कुछ तो बाज़ीचा-ए-अत्फ़ाल में गहराई है

कुछ तो बाज़ीचा-ए-अत्फ़ाल में गहराई है 

आसमाँ मेरे करिश्मों का तमाशाई है 

Kuchh to baaziicha-e-atfaal me.n gahraa.ii hai

Aasmaa.n mere karishmo.n ka tamaashaa.ii hai

 

मेरी नज़दीकियाँ हैं चाँद-सितारों से बहुत 

और ख़ुद से भी मिरी थोड़ी शनासाई है 

Meri nazdiikiyaa.n hai.n chaa.nd-sitaaro.n se bahut

Aur KHud se bhi mirii ThoDi shanaasaa.ii hai

 

वो धमाका कि ख़ला आज तलक काँपे है  

उस धमाके की भी तहक़ीक़ तो करवाई है 

Vo dhamaakaa ki KHalaa aaj talak kaa.npe hai

Us dhamaake ki bhi tahqiiq to karvaa.ii hai

 

वो जो तूफ़ान-ए-हवादिस से निकल आया है 

उसने तरतीब-ओ-तरीक़े की झलक पाई है 

Vo jo tuufaan-e-havaadis se nikal aayaa hai

Usne tartiib-o-tariiqe ki Jhalak paa.ii hai

 

मशवरा है कि मैं चुपचाप ये दुनिया देखूँ 

बस इसी काम में शोहरत है न रुसवाई है 

Mashvaraa hai ki mai.n chupchaap ye duniyaa dekhuu.n

Bas isii kaam me.n shohrat hain a rusvaa.ii hai

 

शौक़ उनको कि ज़माने पे वबा हो नाज़िल 

और हमको भी ज़रा ख़ब्त-ए-मसीहाई है 

Shauq unko ki zamaane pe vabaa ho naazil

Aur hamko bhi zaraa KHabt-e-masiihaa.ii hai

 

चीख़ क़तरों की जमा करने में डूबे हम भी 

अब समन्दर के गरजने की घड़ी आई है 

ChiiKH qatro.n ki jamaa karne me.n duube ham bhii

Ab samandar ke garajne ki ghaDii aa.ii hai

- Ravi Sinha

-------------------------------------------------------

बाज़ीचा-ए-अत्फ़ाल – बच्चों का खेल; शनासाई – परिचय; ख़ला – शून्य, अन्तरिक्ष; तहक़ीक़ – पड़ताल; हवादिस – हादसे; रुसवाई – बदनामी; वबा – महामारी; नाज़िल – उतरना; ख़ब्त-ए-मसीहाई – मसीहा की तरह चमत्कारी इलाज करने की सनक

Baaziicha-e-atfaal – children’s play; Shanaasaa.ii – acquaintance; KHalaa – space; Tahqiiq – investigation; Havaadis – accidents; Rusvaa.ii – infamy; Vabaa – pandemic; Naazil – to descend upon; KHabt-e-masiihaa.ii – eccentricity of provoding miraculous cure like the Messiah