तारीख़ पे वहशत छायी है तूफ़ाँ से कहो अब आ जाये

 

तारीख़ पे वहशत छायी है तूफ़ाँ से कहो अब आ जाये 

घनघोर घटा बिजली तो गिरे रहबर को राह दिखा जाये

TaariiKH pe vahshat chhaayii hai tuufaa.n se kaho ab aa jaaye

Ghanghor ghataa bijlii to gire rahbar ko raah dikhaa jaaye

 

मौसम को ये मालूम तो था इस दहर की फ़स्लें क्या होंगीं 

दहक़ाँ से कहो मुस्तक़बिल के पौधे खेतों में लगा जाये 

Mausam ko ye maaluum to thaa is dahr ki fasle.n kyaa ho.ngii.n

Dahqaa.n se kaho mustaqbil ke paudhe kheto.n me.n lagaa jaaye

 

ये धरती बौनी फ़स्लों की ये इल्म-ओ-अदब से ख़ाली घर 

तारीक है मशरिक़ कोई तो सूरज की किरन फैला जाये

Ye dhartii baunii faslo.n kii ye ilm-o-adab se KHaalii ghar

Taariik hai mashriq koii to suuraj ki kiran phailaa jaaye

 

ये मुल्क सँवारे माज़ी को इस क़ौम का मुस्तक़बिल धुँधला 

ताक़त में सनी इस दिल्ली को कोई सच से नहला जाये  

Ye mulk sa.nvaare maazii ko is qaum ka mustaqbil dhu.ndha.laa

Taaqat me.n sanii is dilli ko koii sach se nahlaa jaaye

 

ग़ालिब के बयाँ से ना-वाक़िफ़, मोमिन का शे'र भी बे-हासिल 

है ख़ाम अभी नाला तो क्या बुलबुल-ए-शोरीदा गा जाये 

Ghalib ke bayaa.n se naa-vaaqif, Momin kaa she’r bhi be-haasil

Hai KHaam abhii naala to kyaa bulbul-e-shoriida gaa jaaye

 

उम्दा न कहा, सस्ता न कहा, गहरा कहने की जद्द-ओ-जहद 

पायाब ये दरिया बहता है, अधजल ये घड़ा छलका जाये 

Umdaa na kahaa, sastaa na kahaa, gahraa kahne kii jadd-o-jahad

Paayaab ye dariyaa bahtaa hai, adh-jal ye ghaDaa chhalkaa jaaye

 

इस उम्र-ए-ग़ज़ल की महफ़िल में इक देर से पहुँचे शायर को 

मक़्ते की घड़ी आते-आते कहने का सलीक़ा आ जाये 

Is umr-e-ghazal kii mahfil me.n ik der se pahu.nche shaayar ko

Maqte ki ghaDii aate-aate kahne ka saliiqaa aa jaaye

 

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------------------------

दहर – युग; दहक़ाँ – किसान; मुस्तक़बिल – भविष्य; तारीक़ – अँधेरा; मशरिक़ – पूरब; माज़ी – अतीत; ख़ाम – कच्चा; नाला – पुकार; बुलबुल-ए-शोरीदा – बेचैन बुलबुल; पायाब - छिछला; मक़्ता – ग़ज़ल का आख़िरी शे'र 

 

Dahr – era; Dahqaa.n – peasant; Mustaqbil – future; Taariiq – dark; Mashriq – east; Maazii – past; KHaam – unripe; Naala – lament, cry; Bulbul-e-shoriida – a nightingale in frenzy; Paayaab - shallow; Maqtaa – last she’r of the ghazal