दिल की हालत का सितारों पे असर देखा है

दिल की हालत का सितारों पे असर देखा है

इन ख़लाओं में भी उजड़ा सा शहर देखा है

Dil ki haalat ka sitaaro.n pe asar dekhaa hai

In KHalaa.o.n me.n bhi ujDaa sa shahar dekhaa hai

 

कौन महफ़ूज़ किसे फ़िक्र है बरबादी की

किस समन्दर ने मिरा रेत का घर देखा है

Kaun mahfuuz kise fikr hai barbaadii kii

Kis samandar ne miraa ret ka ghar dekhaa hai

 

मेरे होने का शजर आप के आने का बहाव

बूद ने वक़्त के दरिया का सफ़र देखा है

Mere hone ka shajar aap ke aane ka bahaav

Buud ne vaqt ke dariyaa ka safar dekhaa hai

 

एक दुनिया नयी ईजाद किये बैठा हूँ

एक दुनिया ने मुझे ख़ाना-बदर देखा है

Ek duniyaa nayii iijaad kiye baiThaa huu.n

Ek duniyaa ne mujhe KHaana-badar dekhaa hai

 

रहनुमा कौन किसे राह दिखाये कोई

इस ज़माने में भटकते हैं ख़िज़र, देखा है

Rahnumaa kaun kise raah dikhaaye koii

Is zamaane me.n bhaTakte hai.n KHizar, dekhaa hai

 

कौन धरती पे करे आज फ़रिश्तों की तलाश

आसमानों में भी मिट्टी का बशर देखा है

Kaun dhartii pe kare aaj farishto.n ki talaash

Aasmaano.n me.n bhi miTTii ka bashar dekhaa hai

 

क्या तअ'ज्जुब कि ख़यालों से घिरा रहता हूँ

आप ने मेरे ठिकाने को अगर देखा है

Kyaa ta’ajjub ki KHayaalo.n se ghiraa rahtaa huu.n

Aap ne mere THikaane ko agar dekhaa hai

 

कौन सुनता है गुज़िश्ता की कहानी गोया

मुझ शिकस्ता ने कभी फ़त्ह-ओ-ज़फ़र देखा है

Kaun suntaa hai guzishta ki kahaanii goyaa

Mujh shikastaa ne kabhii fat.h-o-zafar dekhaa hai

 

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------------------

ख़लाओं – आसमानों; महफ़ूज़ – सुरक्षित; शजर – पेड़; बूद – अस्तित्व; ख़ाना-बदर – बेघर; ख़िज़र – एक पैग़म्बर जो राह दिखाने के लिये जाने जाते थे; बशर – आदमी; गुज़िश्ता – अतीत; शिकस्ता – पराजित; फ़त्ह-ओ-ज़फ़र – विजय और गौरव

KHalaa.o.n – skies; Mahfuuz – safe; Shajar – tree; Buud – existence; KHaana-badar – homeless; KHizar – a prophet who shows the way; Bashar – man; Guzishta – past; Shikasta – defeated; Fat.h-o-zafar – victory and glory