कटेगी राह तो चलने से ही, चले चलिये

कटेगी राह तो चलने से ही, चले चलिये 

बहुत ख़राब है मौसम अभी, चले चलिये 

KaTegi raah to chalne se hii, chale chaliye

Bahut KHaraab hai mausam abhii, chale chaliye

 

बरस रही है कड़ी धूप इन दरख़्तों पर 

टपक रही है तले तीरगी, चले चलिये 

Baras rahii hai kaDii dhuup in daraKHto.n par

Tapak rahii hai tale tiiragii, chale chaliye

 

सभी गड़े हैं दरख़्तों के मुल्क में साहब 

सभी खड़े हैं यहाँ, आप ही चले चलिये 

Sabhii gaDe hai.n daraKHto.n ke mulk me.n saahab

Sabhii khaDe hai.n yahaa.n, aap hii chale chaliye

 

किसे है वक़्त कि सुकरात की दलील सुने 

हरेक मौत तमाशा बनी, चले चलिये 

Kise hai vaqt ki Sukraat kii daliil sune

Harek maut tamaashaa bani, chale chaliye

 

कभी चले तो ज़माने को साथ ले के चले 

यहाँ से राह अकेली हुई, चले चलिये  

Kabhii chale to zamaane ko saath le ke chale

Yahaa.n se raah akelii huii, chale cahliye

- Ravi Sinha

-----------------------------------

तीरगी – अँधेरा; Tiiragii – darkness

 

उम्र की शाम जो यादों की हवा चलती है

उम्र की शाम जो यादों की हवा चलती है 

चोट बचपन की बुढ़ापे में पता चलती है 

Umr ki shaam jo yaado.n ki havaa chaltii hai

ChoT bachpan ki buDHaape me.n pataa chaltii hai

 

आप बाइ'स थे कभी जिसके धड़क जाने के 

आज उस दिल के धड़कने की दवा चलती है 

Aap baa’is the kabhii jiske dhaDak jaane ke

Aaj us dil ke dhaDakne ki davaa chaltii hai

 

सुब्ह होती है मगर वक़्त के वीराने में 

ख़ाक उड़ती है अगर बाद-ए-सबा चलती है

Sub.h hotii hai magar vaqt ke viiraane me.n

KHaak uDtii hai agar baad-e-sabaa chaltii hai

 

अब जो रक़्साँ हों तो इक़्दाम हिफ़ाज़त से उठें 

अब मसर्रत भी यहाँ दर्द-नुमा चलती है  

Ab jo raqsaa.n ho.n to iqdaam hifaazat se uTHe.n

Ab masarrat bhi yahaa.n dard-numaa chaltii hai

 

साथ चलने को कहो तो वो बहाना दे दे 

नक़्शा-ए-ज़ीस्त पे बस राह बता चलती है 

Saath chlane ko kaho to vo bahaanaa de de

Naqsha-e-ziist pe bas raah bataa chaltii hai

 

एक दुनिया जो बनी उसके बिगड़ जाने की  

वज्ह पूछो तो फ़क़त मेरी ख़ता चलती है

Ek duniyaa jo bani uske bigaD jaane kii

Vaj.h puuchho to faqat meri KHataa chaltii hai

 

अब भी बाबल की वो मीनार है शोरिश भी वही  

किसकी सुनिये कि वहाँ लोक-सभा चलती है 

Ab bhi Babel ki vo miinaar hai shorish bhi vahii

Kiski suniye ki vahaa.n lok-sabhaa chaltii hai

- Ravi Sinha

----------------------------------------------------------

बाइ'स – कारण; बाद-ए-सबा – प्रातःकालीन समीर; रक़्साँ – नृत्यमान; इक़्दाम – क़दम (बहुवचन); मसर्रत – ख़ुशी; दर्द-नुमा – दर्द की तरह; नक़्शा-ए-ज़ीस्त – ज़िन्दगी का नक़्शा; बाबल की मीनार – जेनेसिस में उल्लिखित वो मीनार जिसके अनेक भाषाओँ के कोलाहल में कोई किसी को समझ नहीं सकता

