मुश्किल तो बहुत हूँ मगर आसान रहूँगा

मुश्किल तो बहुत हूँ मगर आसान रहूँगा 

आगे से मैं तफ़रीह का सामान रहूँगा 

Mushkil to bahut huu.n magar aasaan rahuu.ngaa

Aage se mai.n tafriih kaa saamaan rahuu.nga

खेलो तो चलो होता हूँ बाज़ीच-ए-अत्फ़ाल 

समझो तो वही साहिबे-इरफ़ान रहूँगा

Khelo to chalo hota huu.n baaziicha-e-atfaal

Samjho to vahii saahib-e-irfaan rahuu.ngaa 

इस दश्ते-हक़ीक़त के तो सय्याह बहुत हैं 

इस ओर जो देखो तो गुलिस्तान रहूँगा 

Is dasht-e-haqiiqat ke to sayyaah bahut hai.n

Is oar jo dekho to gulistaan rahuu.ngaa

शीरीं के जो शौक़ीन हैं उनको भी पता हो 

कड़वा हूँ मगर दर्द का दरमान रहूँगा 

Shiirii.n ke jo shauqiin hai.n unko bhi pataa ho

KaDvaa huu.n magar dard kaa darmaan rahuu.ngaa

अब कुछ भी कहो तय तो यही तुमसे हुआ था 

तुमको मैं नफ़ा ख़ुद को मैं नुकसान रहूँगा 

Ab kuchh bhi kaho tay to yahii tumse huaa thaa

Tumko mai.n nafaa KHud ko mai.n nuksaan rahuu.ngaa

दुनिया ने दिखाये हैं करिश्मे ही शबो-रोज़ 

देखूँगा अभी और व हैरान रहूँगा 

Duniyaa ne dikhaaye hai.n hi shab-o-roz

Dekhuu.ngaa abhii aur v’ hairaan rahuu.ngaa

शोरिश में ज़माने के तो फ़ित्नों में शहर के 

ढूँढोगे अगर भीड़ में सुनसान रहूँगा 

Shorish me.n zamaane ke to fitno.n me.n shahar ke

DHuu.nDHoge agar bhiiD me.n sunsaan rahuu.ngaa

मन्सूब-ए-तारीख़ हूँ तम्सील मुक़र्रर 

तकमील मिरी हो न हो इम्कान रहूँगा 

Mansuub-e-taariiKH huu.n tamsiil muqarrar

Takmiil mirii ho na ho imkaan rahuu.ngaa

हारे भी हमीं और हमीं वक़्त के मुजरिम 

टूटे हुए इक तीर का पैकान रहूँगा 

Haare bhi hamii.n aur hamii.n vaqt ke mujrim

Tuute hue ik tiir ka paikaan rahuu.ngaa

ख़िल्क़त के लिये जीत की तहरीर लिखी है 

हाकिम के लिये हार का उनवान रहूँगा 

KHilqat ke liye jiit kii tahriir likhii hai

Haakim ke liye haar ka unvaan rahuu.ngaa

होना था मुझे ख़ुल्द की तजवीज़े-मुकम्मल 

लगता है के बस हो के मैं ऐलान रहूँगा  

Honaa tha mujhe KHuld kii tajviiz-e-mukammal

Lagtaa hai ke bas ho ke mai.n ailaan rahuu.ngaa

-         Ravi Sinha

-----------------------------------------------------------------------------

बाज़ीच-ए-अत्फ़ाल (baaziicha-e-atfaal) – बच्चों का खेल (children’s play); साहिबे-इरफ़ान (saahib-e-irfaan) – विवेकपूर्ण व्यक्ति (wise person); दश्ते-हक़ीक़त (dasht-e-haqiiqat) – यथार्थ की मरुभूमि (desert of reality); सय्याह (sayyah) – यात्री (traveller); शीरीं (shiirii.n) – मीठा (sweet); दरमान (darmaan) – इलाज (cure); शोरिश (shorish) – हंगामा (commotion); फ़ित्ने (fitne) – झगड़े, उथल-पुथल (mutiny); मन्सूब-ए-तारीख़ (mansuub-e-taariiKH) – इतिहास की परियोजना (history’s project); तम्सील (tamsiil) – उदहारण, मूर्त्तरूप (example, personified); मुक़र्रर (muqarrar) – नियुक्त (appointed); तक्मील (takmiil) – पूरा होना (completion); इम्कान (imkaan) – सम्भावना (potentiality); पैकान (paikaan) – नोंक (tip); ख़िल्क़त (KHilqat) – अवाम (people); उनवान (unvaan) – शीर्षक (title); ख़ुल्द (KHuld) – स्वर्ग (paradise); तजवीज़े-मुकम्मल (tajviiz-e-mukammal) – पूरा प्रस्ताव (complete proposal)