बात कुछ और थी पर बात नज़ारे पे हुई

बात कुछ और थी पर बात नज़ारे पे हुई 

शब से गुफ़्तार भी इक दूर के तारे पे हुई 

Baat kuchh aur thi par baat nazaare pe huii

Shab se guftaar bhi ik duur ke taare pe huii

 

सीपियाँ रेत घरौंदे किन्हीं पैरों के निशान 

इक समन्दर से मुलाक़ात किनारे पे हुई

Siipiyaa.n ret gharau.nde kinhi.n pairo.n ke nishaan

Ik samandar se mulaaqaat kinaare pe huii

 

यूँ तो फ़ातेह हक़ीक़त के बहुत आये थे 

बात महफ़िल में किसी ख़्वाब के मारे पे हुई

Yuu.n to faateh haqiiqat ke bahut aaye the

Baat mahfil me.n kisii KHvaab ke maare pe huii

 

हम तो समझे थे कि लहरों की रवानी है हयात    

ग़र्क़ कश्ती मिरी दरिया के इशारे पे हुई 

Ham to samjhe the ki lahro.n ki ravaanii hai hayaat

Garq kashtii mirii dariyaa ke ishaare pe huii

 

जीत आसान थी लड़ना जो ख़ुदा से होता 

हार बरपा तो असल ख़ल्क़ से हारे पे हुई 

Jiit aasaan thi laDnaa jo KHudaa se hotaa

Haar barpaa to asal KHalq se haaare pe huii

 

हमने बाज़ार में सूरज भी उतारे हैं मगर 

सुब्ह आमद से हुई शाम ख़सारे पे हुई 

Ham ne baazaar me.n suuraj bhi utaare hai.n magar

Sub.h aamad se huii shaam KHasaare pe huii

 

नज़्म पे नस्र पे तख़्लीक़ पे हो सकती थी 

बहस इस बार अदीबों में गुज़ारे पे हुई   

Nazm pe nasr pe taKHliiq pe ho sakti thii

Bahas is baar adiibo.n me.n guzaare pe hui

 

-         Ravi Sinha

-------------------------------------------------------------------

शब - रात; गुफ़्तार - बातचीत; फ़ातेह - विजेता; हयात - ज़िंदगी; ख़ल्क़ - लोग, सृष्टि; ख़सारा - नुक्सान; नज़्म - पद्य; नस्र - गद्य; तख़्लीक़ - सृजन; अदीब - साहित्यकार; गुज़ारा - जीविका 

Shab – night; Guftaar – conversation; Faateh – victor; Hayaat – life; KHalq – people, creation; KHasaara – loss; Nazm – verse; Nasr – prose; TaKHliiq – creation; Adiib – writer, litterateur; Guzaara - livelihood