Baa’is – cause; Baad-e-sabaa – morning breeze; Raqsaa.n – dancing; Iqdaam – steps; Masarrat – pleasure; Dard-numaa – like pain; Naqsha-e-ziist – map of life; Babal kii miinaar – The Tower of Babel (as in Genesis)

 

फिरता हूँ चकाचौंध तमाशों के शहर में

फिरता हूँ चकाचौंध तमाशों के शहर में 

ऐ ज़ौक़-ए-नज़र देख तो आऊँगा नज़र में 

Phirtaa hu.n chakaachau.ndh tamaasho.n ke shahar me.n

Ai zauq-e-nazar dekh to aa.uu.ngaa nazar me.n

 

असबाब तो हिजरत के जमा हो गये लेकिन 

इम्काँ भी तो कुछ बाँध लूँ मैं रख़्त-ए-सफ़र में 

Asbaab to hijrat ke jamaa ho gaye lekin

Imkaa.n bhi to kuchh baa.ndh lu.n mai.n raKHt-e-safar me.n

 

चलता हूँ अकेला ही मगर कब हूँ अकेला 

संसार भी चलता है इसी ख़ाना-बदर में 

Chaltaa hu.n akelaa hi magar kab hu.n akelaa

Sansaar bhi chaltaa hai isii KHaana-badar me.n

 

फ़र्दा से मुलाक़ात न साबिक़ से रिहाई 

इमरोज़ मुसल्सल है मिरी राह-गुज़र में 

Fardaa se mulaaqaat na saabiq se rihaa.ii

Imroz musalsal hai mirii raah-guzar me.n

 

बाज़ार में किस बात का हंगामा है बरपा 

वो शख़्स तो मुफ़्लिस है जो आया है ख़बर में

Baazaar me.n kis baat ka hangaama hai barpaa

Vo shaKHs to muflis hai jo aayaa hai KHabar me.n 

 

क्यूँ देते हो हर बात पे क़ुदरत की दुहाई 

कुछ ख़्वाब भी खिलते हैं हक़ीक़त के शजर में 

Kyuu.n dete ho har baat pe qudrat ki duhaa.ii

Kuchh KHvaab bhi khilte hai.n haqiiqat ke shajar me.n

 

हाँ ठीक है उम्मीद पे क़ायम तो है दुनिया 

सूरज के भी आसार हों आसार-ए-सहर में 

Haa.n THiik hai ummiid pe qaayam to hai duniyaa

Suuraj ke bhi aasaar ho.n aasaar-e-sahar me.n

 

ख़ालिक के मुक़द्दर में इबादत है कहाँ तक 

बर्गश्तगी दाख़िल तो हो मख़्लूक के सर में 

KHaaliq ke muqaddar me.n ibaadat hai kahaa.n tak

Bargashtagii daaKHil to ho maKHluuk ke sar me.n

 

गो रात ये तेरी है अँधेरों के शहंशाह 

बेदार मगर मैं भी हूँ चारों ही पहर में 

Go raat ye terii hai a.ndhero.n ke shahanshaah

Bedaar magar mai.n bhi hu.n chaaro.n hi pahar me.n

- Ravi Sinha

-----------------------------------------------------------------------

ज़ौक़-ए-नज़र – पारखी दृष्टि; असबाब – वजहें; हिजरत – प्रस्थान; इम्काँ – सम्भावनायें; रख़्त-ए-सफ़र – यात्रा के सामान; ख़ाना-बदर – घर से निकाला हुआ; फ़र्दा – आने वाला कल; साबिक़ – प्राचीन; इमरोज़ – आज का दिन; मुसल्सल – लगातार; राह-गुज़र – रास्ता; शजर – पेड़; सहर – सुबह; ख़ालिक़ – सृष्टिकर्ता; बर्गश्तगी – मुँह फेर लेना, विद्रोह; मख़्लूक – जिसकी सृष्टि की गयी हो, लोग; बेदार – जगा हुआ, जागरूक 

