अब तसव्वुर में हक़ीक़त को भी लाना शामिल

अब तसव्वुर में हक़ीक़त को भी लाना शामिल

अब म'आनी में है नग़्मों का तराना शामिल 

Ab tasavvur me.n haqiiqat ko bhi laanaa shaamil

Ab ma’aanii me.n hai naGmo.n ka taraanaa shaamil

बे-नियाज़ी में तमन्ना भी कोई कौंध उठे 

नागहानी में कभी आप का आना शामिल

Be-niyaazii me.n tamannaa bhi koii kau.ndh uTHe

Naagahaanii me.n kabhii aap ka aanaa shaamil

काम जो हुस्ने-तग़ाफ़ुल ने दिये हैं उनमें 

बारहा बर्फ़ में आतिश को जगाना शामिल

Kaam jo husn-e-taGaaful ne diye hai.n unme.n

Baarahaa barf me.n aatish ko jagaanaa shaamil

चार दीवारे-अनासिर में भी ज़ाती क्या है 

जिस्म से रूह के रिश्ते में ज़माना शामिल

Chaar diivaar-e-anaasir me.n bhi zaatii kyaa hai

Jism se ruuh ke rishte me.n zamaanaa shaamil

ख़ल्क़े-आग़ाज़ ने दीवारे-ख़ला पे टाँगी 

कारे-दुनिया में वो तसवीर हटाना शामिल

KHalq-e-aaGaaz ne diivaar-e-KHalaa pe Taa.ngii

Kaar-e-duniyaa me.n vo tasviir haTaanaa shaamil 

गरचे तहज़ीब उगी दामने-क़ुदरत ख़ुद ही  

अब ज़राअत में हो दहक़ाँ भी उगाना शामिल

Garche tahziib ugii daaman-e-qudrat KHud hii

Ab zaraa.at me.n ho dahqaa.n bhi ugaanaa shaamil

नक़्शे-पा वक़्त की इस रेत पे क्या छोड़ेंगें 

अपनी फ़ितरत में महज़ ख़ाक उड़ाना शामिल

Naqsh-e-paa vaqt ki is ret pe kyaa chhoDege.n

Apni fitrat me.n mahaz KHaak uDaanaa shaamil

इन ख़तीबों में कहाँ क़ुव्वते-गोयाई है 

अब क़वाइद में हो जिद्दत को बुलाना शामिल

In KHatiibo.n me.n kahaa.n quvvat-e-goyaayii hai

Ab qavaa.id me.n ho jiddat ko bulaanaa shaamil

जा के पीरी में जो तख़्लीक़ की हसरत जागी

हर नई बात में मज़मून पुराना शामिल 

Jaa ke piirii me.n jo taKHliiq ki hasrat jaagii

Har nayii baat me.n mazmuun puraanaa shaamil

-         Ravi Sinha

-----------------------------------------------------------------------------

तसव्वुर – कल्पना; बे-नियाज़ी – निस्पृहता; नागहानी – आकस्मिकता; तग़ाफ़ुल – उपेक्षा; अनासिर – पंचतत्त्व; ज़ाती – निजी; ख़ल्क़े-आग़ाज़ – शुरुआती मनुष्यता; दीवारे-ख़ला – शून्य/अंतरिक्ष की दीवार; कारे-दुनिया – दुनिया के काम; ज़राअत – खेती; दहक़ाँ – किसान; नक़्शे-पा – पाँव के निशान; फ़ितरत – स्वभाव; ख़तीब – भाषण-कर्त्ता; क़ुव्वते-गोयाई – अभिव्यक्ति की क्षमता; क़वाइद – नियम, व्याकरण; जिद्दत – नयापन, अविष्कार; पीरी – बुढ़ापा; तख़्लीक़ – सृजन

tasavvur – imagination; be-niyaazii – indifference; naagahaanii – accidental; taGaaful – neglect; anaasir – elements; zaatii – private; KHalq-e-aaGaaz – primitive humanity; diivaar-e-KHalaa – wall of nothingness/space; kaar-e-duniyaa – works of the world; zaraa.at – agriculture; dahqaa.n – peasants; naqsh-e-paa – footprints; fitrat – nature; KHatiib – orator; quvvat-e-goyaayii – capacity to express; qavaa.id – rules, grammar; jiddat – innovation; piirii – old age; taKHliiq – creation