ख़्वाब में आये दमे-बेदार में आते कभी

ख़्वाब में आये दमे-बेदार में आते कभी  

तुख़्मे-ख़्वाहिश थे तो पैदावार में आते कभी

Khvaab me.n aaye dam-e-bedaar me.n aate kabhii

TuKHm-e-KHvaahish the to paidaavaar me.n aate kabhii 

तेरे पैग़म्बर तुझे बेचा किये हैं ख़ल्क़ में 

तूर पे उतरे तो ख़ुद बाज़ार में आते कभी

Tere paiGambar tujhe bechaa kiye hai.n KHalq me.n

Tuur pe utare to KHud baazaar me.n aate kabhii

दैर से फ़िरदौस को निकले तो दुनिया बीच में 

काश फ़ुरसत से यहाँ संसार में आते कभी 

Dair se firdaus ko nikle to duniyaa biich me.n

Kaash fursat se yahaa.n sansaar me.n aate kabhii

इम्तियाज़े-हक़-ओ-बातिल कब हुआ फ़िक्रे-हज़ार 

तुम बसीरत थे तो बस दो-चार में आते कभी 

Imtiyaaz-e-haq-o-baatil kab huaa fiqr-e-hazaar

Tum basiirat the to bas do-chaar me.n aate kabhii

क़ैद है कोई यहाँ पर ये जो बातिन का हिसार 

बन के रौज़न जिस्म की दीवार में आते कभी

Qaid hai koii yahaa.n par ye jo baatin kaa hisaar

Ban ke rauzan jism kii diivaar me.n aate kabhii 

जीतकर कमसिन दिलों को अक्बरी तो क्या मिली 

थे जुनूने-इश्क़ तो हुश्यार में आते कभी 

Jiitkar kamsin dilo.n ko akbarii to kyaa milii

The junuun-e-ishq to hushyaar me.n aate kabhii

क़ैस की दीवानगी तर्ज़े-बयाँ ग़ालिब सा था

जह्लो-ज़र-वहशत के इस फ़िन्नार में आते कभी 

Qais kii diivaangii tarz-e-bayaa.n Ghaalib sa thaa

Jahl-o-zar-vahshat ke is finnaar me.n aate kabhii

क्यूँ गिला तारीख़ से सारे जहाँ में अज़ीम थे 

मुल्क के तहज़ीब थे, घरबार में आते कभी

Kyuu.n gilaa taariiKH se saare jahaa.n m’ aziim the

Mulk ke tahziib the, ghar-baar me.n aate kabhii 

हौसले अफ़्लाक के हैं औ बिछे हो फ़र्श पर 

ताइरे-लाहूत के किरदार में आते कभी  

Hausle aflaak ke hai.n au’ bichhe ho farsh par

Taa’ir-e-laahuut ke kirdaar me.n aate kabhii

रहनुमा थे उस सदी में तबक़ा-ए-मज़दूर के 

आज इस बाबील की मीनार में आते कभी 

Rahnumaa the us sadii me.n tabqa-e-mazduur ke

Aaj is Baabiil kii miinaar me.n aate kabhii

इन्क़िलाबी हिक्मतें या फ़लसफ़े तारीख़ के 

काम के होते अगर अख़बार में आते कभी 

Inqilaabii hikmate.n yaa falsafe taariiKH ke

Kaam ke hote agar aKHbaar me.n aate kabhii

- Ravi Sinha  

---------------------------------------------------------------------------------

दमे-बेदार (dam-e-bedaar) – जागृत क्षण (wakeful moment); तुख़्मे-ख़्वाहिश (tuKHm-e-KHvaahish) – इच्छा के बीज (seeds of desire); तूर (tuur) – वह पहाड़ जहाँ ईश्वर मूसा से मिलते थे (Mount Sinai); दैर (dair) – मन्दिर (temple); फ़िरदौस (firdaus) – स्वर्ग (paradise); इम्तियाज़े-हक़-ओ-बातिल (imtiyaaz-e-haq-o-baatil) – सच और झूठ की पहचान (recognizing truth and falsehood); बसीरत (basiirat) – विवेक (wisdom); बातिन (baatin) – अन्तर्मन (inner world); हिसार (hisaar) – क़िला (fort); रौज़न (rauzan) – खिड़की (window); फ़िन्नार (finnaar) – नरक (hell); अफ़्लाक (aflaak) – आसमानों (skies); ताइरे-लाहूत (taa’ir-e-laahuut) – स्वर्ग तक उड़ने वाला पक्षी, ज़िब्रील (Gabriel); बाबील की मीनार (Baabiil kii miinaar) – वह मीनार जिसमे कोई एक दूसरे को नहीं समझता (Tower of Babel)