कुछ तो बाज़ीचा-ए-अत्फ़ाल में गहराई है

कुछ तो बाज़ीचा-ए-अत्फ़ाल में गहराई है 

आसमाँ मेरे करिश्मों का तमाशाई है 

Kuchh to baaziicha-e-atfaal me.n gahraa.ii hai

Aasmaa.n mere karishmo.n ka tamaashaa.ii hai

 

मेरी नज़दीकियाँ हैं चाँद-सितारों से बहुत 

और ख़ुद से भी मिरी थोड़ी शनासाई है 

Meri nazdiikiyaa.n hai.n chaa.nd-sitaaro.n se bahut

Aur KHud se bhi mirii ThoDi shanaasaa.ii hai

 

वो धमाका कि ख़ला आज तलक काँपे है  

उस धमाके की भी तहक़ीक़ तो करवाई है 

Vo dhamaakaa ki KHalaa aaj talak kaa.npe hai

Us dhamaake ki bhi tahqiiq to karvaa.ii hai

 

वो जो तूफ़ान-ए-हवादिस से निकल आया है 

उसने तरतीब-ओ-तरीक़े की झलक पाई है 

Vo jo tuufaan-e-havaadis se nikal aayaa hai

Usne tartiib-o-tariiqe ki Jhalak paa.ii hai

 

मशवरा है कि मैं चुपचाप ये दुनिया देखूँ 

बस इसी काम में शोहरत है न रुसवाई है 

Mashvaraa hai ki mai.n chupchaap ye duniyaa dekhuu.n

Bas isii kaam me.n shohrat hain a rusvaa.ii hai

 

शौक़ उनको कि ज़माने पे वबा हो नाज़िल 

और हमको भी ज़रा ख़ब्त-ए-मसीहाई है 

Shauq unko ki zamaane pe vabaa ho naazil

Aur hamko bhi zaraa KHabt-e-masiihaa.ii hai

 

चीख़ क़तरों की जमा करने में डूबे हम भी 

अब समन्दर के गरजने की घड़ी आई है 

ChiiKH qatro.n ki jamaa karne me.n duube ham bhii

Ab samandar ke garajne ki ghaDii aa.ii hai

- Ravi Sinha

-------------------------------------------------------

बाज़ीचा-ए-अत्फ़ाल – बच्चों का खेल; शनासाई – परिचय; ख़ला – शून्य, अन्तरिक्ष; तहक़ीक़ – पड़ताल; हवादिस – हादसे; रुसवाई – बदनामी; वबा – महामारी; नाज़िल – उतरना; ख़ब्त-ए-मसीहाई – मसीहा की तरह चमत्कारी इलाज करने की सनक

Baaziicha-e-atfaal – children’s play; Shanaasaa.ii – acquaintance; KHalaa – space; Tahqiiq – investigation; Havaadis – accidents; Rusvaa.ii – infamy; Vabaa – pandemic; Naazil – to descend upon; KHabt-e-masiihaa.ii – eccentricity of provoding miraculous cure like the Messiah

 

उम्र-ए-जावेद की ख़्वाहिश लिये मरना कब था

उम्र-ए-जावेद की ख़्वाहिश लिये मरना कब था 

दोष दुनिया का हमें आप पे धरना कब था 

Umr-e-jaaved ki KHvaahish liye marnaa kab thaa

Dosh duniyaa ka hame.n aap pe dharnaa kab thaa

 

ये तक़ाज़े तो समन्दर से किये जाते हैं 

जल-परी तुझ को सराबों से उभरना कब था 

Ye taqaazee to samandar se kiye jaate hai.n

Jal-parii tujhko saraabo.n se ubharnaa kab thaa

 

हम तो ‘आदी थे तसव्वुर में मुलाक़ातों के 

रू-ब-रू तेरे तग़ाफ़ुल से सुधरना कब था 

Ham to ‘aadii the tasavvur me.n mulaaqaato.n ke

Ruu-ba-ruu tere taGaaful se sudharnaa kab thaa

 

ख़्वाब को नींद की दरकार हुआ करती है 

चश्म-ए-बेदार तुम्हें शब से गुज़रना कब था

KHvaab ko nii.nd ki darkaar hu.aa kartii hai

Chashm-e-bedaar tumhe.n shab se guzarnaa kab thaa

 

क्या ख़राबी थी नसीहत में ख़िरद-मन्दों की 

अपनी वहशत से मगर हमको उबरना कब था 

Kyaa Kharaabii thi nasiihat me.n KHirad-mando.n kii

Apni vahshat se magar hamko ubarnaa kab thaa

 

कौन मूसा है यहाँ बर्क़-ए-तजल्ली न गिरा 

हमको असरार-ए-हक़ीक़त से मुकरना कब था

Kaun Muusaa hai yahaa.n barq-e-tajallii na giraa

Hamko asraar-e-haqiiqat se mukarnaa kab thaa 

 

