बात थी कुछ और जब आया किये थे ख़्वाब में

बात थी कुछ और जब आया किये थे ख़्वाब में 

क्या लताफ़त रह गयी है अब अदब-आदाब में 

Baat thii kuchh aur jab aayaa kiye the KHvaab me.n

Kyaa lataafat rah gayii hai ab adab-aadaab me.n

 

एक सूरज जल रहा था जल रहे हैं सौ चराग़ 

क्या तजल्ली ढूँढिये दाग़ी किसी महताब में 

Ek suuraj jal rahaa thaa jal rahe hai.n sau charaaG

Kyaa tajallii Dhuu.nDhiye daaGii kisii mahtaab me.n

 

चश्म से दाख़िल मगर इदराक का पर्दा है दूर 

रौशनी उलझी हुई है ज़ेह्न के असबाब में 

Chashm se daaKHil magar idraak kaa pardaa hai duur

Raushnii uljhii huii hai zehn ke asbaab me.n

 

बेकराँ फैला हुआ है ये समन्दर किस लिये 

डूब जाना है अगर बाज़ीचा-ए-पायाब में 

Bekaraa.n phailaa huaa hai ye samandar kis liye

Duub jaanaa hai agar baaziicha-e-paayaab me.n

 

धुन्ध में औहाम के चेहरा दिखे तो पूछना 

राह रोके क्यूँ खड़ा है आगही के बाब में 

Dhu.ndh me.n auhaam ke chehraa dikhe to puuchhnaa

Raah roke kyuu.n khaDaa hai aagahii ke baab me.n

 

यूँ तो दुनिया में रहे बाक़ा'इदा हम भी शरीक 

ज़िन्दगी गुज़री मगर इक जुस्तजू नायाब में 

Yuu.n to duniyaa me.n rahe baa-qaa’idaa ham bhii shariik

Zindagii guzrii magar ik justujuu naayaab me.n

- Ravi Sinha

---------------------------------------------------

लताफ़त – नज़ाकत, ख़ूबसूरती; तजल्ली – रौशनी, जल्वा; महताब – चाँद; चश्म – आँख; इदराक – समझ, बोध; ज़ेह्न – दिमाग़, बुद्धि; असबाब – कारण, सामान; बेकराँ – असीम; बाज़ीचा-ए-पायाब – छिछला खेल; औहाम – भ्रम, अन्धविश्वास; आगही – चेतना; बाब – दरवाज़ा; जुस्तजू – तलाश, सन्धान; नायाब – दुर्लभ, उत्कृष्ट 

Lataafat – pleasantness, delicacy; Tajalli – splendour; Mahtaab – moon; Chashm – eye; Idraak – wisdom, understanding; Zehn – mind; Asbaab – reasons, belongings; Bekaraa.n – limitless; Baaziicha-e-payaab – shallow play; Auhaam – illusions, superstitions; Aagahii – awareness, consciousness; Baab – door; Justujuu – quest; Naayaab – rare

तसव्वुरात के साये ख़िराम करते हैं

तसव्वुरात के साये ख़िराम करते हैं 

चलो ये रात भी तारों के नाम करते हैं 

Tasavvuraat ke saaye KHiraam karte hai.n

Chalo ye raat bhi taaro.n ke naam karte hai.n

 

किसे ख़बर कि वहाँ चर्ख़ पे लिखा क्या है 

वहाँ तो शायर-ए-मंतिक़ कलाम करते हैं 

Kise KHabar ki vahaa.n charKH pe likhaa kyaa hai

Vahaa.n to shaa.ir-e-mantiq kalaam karte hai.n

 

ख़ला की बूँद में जुम्बिश से कहकशाँ उभरे  

किसी हबाब का लम्हा दवाम करते हैं 

KHalaa ki buu.nd me.n jumbish se kahkashaa.n ubhare

Kisii habaab ka lamhaa davaam karte hai.n

 

ये कायनात जो फैले तो तेज़तर फैले 

हरेक रूह को ख़ल्वत इनाम करते हैं 

Ye kaa.inaat jo phaile to teztar phaile

Harek ruuh ko KHalvat inaam karte hai.n

 

मज़ा तो ये कि ये सरगोशियाँ जो फैली हैं 

ज़रीये इनके ही तुझको पयाम करते हैं 

Mazaa to ye ki ye sargoshiyaa.n jo phailii hai.n

Zarii’e inke hi tujhko payaam karte hai.n

 

जुनूँ से होश-ओ-ख़िरद आगही से तह्त-ए-शुऊर 

कहाँ कहाँ का सफ़र सुब्ह-ओ-शाम करते हैं 

Junuu.n se hosh-o-Khirad aagahii se taht-e-shu’uur

Kahaa.n kahaa.n ka safar sub.h-o-shaam karte hai.n

 

