बे-रुख़ी आपकी हम फिर से गवारा करते

बे-रुख़ी आपकी हम फिर से गवारा करते 

हश्र मालूम था पर इश्क़ दुबारा करते 

Be-ruKHii aapkii ham phir se gavaaraa karte

Hashr maaluum thaa par ishq dubaaraa karte

था ग़मे-हिज्र को दरकार ये मिरा होना 

आप होते अगर हम ख़ुद से किनारा करते

Thaa Gam-e-hijr ko darkaar ye miraa honaa

Aap hote agar ham KHud se kinaaraa karte

गोया मामूर थी क़ुदरत ख़ुदी की ख़िदमत में 

सुब्ह ख़ुरशीद उन्हें शाम सितारा करते

Goya maamuur thii qudrat KHudii ki KHidmat me.n

Sub.h KHurshiid unhe.n shaam sitaaraa karte 

रू-ब -रू जो कभी अपने से निकल कर होते   

ख़ुद को मंज़र किया गो ख़ुद ही नज़ारा करते

Ruu-ba-ruu jo kabhii apne se nikal kar hote

KHud ko manzar kiyaa go KHud hi nazaaraa karte 

चीख़ बन जाय है आलम में अकेला होना 

तुम भी होते अगर धीमे से पुकारा करते 

CheeKH ban jaay hai aalam me.n akelaa honaa

Tum bhi hote agar dhiime se pukaaraa karte

एक तूफ़ान है तारीख़ सू-ए-मुस्तक़बिल 

जो सुकूँ मिलता तो माज़ी को सँवारा करते 

Ek tuuFaan hai taariiKH suu-e-mustaqbil

Jo sukuu.n miltaa to maazii ko sa.nvaaraa karte

फ़ायदा नक़्द में मिलता तो जहन्नम वाले 

रोज़ बाज़ार में फ़िरदौस उतारा करते 

Faaidaa naqd me.n miltaa to jahannam vaale

Roz baazaar me.n Firdaus utaaraa karte

जीत हर बार मिली हार भी हर बार हुई 

क्या बुरा था अगर दुश्मन ही से हारा करते

Jiit har baar milee haar bhi har baar huii

Kyaa buraa thaa agar dushman hi se haaraa karte

किसका ज़िम्मा कि हो तारीख़ में हलचल पैदा 

तुम समन्दर थे तो लहरों को इशारा करते 

Kiska zimmaa ki ho taariiKH me.n halchal paidaa

Tum samandar the to laharo.n ko ishaaraa karte

- Ravi Sinha

-----------------------------------------------------------------------

ग़मे-हिज्र (Gam-e-hijr) - वियोग का दुःख (sorrow of separation); मामूर (ma.amuur) - आदेशित, नियुक्त (ordered, appointed); ख़ुरशीद (KHurshiid) - सूरज (Sun); मंज़र (manzar) - दृश्य (scene); आलम (aalam) - सृष्टि (universe); तारीख़ (tariiKH) - इतिहास (history); सू-ए-मुस्तक़बिल (suu-e-mustaqbil) - भविष्य की ओर (towards future); माज़ी (maazii) - भूतकाल (past); फ़िरदौस (Firdaus) - स्वर्ग (paradise)