Zauq-e-nazar – connoisseur, perceptive eye; Asbaab – reasons; Hijrat – flight, departure; Imkaa.n – possibilities; RaKHt-e-safar – things needed for a journey; KHaana-badar – exiled from home; Fardaa – tomorrow; Saabiq – ancient, bygone; Imroz – today; Musalsal – continuous; Raah-guzar – path; Shajar – tree; Sahar – early morning; KHaaliq – creator; Bargashtagii – indifference, rebellion; MaKHluuk – created; Bedaar – awake, conscious

 

सहरा में तरंगें नक़्शीं हैं

सहरा में तरंगें नक़्शीं हैं गो रेत को पानी याद नहीं 

तारीख़ कहानी है मेरी पर मुझको ज़बानी याद नहीं 

Sahraa me.n tara.nge.n naqshii.n hai.n go ret ko paanii yaad nahii.n

TaariiKH kahaanii hai merii par mujhko zabaanii yaad nahii.n

 

हस्ती ने इरादे सोख लिये दुनिया में ज़माना जज़्ब हुआ 

पढ़ना है तो आँखों में पढ़ लो लफ़्ज़ों को म'आनी याद नहीं 

Hastii ne iraade sokh liye duniyaa me.n zamaanaa jazb huaa

PaDHnaa hai to aa.nkho.n me.n paDH lo lafzo.n ko ma’aanii yaad nahii.n

 

वो वक़्त सितमगर किसपे था ये दश्त-ए-फ़रामोशी किसको 

पत्थर पे निशानी छोड़ गया दरिया को रवानी याद नहीं 

Vo vaqt sitamgar kispe thaa ye dasht-e-faraamoshii kisko

Patthar pe nishaanii chhoD gayaa dariyaa ko ravaanii yaad nahii.n

 

जब साथ चले तो मन्ज़िल क्या, आगे तो निकल ही जाना था 

मेरे कि तुम्हारे ज़िम्मे थी वो याद-दहानी याद नहीं 

Jab saath chale to manzil kyaa, aage to nikal hii jaanaa thaa

Mere ki tumhaare zimme thii vo yaad-dahaanii yaad nahii.n

 

तमसील पे पर्दा गिर जाये तो ख़ल्क़-ए-हक़ीक़ी दाख़िल हो 

किरदार निभाना मुश्किल है गर ख़ुद की कहानी याद नहीं 

Tamsiil pe pardaa gir jaaye to Khalq-e-haqiiqii daaKHil ho

Kirdaar nibhaanaa mushkil hai gar KHud ki kahaanii yaad nahii.n

 

तहज़ीब-ओ-तमद्दुन जंग-ओ-जदल क्यूँ हुक्म-ए-सफ़र क्या रख़्त-ए-सफ़र

जो बात रगों में बहती है वो बात पुरानी याद नहीं 

Tahziib-o-tamaddun ja.ng-o-jadal kyuu.n hukm-e-safar kyaa raKHt-e-safar

Jo baat rago.n me.n bahtii hai vo baat puraanii yaad nahii.n

 

पूछे न कोई जीने का हुनर कुछ ख़ाम-ख़याली बरकत है 

अफ़लाक उठाये फिरते हैं धरती की गिरानी याद नहीं 

Puuchhe na koii jiine ka hunar kuchh KHaam-KHayaalii barkat hai

Aflaak uTHaaye phirte hai.n dhartii ki giraanii yaad nahii.n

- Ravi Sinha

----------------------------------------------------------------------------

सहरा – मरुभूमि; नक़्शीं – खुदी हुई; दश्त-ए-फ़रामोशी – विस्मृति का रेगिस्तान; तमसील – नाटक; ख़ल्क़-ए-हक़ीक़ी – असली जनता; तहज़ीब-ओ-तमद्दुन – संस्कृति और सभ्यता; जंग-ओ-जदल – युद्ध और लड़ाई; रख़्त-ए-सफ़र – पाथेय; बरकत – सौभाग्य; अफ़लाक – कई आसमान; गिरानी – बोझ, भारीपन 

