उम्र की शाम जो यादों की हवा चलती है

उम्र की शाम जो यादों की हवा चलती है 

चोट बचपन की बुढ़ापे में पता चलती है 

Umr ki shaam jo yaado.n ki havaa chaltii hai

ChoT bachpan ki buDHaape me.n pataa chaltii hai

 

आप बाइ'स थे कभी जिसके धड़क जाने के 

आज उस दिल के धड़कने की दवा चलती है 

Aap baa’is the kabhii jiske dhaDak jaane ke

Aaj us dil ke dhaDakne ki davaa chaltii hai

 

सुब्ह होती है मगर वक़्त के वीराने में 

ख़ाक उड़ती है अगर बाद-ए-सबा चलती है

Sub.h hotii hai magar vaqt ke viiraane me.n

KHaak uDtii hai agar baad-e-sabaa chaltii hai

 

अब जो रक़्साँ हों तो इक़्दाम हिफ़ाज़त से उठें 

अब मसर्रत भी यहाँ दर्द-नुमा चलती है  

Ab jo raqsaa.n ho.n to iqdaam hifaazat se uTHe.n

Ab masarrat bhi yahaa.n dard-numaa chaltii hai

 

साथ चलने को कहो तो वो बहाना दे दे 

नक़्शा-ए-ज़ीस्त पे बस राह बता चलती है 

Saath chlane ko kaho to vo bahaanaa de de

Naqsha-e-ziist pe bas raah bataa chaltii hai

 

एक दुनिया जो बनी उसके बिगड़ जाने की  

वज्ह पूछो तो फ़क़त मेरी ख़ता चलती है

Ek duniyaa jo bani uske bigaD jaane kii

Vaj.h puuchho to faqat meri KHataa chaltii hai

 

अब भी बाबल की वो मीनार है शोरिश भी वही  

किसकी सुनिये कि वहाँ लोक-सभा चलती है 

Ab bhi Babel ki vo miinaar hai shorish bhi vahii

Kiski suniye ki vahaa.n lok-sabhaa chaltii hai

- Ravi Sinha

----------------------------------------------------------

बाइ'स – कारण; बाद-ए-सबा – प्रातःकालीन समीर; रक़्साँ – नृत्यमान; इक़्दाम – क़दम (बहुवचन); मसर्रत – ख़ुशी; दर्द-नुमा – दर्द की तरह; नक़्शा-ए-ज़ीस्त – ज़िन्दगी का नक़्शा; बाबल की मीनार – जेनेसिस में उल्लिखित वो मीनार जिसके अनेक भाषाओँ के कोलाहल में कोई किसी को समझ नहीं सकता

Baa’is – cause; Baad-e-sabaa – morning breeze; Raqsaa.n – dancing; Iqdaam – steps; Masarrat – pleasure; Dard-numaa – like pain; Naqsha-e-ziist – map of life; Babal kii miinaar – The Tower of Babel (as in Genesis)