ज़मीन पाँव तले आसमाँ नज़र में है 

इसी मक़ाम को चलिये मक़ाम करते हैं 

Zamiin paa.nv tale aasmaa.n nazar me.n hai

Isii maqaam ko chaliye maqaam karte hai.n

- Ravi Sinha

---------------------------------------

तसव्वुरात – कल्पनायें; ख़िराम – मृदुल गति; चर्ख़ – आसमान; शायर-ए-मंतिक़ – तर्क और गणित के कवि; कलाम – वार्तालाप, काव्य; ख़ला – शून्य; जुम्बिश – स्पन्दन; कहकशाँ – आकाशगंगा; हबाब – बुलबुला; दवाम – चिरन्तन; कायनात – ब्रह्माण्ड; ख़ल्वत – एकान्त; सरगोशियाँ – फुसफुसाहटें; पयाम – सन्देश; होश-ओ-ख़िरद – चेतना और बुद्धि; आगही – चेतना; तह्त-ए-शुऊर – अवचेतन; मक़ाम – स्थान, ठिकाना 

Tasavvuraat – imaginations; KHiraam – graceful walk; CharKH – sky; Shaa.ir-e-mantiq – the poet of logic and mathematics; Kalaam – discourse, poetry; KHalaa – space, nothingness; Jumbish – quivering; Kahkashaa.n – the Milky Way; Habaab – bubble; Davaam – eternity; Kaa.inaat – the Universe; KHalvat – solitude; Sargoshiyaa.n – whispers; Payaam – message; Hosh-o-Khirad – awareness and intelligence; Aagahii – awareness; Taht-e-shu’uur – the Unconscious; Maqaam – place, abode

वक़्त के साथ भी चल कर देखें

वक़्त के साथ भी चल कर देखें 

चल गुज़िश्ता से निकल कर देखें 

Vaqt ke saath bhi chal kar dekhe.n

Chal guzishtaa se nikal kar dekhe.n

 

आप माज़ी को बदल देते हैं 

कभी आइन्दा बदल कर देखें 

Aap maazii ko badal dete hai.n

Kabhii aa.inda badal kar dekhe.n

 

अब से आगे है ज़माने की ढलान 

और दावत कि फिसल कर देखें 

Ab se aage hai zamaane ki Dhalaan

Aur daavat ki phisal kar dekhe.n

 

अर्बदा-जू की सुकूनत है दिमाग़ 

दहर से जंग-ओ-जदल कर देखें 

Arbada-juu ki sukuunat hai dimaaG

Dahr se ja.ng-o-jadal kar dekhe.n 

 

हम को मालूम है पत्थर होना 

आप कहिये तो पिघल कर देखें 

Ham ko maaluum hai patthar honaa

Aap kahiye to pighal kar dekhe.n

 

क्या लताफ़त है गुज़र जाने में 

साथ में शाम के ढल कर देखें 

Kyaa lataafat hai guzar jaane me.n

Saath me.n shaam ke Dhal kar dekhe.n

 

रोज़ आईना बदलने वाले 

कभी ख़ुद को भी बदल कर देखें

Roz aa.iina badalne vale

Kabhii Khud ko bhi badal kar dekhe.n

 

हर दफ़ा होश गँवाना अपना 

उनको इस बार सँभल कर देखें 

Har dafaa hosh ga.nvaanaa apnaa

Unko is baar sa.nbhal kar dekhe.n

 

बंदगी का तो सिला देख लिया 

आज कहिये तो मचल कर देखें 

Bandagii kaa to silaa dekh liyaa

Aaj kahiye to machal kar dekhe.n

- Ravi Sinha

----------------------------------------------

गुज़िश्ता – अतीत, माज़ी; आइन्दा – भविष्यत्; अर्बदा-जू – झगड़ालू; सुकूनत – निवास; दहर – युग; जंग-ओ-जदल – लड़ाई; लताफ़त – सुरुचि, सलीक़ा; बंदगी – पूजा; सिला – इनाम

Guzishta – past; Aa.inda – future; Arbada-juu – quarrelsome; Sukuunat – residence; Dahr – era; Ja.ng-o-jadal – battle; Lataafat – grace; Bandagii – worship; Silaa – reward  

 

किरदार कहानी से निकले

किरदार कहानी से निकले फिर जिद्द-ओ-जहद दिन-रात हुई  

तख़लीक़-ए-हक़ीक़त उनसे शुरू तकमील भी उनके हाथ हुई

Kirdaar kahaanii se nikle phir jidd-o-jahad din-raat hu.ii

TaKHliiq-e-haqiiqat unse shuruu takmiil bhi unke haath hu.ii 

 

इस कारगह-ए-क़ुदरत ने अगर कुछ ख़्वाब बुने अरमान गढ़े 

क़ानून तख़य्युल के क्या हों ये बहस यहाँ इफ़रात हुई 

Is kaargah-e-qudrat ne agar kuchh KHvaab bune armaan gaDHe

Qaanuun taKHayyul ke kyaa ho.n ye bahs yahaa.n ifraat hu.ii

 

इन्साफ़-पसन्दी मौसम की इल्ज़ाम-ए-बग़ावत हम पे क्यूँ 

आकाश में बादल बोने से धरती पे कहाँ बरसात हुई 

Insaaf-pasandii mausam kii ilzaam-e-baGHaavat ham pe kyuu.n

Aakaash me.n baadal bone se dhartii pe kahaa.n barsaat hu.ii

 