Sahraa – desert; Naqshii.n – engraved; Dasht-e-faraamoshii – desert of forgetfulness; Tamsiil – imitation; Khalq-e-haqiiqii – real people; Tahziib-o-tamaddun – culture and civilization; Ja.ng-o-jadal – battle and warfare; RaKHt-e-safar – things for the journey; Barkat – good fortune; Aflaak – skies; Giraanii – heaviness

 

 

सितारे चर्ख़ पे क़ाएम ये दुनिया ना-गहानी है

सितारे चर्ख़ पे क़ाएम ये दुनिया ना-गहानी है 

तमाशा आसमाँ का है ज़मीं की सरगिरानी है 

Sitaare charKH pe qaa.em ye duniyaa naa-gahaanii hai

Tamaashaa aasmaa.n kaa hai zamii.n kii sargiraanii hai

 

ख़ला में वक़्त के क़तरे अनासिर बन के आ जायें 

नया ख़ालिक़ नयी ख़िलक़त नयी दुनिया बनानी है 

KHalaa me.n vaqt ke qatre anaasir ban ke aa jaaye.n

Nayaa Khaaliq nayii KHilqat nayii duniyaa banaanii hai

 

तनज़्ज़ुल की ढलानें हैं कि तेज़ी है तग़य्युर की 

हवादिस के तसल्सुल में क़यामत की रवानी है 

Tanazzul kii DHalaane.n hai.n ki tezii hai taGayyur kii

Havaadis ke tasalsul me.n qayaamat ki ravaanii hai

 

सक़र का तज्रिबा है ख़ूब जन्नत का भी अंदाज़ा 

रिहाइश है जहाँ मेरी वो दुनिया दरमियानी है

Saqar kaa tajribaa hai KHuub jannat kaa bhi andaazaa

Rihaa.ish hai jahaa.n merii vo duniyaa darmiyaanii hai

 

बहुत दुश्वार है ख़ल्वत ये कसरत बे-नियाज़ी की 

तही है दिल ख़िरद बे-फ़िक्र बंदा ला-मकानी है 

Bahut dushvaar hai KHalvat ye kasrat be-niyaazii kii

Tahii hai dil KHirad be-fikr bandaa laa-makaanii hai

 

बड़ी उलझी कहानी थी मगर किरदार थे सादा 

यहाँ पेचीदा लोगों की बड़ी सादा कहानी है  

BaDii uljhii kahaanii thii magar kirdaar the saadaa

Yahaa.n pechiida logo.n kii baDii saadaa kahaanii hai

 

लगे हैं काम पर हर-सू हमें मालूम क्या होगा 

समन्दर से सितारों तक ये किसकी हुक्म-रानी है

Lage hai.n kaam par har-suu hame.n maaluum kyaa hogaa

Samandar se sitaaro.n tak ye kiskii hukm-raanii hai

 

किसी मर्दुम-शुमारी में हमें भी गिन लिया होगा 

ख़ता जो क़ौम ने की थी हमारे सर भी आनी है 

Kisii mardum-shumaarii me.n hame.n bhi gin liyaa hogaa

KHataa jo qaum ne kii thii hamaare sar bhi aanii hai

 

