दूर होते जा रहे वो याद आने के लिये

दूर होते जा रहे वो याद आने के लिये 

वक़्त धुँधला आइना ख़ुद को छुपाने के लिये

Duur hote jaa rahe vo yaad aane ke liye

Vaqt dhu.ndhalaa aainaa KHud ko chhupaane ke liye 

एक दिल भी था कि जिसके दुख ज़ख़ीरे में कहीं 

और भी क़िस्से मगर अब हैं सुनाने के लिये 

Ek dil bhii thaa ki jiske dukh zaKHiiree me.n kahii.n

Aur bhii qisse magar ab hai.n sunaane ke liye

दिन हुआ जारी किसी हुक्मे-तशद्दुद की तरह 

रात तो है ही सुबह तक दिल दुखाने के लिये

Din huaa jaarii kisii hukm-e-tashaddud kii tarah

Raat to hai hii subah tak dil dukhaane ke liye 

ख़ाक को धड़कन ख़िरद को इल्म की आसाइशें 

रूह को बातिन मयस्सर हम ज़माने के लिये 

KHaak ko dhaDkan KHirad ko ilm kii aasaa.ishe.n

Ruuh ko baatin mayassar ham zamaane ke liye

तीनतो-फ़ितरत-ओ-आदत के पुलंदे में कहीं 

कुछ तमन्ना ज़ौक़ भी कुछ हो फ़साने के लिये 

Tiinat-o-fitrat-o-aadat ke pulande me.n kahii.n

Kuchh tamannaa zauq bhii kuchh ho fasaane ke liye

अहले-दुनिया की बसीरत खप गई घर-बार में 

अर्श के असरार बच्चों को बताने के लिये 

Ahl-e-duniyaa kii basiirat khap gayii ghar-baar me.n

Arsh ke asraar bachcho.n ko bataane ke liye

हर हक़ीक़त हर मुसीबत हर सज़ा देने के बाद 

ख़्वाब जन्नत के बुनेंगे आज़माने के लिये 

Har haqiiqat har musiibat har sazaa dene ke ba’ad

KHvaab jannat ke bune.nge aazmaane ke liye

रहनुमा आतिश दहन थे जिस हुकूमत के ख़िलाफ़ 

लौट आये हैं वहीं खाने-कमाने के लिये

Rahnumaa aatish dahan the jis hukuumat ke KHilaaf

LauT aaye hai.n vahii.n khaane-kamaane ke liye 

हैं तग़ज़्ज़ुल से लबालब औ' ये अंदाज़े-बयाँ 

बात भी शायर मियाँ कुछ हो सुनाने के लिये

Hai.n taGazzul se labaalab au’ ye andaaz-e-bayaa.n

Baat bhii shaayar miyaa.n kuchh ho sunaane ke liye 

-          Ravi Sinha

--------------------------------------------------------------------

ज़ख़ीरा - भण्डार; तशद्दुद - हिंसा, यातना; ख़िरद - बुद्धि; आसाइशें - सुविधायें; बातिन - अन्तर्जगत; तीनत - स्वभाव; ज़ौक़ - रस, आनन्द; अहले-दुनिया - दुनिया के लोग; बसीरत - विवेक, अन्तर्दृष्टि; अर्श - आसमान; असरार - रहस्य; दहन - मुख; तग़ज़्ज़ुल - ग़ज़ल के रंग

ZaKHiiraa – treasure, hoarding; tashaddud – violence; KHirad – intellect; aasaa.ishe.n – comforts; baatin – inner world; tiinat – nature; zauq – taste; ahl-e-duniya – people of the world; basiirat – insight, wisdom; arsh – sky; asraar – mysteries; dahan – mouth; taGazzul – colours of Gazal