ये ज़ब्त तो देखो के ज़ुबाँ कुछ ना कहे है 

दिल है के उनके सामने क़ाबू में रहे है 

Ye zabt to dekho ke zubaa.n kuchh na kahe hai

Dil hai ke unke saamne qaabuu me rahe hai

उस झील में उतरें करें इस शाख़ से परवाज़ 

उन आँखों में कुछ है ज़ुबाँ कुछ और कहे है

Us jhiil me.n utare.n kare.n is shaaKh se parvaaz

Un aankho.n me.n kuchh hai zubaa.n kuchh aur aur kahe hai 

अहवाल कहे यूँ के रवाँ आग में पानी 

वो चश्म गहे सुर्ख़ तो वो तर भी गहे है 

Ahwaal kahe yu.n ke ravaa.n aag me.n paanii

Wo chashm gahe surKh to wo tar bhi gahe hai

आग़ाज़ किया है किताबे-ज़िन्दगी का यूँ 

तम्हीद के इस बोझ को हर बाब सहे है 

AaGaaz kiya hai kitaabe-zindagii ka yu.n

Tamhiid ke is bojh ko har baab sahe hai

ये दौरे-कश-म-कश कभी तो उस तरफ़ मुड़े 

दरिया-ए-दहर जिस तरफ़ ख़ामोश बहे है 

Ye daur-e-kash-ma-kash kabhii to us taraF muDe

Dariya-e-dahar jis taraF Khaamosh bahe hai

अफ़्कार समन्दर हुए अरमानों की कश्ती 

शायर इसे बाज़ीचा-ए-अत्फ़ाल कहे है 

Afkaar samandar hue armaano.n kii kashtii

Shaayar ise baaziicha-e-atfaal kahe hai

जो पूछ सके है तो इस मुल्को-अदब से पूछ 

क्या रूह फ़ना है के बस ता'मीर ढहे है 

Jo puuchh sake hai to is mulk-o-adab se puuchh

Kyaa ruuh Fanaa hai ke bas taa'miir Dhahe hai

- Ravi Sinha

-----------------------------------------------------------------

अहवाल (ahwaal) - वृत्तान्त (stories, affairs); गहे (gahe) - कभी (sometimes);आग़ाज़ (aaGaaz) - शुरुआत (beginning); तम्हीद (tamhiid) - भूमिका (preface); गिराँ (giraa.n) - भारी (weighty); बाब (baab) - अध्याय, पन्ना (chapter, page);  दरिया-ए-दहर (dariya-e-dahar) - समय की नदी (river of time); अफ़्कार (aFkaar) - चिन्ताएं (worries); बाज़ीचा-ए-अत्फ़ाल (baaziicha-e-atfaal) - बच्चों का खेल (children's play); फ़ना (Fanaa) - ग़ायब, मृत (absent, dead); ता'मीर (taa'miir) - इमारत, संरचना (structure)