किस बीज से कैसा शजर इस बार हो पैदा

किस बीज से कैसा शजर इस बार हो पैदा  

रिश्ते जहाँ बोवें वहीं दीवार हो पैदा

Kis biij se kaisaa shajar is baar ho paidaa

Rishte jahaa.n bove.n vahii.n diivaar ho paidaa

अपनों की दुनिया में ग़मो-अंदोह की खेती  

कुछ कर कि ग़ैरों में भी अब आज़ार हो पैदा 

Apno.n ki duniyaa me.n Gam-o-andoh kii khetii

Kuchh kar ki ab Gairo.n me.n bhi ab aazaar ho paidaa

तारीख़ गर नासेह है महफ़िल में जाहिल की 

इमरोज़ में दीरोज़ की तलवार हो पैदा 

TariiKH gar naaseh hai mahfil me.n jaahil kii

Imroz me.n diiroz kii talvaar ho paidaa

मिट्टी में भी कुछ बात हो दहक़ाँ भी हो शातिर 

जम्हूरियत में ज़ुल्म की सरकार हो पैदा

Mittii me.n bhii kuchh baat ho dahqaa.n bhi ho shaatir

Jamhuuriyat me.n zulm kii sarkaar ho paidaa

-       Ravi Sinha 

------------------------------------------------------

शजर (Shajar ) – पेड़ (tree); ग़मो-अंदोह (Gam-o-andoh) – दुःख और पीड़ा (grief and sorrow); आज़ार (Aazaar) – बीमारी (disease); तारीख़ (TaariiKH) – इतिहास (history); नासेह (Naaseh) – उपदेशक (preacher); इमरोज़ (Imroz) – आज का दिन (today); दीरोज़ (diiroz) – बीता हुआ कल (yesterday); दहक़ाँ (dahqaa.n) – किसान (peasant)