ज़िन्दगी है, फ़लसफ़ा है...

ज़िन्दगी है, फ़लसफ़ा है, ख़ल्क़ है, उम्मीद है 

ये तसव्वुर का फ़लक है, आप हैं, ख़ुरशीद है 

Zindagii hai, falsafaa hai, KHalq hai, ummiid hai

Ye tasavvur kaa falak hai, aap hai.n, KHurshiid hai

रोज़ मुस्तक़बिल से फ़र्दा छीनकर होवे तवील 

सच मगर ये भी के माज़ी तो महज़ तम्हीद है 

Roz mustaqbil se fardaa chhiinkar hove taviil

Sach magar ye bhii ke maazii to mahaz tamhiid hai

आप से रुख़्सत हुए यूँ तो ज़माना हो गया 

शामे-फ़ुरक़त हर तख़य्युल आप की तज्दीद है 

Aap se ruKHsat hue yuu.n to zamaanaa ho gayaa

Shaam-e-furqat har taKHayyul aap ki tajdiid hai

अब तो जगज़ाहिर हमारे पीर होने के सबूत 

आशना अफ़्कार के हैं इश्क़ की फ़हमीद है 

Ab to jagzaahir hamaare piir hone ke sabuut

Aashnaa afkaar ke hai.n ishq kii fahmiid hai

माइले-इरफ़ान-ओ-इदराक को हासिल है क्या 

आइने तक की नज़र में देखिये तन्क़ीद है 

Maa.il-e-irfaan-o-idraak ko haasil hai kyaa

Aaine tak kii nazar me.n dekhiye tanqiid hai

ठीक है ख़ामोश रहिये लीजिये दामन बचा 

आप की हस्ती निज़ामे-ज़ुल्म की ताईद है

THiik hai KHaamosh rahiye liijiye daaman bachaa

Aap kii hastii nizaam-e-zulm kii taa-iid hai

उनकी हर तक़रीर पर करतूत पर ताली बजी 

अब समूचा मुल्क ही तहज़ीब की तरदीद है 

Unki har taqriir par kartuut par taalii bajii

Ab samuuchaa mulk hii tahziib kii tardiid hai

-          Ravi Sinha

---------------------------------------------------------------------

ख़ल्क़ (Khalq) – लोग, सृष्टि (people, creation); तसव्वुर (tasavvur) – कल्पना (imagination); फ़लक (Falak) – आसमान (sky); ख़ुरशीद (KHurshiid) – सूरज (sun); मुस्तक़बिल (Mustaqbil) – भविष्य (future); फ़र्दा (Fardaa) – आने वाला कल (tomorrow); तवील (taviil) – लम्बा (long); माज़ी (Maazii) – अतीत (past); तम्हीद (Tamhiid) – भूमिका (preface, prologue); शामे-फ़ुरक़त (Shaam-e-furqat) – अकेलेपन की शाम (an evening of separation from the beloved); तख़य्युल (TaKHayyul) – ख़्याल (thought); तज्दीद (Tajdiid) – नवीनीकरण (renewal); पीर (Piir) – बुज़ुर्ग (elderly); आशना (Aashnaa) – प्रेमी (lover); अफ़्कार (Afkaar) – चिंताएं, विचार (worries, thoughts); फ़हमीद (Fahmiid) – समझ (understanding); माइले-इरफ़ान-ओ-इदराक (Maa.il-e-irfaan-o-idraak) – बुद्धि और विवेक की ओर आकृष्ट (attracted towards knowledge and wisdom); तन्क़ीद (Tanqiid) – आलोचना (criticism); तरदीद (Tardiid) – निषेध, उल्टा (negation, contrary) 

