कोई लगाव सब से फ़राग़त के बाद है

कोई लगाव सब से फ़राग़त के बाद है 

हर फ़लसफ़े की ओट में कोई मुराद है 

Ko.ii lagaav sab se faraaGat ke baad hai

Har falsafe ki oT me.n ko.ii muraad hai

 

शाइस्तगी ने सत्ह को हमवार तो किया 

गहराइयों में बूद के फिर भी तज़ाद है 

Shaa.istagii ne sat.h ko hamvaar to kiyaa

Gahraa.iyo.n me.n buud ke phir bhii tazaad hai

 

ख़ल्वत को हाफ़िज़े में सुकूनत कहाँ नसीब 

यादों के क़ाफ़िले से उठा गर्द-बाद है

KHalvat ko haafize me.n sukuunat kahaa.n nasiib

Yaado.n ke qaafile se uTHaa gard-baad hai 

 

अपनों से दुश्मनी की रिवायत जो छोड़ दी  

तन्हाइयों के शह्र में ख़ुद से इनाद है 

Apno.n se dushmanii ki rivaayat jo chhoD dii

Tanhaa.iyo.n ke shahr me.n KHud se ‘inaad hai

 

आहन से क़त्ल हो के भी आहन-गरी को आग 

उस आख़िरी दरख़्त को जंगल की याद है 

Aahan se qatl ho ke bhi aahan-garii ko aag

Us aaKHirii daraKHt ko jangal ki yaad hai

 

चुप्पी बड़ी अजीब है दानान-ए-हिन्द में 

इस ख़ामुशी की जड़ में भी कोई फ़साद है 

Chuppii baDii ajiib hai daanaan-e-Hind me.n

Is KHaamushii ki jaD me.n bhi ko.ii fasaad hai

 

जिसमें नहीं है ज़िक्र मिरा एक भी जगह  

उनकी वही किताब मिरी रूएदाद है 

Jisme.n nahii.n hai zikr miraa ek bhi jagah

Unkii vahii kitab mirii ruu.edaad hai

- Ravi Sinha

------------------------------------------------------

फ़राग़त – छुटकारा; मुराद – कामना; शाइस्तगी – शराफ़त; हमवार – समतल; बूद – अस्तित्व; तज़ाद – अंतर्विरोध; ख़ल्वत – एकान्त; हाफ़िज़ा – याददाश्त; सुकूनत – आश्रय; गर्द-बाद – धूल की आँधी; इनाद – शत्रुता; आहन – लोहा; आहन-गरी – लोहार का काम; दरख़्त – पेड़; दानान-ए-हिन्द – हिन्द के बुद्धिमान लोग; फ़साद – झगड़ा; रूएदाद – आपबीती, कथा 

FaraaGat – respite; Muraad – wish, desire; Shaa.istagii – civility; Hamvaar – smooth; Buud – existence; Tazaad – contradiction; KHalvat – solitude; Haafiza – capacity to remember; Sukuunat – dwelling; Gard-baad – dust storm; ‘Inaad – enmity; Aahan – iron; Aahan-garii – ironsmith’s work; DaraKHt – tree; Daanaan-e-Hind – the wise men of India; Fasaad – quarrel; Ruu.edaad – story, biography