ये ख़ामोशी जो बहती है म'आनी के दहाने तक

 ये ख़ामोशी जो बहती है म'आनी के दहाने तक 

के ज़ाहिर कौन होता है तिरी नज़रों में आने तक

Ye KHaamoshii jo bahtii hai ma’aanii ke dahaane tak 

Ke zaahir kaun hotaa hai tirii nazaro.n me.n aane tak

 

कहाँ तक हर्फ़ को अल्फ़ाज़ को मिसरे को मक़सद दूँ 

कोई तो बात ऐसी हो जो ख़ुद पहुँचे ठिकाने तक 

Kahaa.n tak harf ko alfaaz ko misre ko maqsad duu.n

Koii to baat aisii ho jo KHud pahu.nche THikaane tak

 

न कहने की वजह कोई न सुनने की वजह कोई 

तिरी महफ़िल में बैठे हैं कोई क़िस्सा सुनाने तक

Na kahne kii vajah koii na sunne kii vajah koii

Tirii mahfil me.n baiTHe hai.n koii qissaa sunaane tak 

 

ये दिल तड़पा है कुछ यूँ भी कि क्या कोई वजह ढूँढे 

कहाँ ये बर्क़ ठहरी है किसी बादल के छाने तक 

Ye dil taDpaa hai kuchh yuu.n bhii ki kyaa koii vajah DHuu.nDHe

Kahaa.n ye barq THahrii hai kisii baadal ke chhaane tak

 

हक़ीक़त मुन्तज़िर पिन्हाँ कोई देखे तो दुनिया है 

ख़ला इम्काने-आलम है किसी शाहिद के आने तक 

Haqiiqat muntazir pinhaa.n koii dekhe to duniyaa hai

KHalaa imkaan-e-aalam hai kisii shaahid ke aane tak

 

सितारों से भी आगे ख़ैर दुनिया है तो जाओगे 

तख़य्युल क़ैद है लेकिन तिरा क्यूँ इस ज़माने तक 

Sitaaaro.n se bhi aage KHair duniyaa hai to jaaoge

TaKHayyul qaid hai lekin tiraa kyuu.n is zamaane tak

 

हमा-तन-गोश हर कोई के सरगोशी का आलम है 

कोई अफ़वाह पहुँची है अज़ल से इस मुहाने तक

Hamaa-tan-gosh har koii ke sargoshii ka aalam hai

Koii afvaah pahu.nchii hai azal se is muhaane tak 

 

-          Ravi Sinha 

---------------------------------------------------------------------------

दहाने - मुँह; हर्फ़ - अक्षर; अल्फ़ाज़ - शब्दों; मिसरे - वाक्य; बर्क़ - बिजली; मुन्तज़िर - इंतेज़ार में; पिन्हाँ – छुपा हुआ; ख़ला - शून्य, अन्तरिक्ष; इम्काने-आलम - सृष्टि की सम्भावना; शाहिद - साक्षी; तख़य्युल - कल्पना; हमा-तन-गोश - कान लगाये हुए; सरगोशी - काना-फूँसी; अज़ल - सृष्टि का आरम्भ 

 

Dahaane – mouth; Harf – letter; Alfaaz – words; Misre – sentences; Barq – lightening; Muntazir – waiting; Pinhaa.n - hidden; KHalaa – space, nothingness; Imkaan-e-aalam – possibility of the Universe; Shaahid - witness; TaKHayyul – imagination; Hamaa-tan-gosh – all ears; Sargoshii – whisper; Azal – beginning of time