यार को अपना कर लें 

घर में औक़ात मिरी यूँ हुई बेगाने की 

Qasd taa-umr ki aGyaar ko apnaa kar le.n

Ghar me.n auqaat mirii yuu.n hu.i begaane kii

 

नींद आये तो सही ख़्वाब में आँखें तो खुलें 

कोई तरकीब तो हो सुब्ह को बुलवाने की 

Nii.nd aaye to sahii KHvaab me.n aankhe.n to khule.n

Koi tarkiib to ho sub.h ko bulvaane kii

 

ख़ूब अंदाज़-ए-बयाँ उसने ग़ज़ल साध तो ली 

अब ज़रूरत है म'आनी को भी तुलवाने की 

KHuub andaaz-e-bayaa.n usne ghazal saadh to lii

Ab zaruurat hai ma’aanii ko bhi tulvaane kii

- Ravi Sinha 

--------------------------------------------------

चौंध – तेज़ रौशनी; मक़्सूद – अभीष्ट; अह्ल-ए-हिर्फ़ा – मज़दूर; अह्ल-ए-इरफ़ान – बुद्धिमान; नजात – छुटकारा; चश्म-ए-मयगूँ – शराब सी आँखें; रेग – रेत; तहसीन-तलब – प्रशंसा की चाहत रखने वाले; ख़ार – काँटे; तन्क़ीद – आलोचना; सरीह – प्रत्यक्ष; शादाब – हरे-भरे; सनमख़ाना – मन्दिर, मूर्त्तिघर; नक़्क़ाद – आलोचक; क़स्द – इरादा, कोशिश; अग़्यार – ग़ैरों

Chau.ndh – dazzling light; Maqsuud – intended, desired; Ahl-e-hirfaa – worker, artisan; Ahl-e-irfaan – the enlightened; Najaat – escape; Chashm-e-maiguu.n – wine like eyes; Reg – sand; Tahsiin-talab – seeking appreciation; KHaar – thorns; Tanqiid – criticism; Sariih – manifest; Shaadaab – verdant, blooming; SanamKHaanaa – temple, house of idols; Naqqaad – critic; Qasd – intention, effort; AGyaar – others

ये मेरा करिश्मा कि तिरी कारगुज़ारी

ये मेरा करिश्मा कि तिरी कारगुज़ारी 

हर रात सितारों में तिरी शक्ल उतारी 

Ye mera karishmaa ki tirii kaarguzaarii

Har raat sitaaro.n me.n tirii shakl utaarii

 

ये बस्ता-ए-औहाम मिरा रख़्त-ए-सफ़र था  

इस दश्त-ए-हुवैदा में थी मुबहम की सवारी 

Ye basta-e-auhaam miraa raKHt-e-safar thaa

Is dasht-e-huvaidaa me.n thi mub.ham ki savaarii

 

तनक़ीद-ओ-तनाक़ुज़ का गिला हो तो किसे हो 

क़ुदरत के तज़ादात से हस्ती ये उभारी 

Tanqiid-o-tanaaquz ka gilaa ho to kise ho

Qudrat ke tazaadaat se hastii ye ubhaarii

 

धरती पे सुकूनत के किराये से दबा हूँ 

आगे का सफ़र-ख़र्च भी है रूह को भारी 

Dhartii pe sukuunat ke kiraaye se dabaa huu.n

Aage ka safar-KHarch bhi hai ruuh ko bhaarii

 

इस दिल की ये फ़ितरत कि अबस टूटता जाये 

क्यूँ सर ये करे रात भर अंदोह-शुमारी 

Is dil ki ye fitrat ki abas TuuT.taa jaaye

Kyuu.n sar ye kare raat bhar andoh-shumaarii

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------------------------

बस्ता-ए-औहाम – मुग़ालतों की पोटली; रख़्त-ए-सफ़र – सफ़र का सामान; दश्त-ए-हुवैदा – प्रकट चीज़ों का रेगिस्तान; मुबहम – भ्रान्तिपूर्ण; तनक़ीद – आलोचना; तनाक़ुज़ – प्रतिकूलता; तज़ादात – अन्तर्विरोधों; सुकूनत – आवास; अबस – व्यर्थ ही; अंदोह-शुमारी – दुखों की गिनती 

Basta-e-auhaam – bag of illusions; RaKHt-e-safar – travel bag; Dasht-e-huvaidaa – desert of the obvious; Mub.ham – ambiguous; Tanqiid – criticism; Tanaaquz – contrariness; Tazaadaat – contradictions; Sukuunat – residence; Abas – for no reason; Andoh-shumaarii – counting the woes

 

रात नग़्मे न सुनाये भी तो होना क्या है

रात नग़्मे न सुनाये भी तो होना क्या है 

चाँद मरहम न लगाये भी तो होना क्या है 

Raat naGme na sunaaye bhi to honaa kyaa hai

Chaa.nd marham na lagaaye bhi to honaa kyaa hai

 

शर्त्त जीने की कोई और हुआ करती थी 

ज़िन्दगी रस्म निभाये भी तो होना क्या है

Shartt jiine ki koii aur huaa kartii thii

Zindagii rasm nibhaaye bhi to honaa kyaa hai 

 

आप के साथ सफ़र उम्र का सारा गुज़रा  

अब ये दिल आप पे आये भी तो होना क्या है 

Aap ke saath safar umr ka saaraa guzraa

Ab ye dil aap pe aaye bhi to honaa kyaa hai

 

घर-ओ-बाज़ार-ओ-बियाबाँ में भी रक़्साँ है हयात 

गरचे फ़िरदौस बुलाये भी तो होना क्या है 

Ghar-o-baazaar-o-biyaabaa.n me.n bhi raqsaa.n hai hayaat

Garche firdaus bulaaye bhi to honaa kyaa hai

 

हाफ़िज़े में कोई तरतीब-ए-हवादिस न रही 

क़ौम तारीख़ बताये भी तो होना क्या है 

Haafize me.n koii tartiib-e-havaadis na rahii

Qaum taariiKH bataaye bhi to honaa kyaa hai

 

हमने इस शह्र के हर चौक पे की है तक़रीर 

अब कोई ज़ह्र पिलाये भी तो होना क्या है 

Hamne is shahr ke har chauk pe kii hai taqriir

Ab koii zahr pilaaye bhi to honaa kyaa hai

 

एक आफ़त की तरह टूट पड़ा है ये हुजूम 

राहबर राह दिखाये भी तो होना क्या है 

Ek aafat ki tarah TuuT paDaa hai ye hujuum

Raahbar raah dikhaaye bhi to honaa kyaa hai

 

बात कोई भी न थी बात बिगड़ती ही गई 

अब कोई बात बनाये भी तो होना क्या है 

Baat koii bhi na thii baat bigaDtii hi gayii

Ab koii baat banaaye bhi to honaa kyaa hai

- Ravi Sinha

-------------------------------------------------------------

रक़्साँ – नाचती हुई; हयात – ज़िन्दगी; फ़िरदौस – स्वर्ग; हाफ़िज़ा – स्मरण शक्ति; तरतीब – क्रमबद्धता; हवादिस – हादसे; तक़रीर – भाषण

Raqsaa.n – dancing; Hayaat – life; Firdaus – paradise; Haafizaa – memory; Tartiib – order; Havaadis – accidents; Taqriir – speech