मज़ाहिब हैं त'अस्सुब है दयार-ए-बे-नवाई है   

ये जम्हूरी हुकूमत है ये दिल्ली राजधानी है  

Mazaahib hai.n ta’assub hai dayaar-e-be-navaa.ii hai

Ye jamhuurii hukuumat hai ye dilliii raajdhaanii hai

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------------

चर्ख़ – आसमान; ना-गहानी – आकस्मिक; सरगिरानी – सिरदर्द, अप्रसन्नता; ख़ला – शून्य; अनासिर – पदार्थ के तत्व; ख़ालिक़ – सृष्टिकर्त्ता; ख़िलक़त – सृष्टि; तनज़्ज़ुल – अवनति; तग़य्युर – परिवर्त्तन; हवादिस – हादसे; तसल्सुल – निरन्तरता; सक़र – नरक; तज्रिबा – अनुभव; ख़ल्वत – एकान्त; बे-नियाज़ी – निस्पृहता; तही – ख़ाली; ख़िरद – बुद्धि; ला-मकानी – बेघर; किरदार – पात्र; मर्दुम-शुमारी – जनगणना; मज़ाहिब – बहुत से धर्म; त'अस्सुब – तंगनज़री, पक्षपात; दयार-ए-बे-नवाई – कंगाली का मुल्क; जम्हूरी – जनतांत्रिक  

CharKH – sky; Naa-gahaanii – accidental; Sargiraanii – headache, displeasure; KHalaa – vacuum; Anaasir – elements; Khaaliq – the Creator; KHilqat – Creation; Tanazzul – decline; TaGayyur – change; Havaadis – accidents, calamities; Tasalsul – continuity; Saqar – hell; Tajribaa – experience; KHalvat – solitude; Be-niyaazii – unconcern; Tahii – empty; KHirad – intellect; Laa-makaanii – homeless; Kirdaar – character; Mardum-shumaarii – census; Mazaahib – religions; Ta’assub – bigotry; Dayyar-e-be-navaa.ii – country of destitutes; Jamhuurii – democratic

मेरा किरदार मिरा काम बदल देते हैं

मेरा किरदार मिरा काम बदल देते हैं 

जब भी चाहें वो मिरा नाम बदल देते हैं 

Mera kirdaar miraa kaam badal dete hai.n

Jab bhi chaahe.n vo miraa naam badal dete hai.n

 

मैं ही बिकता हूँ ख़रीदार भी मैं ही हूँ मगर 

रोज़ बाज़ार मिरा दाम बदल देते हैं 

Mai.n hi biktaa huu.n KHariidaar bhi mai.n hii hu.n magar

Roz baazaar miraa daam badal dete hai.n

 

अपने मिम्बर से करे हैं वो हक़ीक़त पैदा 

हर सचाई को सरे-आम बदल देते हैं 

Apne mimbar se kare hai.n vo haqiiqat paidaa

Har sachaa.ii ko sar-e-aam badal dete hai.n

 

मेरी तक़दीर कहाँ फिर से वो लिखने वाले 

मेरी तदबीर के अन्जाम बदल देते हैं 

Meri taqdiir kahaa.n phir se vo likhne vale

Meri tadbiir ke anjaam badal dete hai.n

 

सुब्ह को हुक्म-ए-सफ़र धूप में चलना है मुदाम 

दावत-ए-शाम वो हर शाम बदल देते हैं 

Sub.h ko hukm-e-safar dhuup me.n chalnaa hai mudaam

Daavat-e-shaam vo har shaam badal dete hai.n

 

उनको अंदेशा हो गर मेरे बरी होने का 

कभी मुन्सिफ़ कभी इल्ज़ाम बदल देते हैं 

Unko andesha ho gar mere barii hone kaa

Kabhii munsif kabhii ilzaam badal dete hai.n

 

ले तो आता हूँ किसी तूर से मैं लौह मगर 

मेरे शागिर्द ही पैग़ाम बदल देते हैं 

Le to aataa hu.n kisii tuur se mai.n lauh magar

Mere shaagird hi paiGaam badal dete hai.n

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------

किरदार – भूमिका, चरित्र; मिम्बर – भाषण देने का मंच; तदबीर – उपाय, रणनीति; मुदाम – लगातार; तूर – पहाड़ (सिनाई पर्वत की ओर संकेत जहाँ मूसा ईश्वर से मिलने जाते थे) लौह – शिलालेख का पत्थर

Kirdaar – role, character; Mimbar – pulpit; Tadbiir – effort, strategy; Mudaam – eternally; Tuur – mountain (reference to Mount Sinai); Lauh – tablet