हसरत अभी तवाफ़ में

हसरत अभी तवाफ़ में आवारगी के साथ 

होना सफ़र तमाम है पाइन्दगी के साथ 

Hasrat abhii tavaaf me.n aavaargii ke saath

Honaa safar tamaam hai paa-indagii ke saath

सरसब्ज़ वादियों में तिरे था रवाँ-दवाँ 

दरिया हुआ है ख़ुश्क मिरी तिश्नगी के साथ

Sarsabz vaadiyo.n me.n tire thaa ravaa.n-davaa.n

Dariyaa huaa hai KHushk mirii tishnagii ke saath

शामे-फ़िराक़ बस वही आये कई तरह 

अब रफ़्तगी के साथ अब आहिस्तगी के साथ 

Shaam-e-firaaq bas vahii aaye kaii tarah

Ab raftagii ke saath ab aahistagii ke saath

पहले की बात और थी ख़ुद्दारियों के बीच 

वो अजनबी हुए हैं ख़ुदसुपुर्दगी के साथ 

Pahle ki baat aur thii KHuddariyo.n ke biich

Vo ajnabii hue hai.n KHud-supurdagii ke saath

इक फ़लसफ़ा उड़ान पे है हद्दे-कायनात 

इक फ़लसफ़ा रियाज़ में है ज़िन्दगी के साथ 

Ik falsafaa uDaan pe hai hadd-e-kaainaat

Ik falsafaa riyaaz me.n hai zindagii ke saath

ख़िल्क़त भी है ख़ुदी भी है बच्चों का खेल भी 

हम बे-नियाज़ हैं तो हैं वाबस्तगी के साथ 

KHilqat bhi hai KHudii bhi hai bachcho.n ka khel bhii

Ham be-niyaaz hai.n to hai.n vaabastagii ke saath

तलवार के धनी थे अदब के भी सूरमा 

दुनिया के आर-पार हैं शाइस्तगी के साथ 

Talvaar ke dhanii the adab ke bhi suurmaa

Duniyaa ke aar-paar hai.n shaaistagii ke saath

नुद्रत भी चाहिये कोई नुक़्ता भी चाहिये 

नग़्मे नुमूद भी हों कभी नग़्मगी के साथ 

Nudrat bhi chaahiye koii nuqtaa bhi chaahiye

NaGme numuud bhii ho.n kabhi naGmagii ke saath

अहवाल पूछते हो क्या उम्रे-दराज़ का 

कुछ दाँव-पेंच में कटी कुछ सादगी के साथ 

Ahvaal puuchhte ho kyaa umr-e-daraaz kaa

Kuchh daa.nv-pe.nch me.n kati kuchh saadagii ke saath

-          Ravi Sinha

--------------------------------------------------------------------------

तवाफ़ (Tavaaf) – परिक्रमा (to revolve); पाइन्दगी (Paa-indagii) – नित्यता (permanence); रवाँ-दवाँ (Ravaa.n-Davaa.n) – पूरे बहाव में (in full flow); तिश्नगी (Tishnagii) – प्यास (thirst); शामे-फ़िराक़ (Shaam-e-firaaq) – वियोग की शाम (a lonely evening); रफ़्तगी (Raftagii) – रफ़्तार (speed); आहिस्तगी (Aahistagii) – धीमापन (slowness); ख़ुदसुपुर्दगी (KHudsupurdagii) – आत्मसमर्पण (offering oneself); हद्दे-कायनात (Hadd-e-kaainaat) – ब्रह्माण्ड का छोर (edge of the universe); रियाज़ (Riyaaz) – अभ्यास (exercise); ख़िल्क़त (KHilqat) – सृष्टि, जनता (creation, people); बे-नियाज़ (Be-niyaaz) – निस्पृह (Unconcerned, indifferent); वाबस्तगी (Vaabastagii) – सरोकार (concern); शाइस्तगी (Shaaistagii) – सभ्यता (civility); नुद्रत (Nudrat) – नयापन (novelty); नुमूद (Numuud) – प्रकट (appear, emerge); नग़्मगी (NaGmagii) – लयबद्धता (rhythm, musicality); अहवाल (Ahvaal) – विवरण (description, circumstances); उम्रे-दराज़ (Umr-e-daraaz) – लम्बी उम्र (long life)