इम्काँ तो बेशुमार थे रस्ता भी साफ़ था

 

इम्काँ तो बेशुमार थे रस्ता भी साफ़ था 

रहरव को मगर आपका करना तवाफ़ था

Imkaa.n to be-shumaar the rastaa bhi saaf thaa

Rahrav ko kagar aapka karnaa tavaaf thaa

 

कुहसार पे झुकी थी सितारों भरी वो रात 

जादू था राज़ था कि कोई इन्किशाफ़ था 

Kuhsaar pe jhukii thi sitaaro.n bharii vo raat

Jaaduu tha raaz tha ki koii inkishaaf thaa 

 

कश्ती वही सफ़र भी वही नाख़ुदा वही 

लहरों का क्या क़ुसूर समन्दर ख़िलाफ़ था 

Kashtii vahii safar bhi vahii naaKHudaa vahii

Lahro.n ka kyaa qusuur samandar KHilaaf thaa

 

हर ख़्वाब की सज़ा से मिरा सर लहू-लुहान 

तुमको हरेक संग-ए-हक़ीक़त मु'आफ़ था 

Har KHvaab kii sazaa se miraa sar lahuu-luhaan

Tum ko harek sang-e-haqiiqat mu’aaf thaa

 

इस दिल के ज़लज़लों की कहानी भी क्या कहें 

तहत-ए-शुऊर कोई पुराना शिगाफ़ था 

Is dil ke zalzalo.n ki kahaanii bhi kyaa kahe.n

Tahat-e-shu.uur koi puraanaa shigaaf thaa

 

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------------

इम्काँ – सम्भावनायें; रहरव – पथिक; तवाफ़ – परिक्रमा; कुहसार – पहाड़; इन्किशाफ़ – खुलासा या ज़ाहिर करना; नाख़ुदा – नाविक; संग-ए-हक़ीक़त – यथार्थ रूपी पत्थर; ज़लज़ला – भूकम्प; तहत-ए-शुऊर – अवचेतन; शिगाफ़ – दरार  

 

Imkaa.n – possibilities; Rahrau – traveller; Tavaaf – circling around; Kuhsaar – mountain; Inkishaaf – disclosure; NaaKHudaa – boatman; Sang-e-haqiiqat – stones of reality; Zalzalaa – earthquake; Tahat-e-shu.uur – subconscious; Shigaaf – crack