ख़ल्क़ है मुल्क है ज़माना है

ख़ल्क़ है मुल्क है ज़माना है 

किस तरफ़ आप का ठिकाना है 

KHalq hai mulk hai zamaanaa hai

Kis taraf aap kaa THikaanaa hai

 

हम ने ख़ुद में सुरंग खोदी है 

हम को जग का सुराग़ पाना है

Ham ne KHud me.n sura.ng khodii hai

Ham ko jag kaa suraaG paanaa hai

 

आगही में समेटना है वजूद  

बह्र को बूँद से मिलाना है 

Aagahii me.n sameTnaa hai vajuud

Bahr ko buu.nd se milaanaa hai

 

फ़लसफ़ी को सुना नहीं तुमने 

जो हक़ीक़त है वो फ़साना है 

Falsafii ko sunaa nahii.n tum ne

Jo haqiiqat hai vo fasaanaa hai 

 

हम तो पत्थर भी पूजते हैं जनाब 

सर में औहाम का ख़ज़ाना है 

Ham to patthar bhi puujte hai.n janaab

Sar me.n auhaam kaa KHazaanaa hai

 

क्या वज़ाहत है हार जाने की 

कुछ शिकायत है कुछ बहाना है

Kyaa vazaahat hai haar jaane kii

Kuchh shikaayat hai kuchh bahaanaa hai

 

हम भी सिरमौर थे जहाँ भर के 

गो ये क़िस्सा बहुत पुराना है  

Ham bhi sirmaur the jahaa.n bhar ke

Go ye qissaa bahut puraanaa hai

 

आप कहिये तो चल पड़े ख़िलक़त 

पूछना क्या किधर को जाना है 

Aap kahiye to chal pade KHilqat

Puuchhnaa kyaa kidhar ko jaanaa hai

 

वक़्त रफ़्तार तो पकड़ लेगा 

उसको मक़सद मगर बताना है 

Vaqt raftaar to pakaD legaa

Usko maqsad magar bataanaa hai

 

कुछ तो रग़बत बची है मंज़िल की 

और कुछ ख़ुद को आजमाना है 

Kuchh to raGbat bachii hai manzil kii

Aur kuchh KHud ko aajmaanaa hai

 

दिन रहा कारवाँ का गर्द-ओ-ग़ुबार 

शब अकेले का शामियाना है 

Din rahaa kaaravaa.n ka gard-o-Gubaar

Shab akele ka shaamiyaanaa hai

- Ravi Sinha

---------------------------------------------

ख़ल्क़ – लोग, सृष्टि; आगही – चेतना; बह्र – समुद्र; फ़लसफ़ी – दार्शनिक; औहाम – भ्रान्तियाँ; वज़ाहत – व्याख्या; ख़िलक़त – लोग, सृष्टि; रग़बत – चाहत, उत्सुकता; शब – रात  

KHalq – people, creation; Aagahii – awareness; Bahr – ocean; Falsafii – philosopher; Auhaam – superstitions; Vazaahat – explanation; KHilqat – people, creation; RaGbat – longing, curiosity; Shab – night

 

आइन्दगी के नक़्श उतारे हैं ख़्वाब से

आइन्दगी के नक़्श उतारे हैं ख़्वाब से 

रफ़्तार तिश्नगी को मिली है सराब से

Aa.indagii ke naqsh utaare hai.n KHvaab se

Raftaar tishnagii ko milii hai saraab se

 

क्या हौसले सफ़र के मुसाफ़िर में डालिये  

तेज़ी तो पाँव में है दहकते तुराब से 

Kyaa hausle safar ke musaafir me.n Daaliye

Tezii to paa.nv me.n hai dahakte turaab se

 

धरती का हाल पूछिये अपना मक़ाम भी 

सहरा के आसमान में उड़ते उक़ाब से 

Dhartii ka haal puuchhiye apnaa maqam bhii

Sahraa ke aasmaan me.n uDte uqaab se

 

साये मुहब्बतों के सिकुड़ते चले गये 

सूरज चढ़ा जहान में कैसे 'इताब से

Saaye muhabbato.n ke sikuDte chale gaye

Suuraj chaDhaa jahaan me.n kaise ‘itaab se 

 

हारे हुओं के पास तवारीख़ के निसाब  

उल्फ़त के राज़ पूछिये ख़ाना-ख़राब से

Haare huo.n ke paas tavaariiKH ke nisaab

Ulfat ke raaz puuchhiye KHaana-KHaraab se

 

उलझे थे कायनात से हम ता-दम-ए-हयात 

यूँ फ़लसफ़े दवाम के निकले हबाब से  

Ulhje the kaa.inaat se ham taa-dam-e-hayaat

Yuu.n falsafe davaam ke nikle habaab se

 

सारे गिले थे आप से इक वो भी दौर था 

दिल को जिगर को अब है शिकायत शराब से 

Saare gile the aap se ik vo bhi daur thaa

Dil ko jigar ko ab hai shikaayat sharaab se

 - Ravi Sinha

-------------------------------------------------------------

आइन्दगी – भविष्यत्; तिश्नगी – प्यास; सराब – मरीचिका; तुराब – ज़मीन; सहरा – मरुस्थल; उक़ाब – गरुड़; 'इताब – प्रकोप; तवारीख़ – इतिहास (बहुवचन); निसाब – पाठ्यक्रम; उल्फ़त – चाहत; ख़ाना-ख़राब – बर्बाद; कायनात – ब्रह्माण्ड; ता-दम-ए-हयात – ज़िन्दगी भर; दवाम – अनन्त, नित्यता; हबाब – बुलबुला

Aa.indagii – future, of coming later; Tishnagii – thirst; Saraab – mirage; Turaab – earth, soil; Sahraa – desert; Uqaab – falcon; ‘Itaab – anger, arrogance; TavaariiKH – histories; Nisaab – curriculum; Ulfat – love, attachment; KHaana-KHaraab – one who is ruined; Kaa.inaat – universe; Taa-dam-e-hayaat – lifelong; Davaam – eternity; Habaab – bubble