आसमाँ से कि सलीबों से उतरते हैं मसीह 

मेरे दुख का भी मुदावा उन्हें करना कब था 

Aasmaa.n se ki saliibo.n se utarte hai.n masiih

Mere dukh kaa bhi mudaavaa unhe.n karnaa kab thaa

 

तुम पयम्बर थे तो तूफ़ाँ को बुलावा देते 

बह्र-ए-जम्हूर हमें पार उतरना कब था 

Tum payambar the to tuufaa.n ko bulaavaa dete

Bahr-e-jamhuur hame.n paar utarnaa kab thaa

- Ravi Sinha

---------------------------------------------------------------

उम्र-ए-जावेद – चिरन्तन जीवन, अमरत्व; सराब – मरीचिका; तसव्वुर – कल्पना; तग़ाफ़ुल – उपेक्षा; चश्मे-ए-बेदार – जागृत; शब – रात; ख़िरद-मन्द – बुद्धिमान; वहशत – पागलपन; बर्क़-ए-तजल्ली – रौशनी की बिजली, रूहानी इल्हाम; असरार – रहस्यों; मुदावा – इलाज; बह्र-ए-जम्हूर – जनता का समुद्र  

Umr-e-jaaved – eternal life; Saraab – mirage; Tasavvur – imagination; TaGaaful – indifference, neglect; Chashm-e-bedaar – awake; Shab – night; KHirad-mand – wise; Vahshat – frenzy; Barq-e-tajallii – lightning of beatific vision; Asraar – secrets; Mudaavaa – cure; Bahr-e-jamhuur – ocean of people

चाँद तारों की भी शिरकत थी तुझे लाने में

चाँद तारों की भी शिरकत थी तुझे लाने में 

अब समन्दर तो ढले शाम के पैमाने में 

Chaa.nd taaro.n ki bhi shirkat thi tujhe laane me.n

Ab samandar to DHale shaam ke pimaane me.n

 

सोच लेता हूँ तो दुनिया भी बदल जाती है 

अब हक़ीक़त की मिलावट नहीं अफ़साने में 

Soch letaa hu.n to duniyaa bhi badal jaatii hai

Ab haqiiqat ki milaavaT nahi.n afsaane me.n

 

संगदिल तुम थे तो पत्थर हमें होना क्यूँ था 

ख़्वा-म-ख़्वा क़ैद हुए हम भी सनमख़ाने में 

Sa.ngdil tum the to patthar hame.n honaa kyuu.n thaa

KHvaa-ma-KHvaa qaid hue ham bhi sanamKHaane me.n

 

मुख़्तसर नींद मगर ख़्वाब तो आते हैं तवील 

रात हर रंग में ठहरी है गुज़र जाने में 

MuKHtasar nii.nd magar KHvaab to aate hai.n taviil

Raat har ra.ng me.n THahrii hai guzar jaane me.n

 

रात ख़ामोश शबिस्ताँ में खुली हैं आँखें 

कौन चीख़े है कहीं शह्र के वीराने में 

Raat KHaamosh shabistaa.n me.n khulii hai.n aa.nkhe.n

Kaun chiiKHe hai kahii.n shahr ke viiraane me.n

 

ज़िक्र मेरा भी हुआ बात तो मेरी भी चली 

बे-मुरव्वत थे सभी मुझ पे रहम खाने में 

Zikr meraa bhi huaa baat to merii bhi chalii

Be-muravvat the sabhii mujh pe raham khaane me.n

है जहन्नम से यहाँ रिज़्क़ तो बेहतर लेकिन 

दम तो घुटता ही है फ़िरदौस के तह-ख़ाने में 

Hai Jahannam se yahaa.n rizq to behtar lekin

Dam to ghuT.taa hi hai firdaus ke tah-KHaane me.n

 

छोड़ आया हूँ तिरी बज़्म में वहशत सारी 

अब बसीरत ही बची है तिरे दीवाने में

ChhoD aayaa hu.n tirii bazm me.n vahshat saarii

Ab basiirat hi bacchii hai tire diivaane me.n

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------------------

पैमाना – शराब का प्याला; सनमख़ाना – मंदिर; तवील – लम्बा; शबिस्ताँ – शयन कक्ष; जहन्नम – नरक; रिज़्क़ – रोज़ी-रोटी; फ़िरदौस – स्वर्ग; बज़्म – महफ़िल; वहशत – उन्माद; बसीरत – अंतर्दृष्टि, विवेक 

Paimaanaa – wine cup; SanamKHaanaa – temple; Taviil – lengthy; Shabistaa.n – bedroom; Jahannam – hell; Rizq – livelihood; Firdaus – paradise; Bazm – assembly; Vahshat – frenzy; Basiirat – insight, wisdom