उम्र-ए-जावेद की ख़्वाहिश लिये मरना कब था

उम्र-ए-जावेद की ख़्वाहिश लिये मरना कब था 

दोष दुनिया का हमें आप पे धरना कब था 

Umr-e-jaaved ki KHvaahish liye marnaa kab thaa

Dosh duniyaa ka hame.n aap pe dharnaa kab thaa

 

ये तक़ाज़े तो समन्दर से किये जाते हैं 

जल-परी तुझ को सराबों से उभरना कब था 

Ye taqaazee to samandar se kiye jaate hai.n

Jal-parii tujhko saraabo.n se ubharnaa kab thaa

 

हम तो ‘आदी थे तसव्वुर में मुलाक़ातों के 

रू-ब-रू तेरे तग़ाफ़ुल से सुधरना कब था 

Ham to ‘aadii the tasavvur me.n mulaaqaato.n ke

Ruu-ba-ruu tere taGaaful se sudharnaa kab thaa

 

ख़्वाब को नींद की दरकार हुआ करती है 

चश्म-ए-बेदार तुम्हें शब से गुज़रना कब था

KHvaab ko nii.nd ki darkaar hu.aa kartii hai

Chashm-e-bedaar tumhe.n shab se guzarnaa kab thaa

 

क्या ख़राबी थी नसीहत में ख़िरद-मन्दों की 

अपनी वहशत से मगर हमको उबरना कब था 

Kyaa Kharaabii thi nasiihat me.n KHirad-mando.n kii

Apni vahshat se magar hamko ubarnaa kab thaa

 

कौन मूसा है यहाँ बर्क़-ए-तजल्ली न गिरा 

हमको असरार-ए-हक़ीक़त से मुकरना कब था

Kaun Muusaa hai yahaa.n barq-e-tajallii na giraa

Hamko asraar-e-haqiiqat se mukarnaa kab thaa 

 

आसमाँ से कि सलीबों से उतरते हैं मसीह 

मेरे दुख का भी मुदावा उन्हें करना कब था 

Aasmaa.n se ki saliibo.n se utarte hai.n masiih

Mere dukh kaa bhi mudaavaa unhe.n karnaa kab thaa

 

तुम पयम्बर थे तो तूफ़ाँ को बुलावा देते 

बह्र-ए-जम्हूर हमें पार उतरना कब था 

Tum payambar the to tuufaa.n ko bulaavaa dete

Bahr-e-jamhuur hame.n paar utarnaa kab thaa

- Ravi Sinha

---------------------------------------------------------------

उम्र-ए-जावेद – चिरन्तन जीवन, अमरत्व; सराब – मरीचिका; तसव्वुर – कल्पना; तग़ाफ़ुल – उपेक्षा; चश्मे-ए-बेदार – जागृत; शब – रात; ख़िरद-मन्द – बुद्धिमान; वहशत – पागलपन; बर्क़-ए-तजल्ली – रौशनी की बिजली, रूहानी इल्हाम; असरार – रहस्यों; मुदावा – इलाज; बह्र-ए-जम्हूर – जनता का समुद्र  

Umr-e-jaaved – eternal life; Saraab – mirage; Tasavvur – imagination; TaGaaful – indifference, neglect; Chashm-e-bedaar – awake; Shab – night; KHirad-mand – wise; Vahshat – frenzy; Barq-e-tajallii – lightning of beatific vision; Asraar – secrets; Mudaavaa – cure; Bahr-e-jamhuur – ocean of people