ये सदी अभी से उदास है

कहीं धुन्ध में हुई इब्तिदा ये सदी अभी से उदास है 

अभी दिन फ़लक पे कहाँ चढ़ा ये सदी अभी से उदास है

Kahii.n dhundh me.n hui ibtidaa ye sadii abhii se udaas hai

Abhi din falak pe kahaa.n chaDhaa ye sadii abhii se udaas hai

 

मैं चले बिना ही गुज़र गया तू जगे बग़ैर ही सो गया  

यहाँ कौन है जो करे गिला ये सदी अभी से उदास है 

Mai.n chale binaa hi guzar gayaa tu jage baGair hi so gayaa

Yahaa.n kaun hai jo kare gilaa ye sadii abhii se udaas hai

 

तुझे फ़त्ह थी मिरी हार थी तो कहाँ है तेरी सुबुक-सरी 

तू है ख़स्तगाँ मैं शिकस्ता-पा ये सदी अभी से उदास है 

Tujhe fat.h thii mirii haar thii to kahaa.n hai teri subuk-sarii

Tu hai KHastagaa.n mai.n shikasta-paa ye sadii abhii se udaas hai

 

मिरा दौर था मिरे ख़्वाब थे तिरा दौर है तिरी हिकमतें   

तुझे किस ज़ुबाँ में मैं दूँ सदा ये सदी अभी से उदास है

Mira daur thaa mire KHvaab the tira daur hai tiri hikmate.n

Tujhe kis zubaa.n me.n mai.n duu.n sadaa ye sadii abhii se udaas hai

 

क्या मैं मेहर-ओ-माह उतार लूँ क्या मैं कहकशाँ को सँवार दूँ 

कहो क्या करूँ मिरी क्या ख़ता ये सदी अभी से उदास है 

Kya mai.n mehr-o-maah utaar luu.n kya mai.n kahkashaa.n ko sa.nvaar duu.n

Kaho kyaa karuu.n miri kyaa KHataa ye sadii abhii se udaas hai

 

जो ख़ुदा को दे दिया आसमाँ तो ज़मीं ये दे दी यज़ीद को 

वहाँ कर्बला है यहाँ ग़ज़ा ये सदी अभी से उदास है  

Jo KHudaa ko de diya aasmaa.n to zamii.n ye de di Yaziid ko

Vaha.n karbalaa hai yahaa.n Gazaa ye sadii abhii se udaas hai

 

मैं लहद से उठ के तो चल पड़ूँ जो क़िले से तू भी निकल सके 

मिरे हौसले को तू आज़मा ये सदी अभी से उदास है 

Mai.n lahad se uTH ke to chal paDuu.n jo qile se tuu bhi nikal sake

Mire hausale ko tu aazmaa ye sadii abhii se udaas hai

- Ravi Sinha

-------------------------------------------------------------

इब्तिदा – शुरुआत; फ़लक – आसमान; गिला – शिकायत; फ़त्ह – जीत; सुबुक-सरी – चालाकी; ख़स्तगाँ – पस्त; शिकस्ता-पा – लाचार; हिकमतें – कुशलतायें; सदा – पुकार; मेहर-ओ-माह – सूरज और चाँद; कहकशाँ – आकाशगंगा; ख़ता – दोष; यज़ीद – जिसके शासन में कर्बला में हुसैन की शहादत हुई थी; ग़ज़ा – धर्मयुद्ध, संकेत ग़ज़ा पट्टी की तरफ भी है; लहद – क़ब्र

Ibtidaa – beginning; Falak – sky; Gilaa – complaint; Fat.h – victory; Subuk-sarii – being smart and clever; KHastagaa.n – tired, exhausted; Shikasta-paa – helpless; Hikmate.n – skills; sadaa – to give a call; Mehr-o-maah – the Sun and the Moon; Kahkashaa.n – the Milky Way; KHataa – fault; Yaziid – the king under whose reign Husain was martyred at Karbala; Gazaa – religious war, but reference is also to Gaza city; Lahad – grave