दामन पे हमारे दाग़ थे कुछ मक़्तल से गुज़रने के हासिल 

क़ातिल की अदालत में पेशी मक़्तूल की अपने साथ हुई 

Daaman pe hamaare daaGH the kuchh maqtal se guzarne ke haasil

Qaatil ki adaalat me.n peshii maqtuul ki apne saath hu.ii

 

अहवाल हमारा पूछे है वो एक सदी जो बीत गयी 

अगली ये सदी है तग़ाफ़ुल की परवाह किसे क्यूँ मात हुई 

Ahvaal hamaaraa puuchhe hai vo ek sadii jo biit gayii

Aglii ye sadii hai taGHaaful kii parvaah kise kyuu.n maat hu.ii

 

हमसे ये ज़माना ये ख़िलक़त तारीक़ नहीं रौशन भी नहीं 

हम कौन से सूरज ठहरे जो दुनिया से चले औ' रात हुई

Hamse ye zamaanaa ye KHilqat taariiq nahii.n raushan bhi nahii.n

Ham kaun se suuraj THahre jo duniyaa se chale au’ raat hu.ii

 

तारीख़ बुलन्दी से होकर वादी में उतर आयी है अभी   

कुछ अगली चढ़ाई के नक़्शे कुछ दम लेने की बात हुई 

TaariiKH bulandii se hokar vaadii me.n utar aayii hai abhii

Kuchh agli chaDHaa.ii ke naqshe kuchh dam lene kii baat hu.ii

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------------------

किरदार – पात्र, चरित्र; जिद्द-ओ-जहद – संघर्ष; तख़लीक़ – सृजन; तकमील – पूरा करना; कारगह-ए-क़ुदरत – प्रकृति का कारख़ाना; तख़य्युल – कल्पना, विचार; इफ़रात – अत्यधिक; मक़्तल – क़त्ल-गाह; मक़्तूल – जिसका क़त्ल हुआ हो; अहवाल – हाल-चाल; तग़ाफ़ुल – उपेक्षा; ख़िलक़त – सृष्टि; तारीक़ – अँधेरा; तारीख़ – इतिहास

Kirdaar – character, role; Jidd-o-jahd – struggle; TaKHliiq – to create; Takmiil – completion; Kaargah-e-qudrat – Nature’s workshop; TaKHayyul – imagination; Ifraat – in excess; Maqtal – slaughter-house; Maqtuul – one who was slaughtered; Ahvaal – conditions, situations; TaGHaaful – indifference; KHilqat – creation; Taariiq – dark; TaariiKH – history

 

ख़ल्क़ है मुल्क है ज़माना है

ख़ल्क़ है मुल्क है ज़माना है 

किस तरफ़ आप का ठिकाना है 

KHalq hai mulk hai zamaanaa hai

Kis taraf aap kaa THikaanaa hai

 

हम ने ख़ुद में सुरंग खोदी है 

हम को जग का सुराग़ पाना है

Ham ne KHud me.n sura.ng khodii hai

Ham ko jag kaa suraaG paanaa hai

 

आगही में समेटना है वजूद  

बह्र को बूँद से मिलाना है 

Aagahii me.n sameTnaa hai vajuud

Bahr ko buu.nd se milaanaa hai

 

फ़लसफ़ी को सुना नहीं तुमने 

जो हक़ीक़त है वो फ़साना है 

Falsafii ko sunaa nahii.n tum ne

Jo haqiiqat hai vo fasaanaa hai 

 

हम तो पत्थर भी पूजते हैं जनाब 

सर में औहाम का ख़ज़ाना है 

Ham to patthar bhi puujte hai.n janaab

Sar me.n auhaam kaa KHazaanaa hai

 

क्या वज़ाहत है हार जाने की 

कुछ शिकायत है कुछ बहाना है

Kyaa vazaahat hai haar jaane kii

Kuchh shikaayat hai kuchh bahaanaa hai

 

हम भी सिरमौर थे जहाँ भर के 

गो ये क़िस्सा बहुत पुराना है  

Ham bhi sirmaur the jahaa.n bhar ke

Go ye qissaa bahut puraanaa hai

 

आप कहिये तो चल पड़े ख़िलक़त 

पूछना क्या किधर को जाना है 

Aap kahiye to chal pade KHilqat

Puuchhnaa kyaa kidhar ko jaanaa hai

 

वक़्त रफ़्तार तो पकड़ लेगा 

उसको मक़सद मगर बताना है 

Vaqt raftaar to pakaD legaa

Usko maqsad magar bataanaa hai

 

कुछ तो रग़बत बची है मंज़िल की 

और कुछ ख़ुद को आजमाना है 

Kuchh to raGbat bachii hai manzil kii

Aur kuchh KHud ko aajmaanaa hai

 

दिन रहा कारवाँ का गर्द-ओ-ग़ुबार 

शब अकेले का शामियाना है 

Din rahaa kaaravaa.n ka gard-o-Gubaar

Shab akele ka shaamiyaanaa hai

- Ravi Sinha

---------------------------------------------

ख़ल्क़ – लोग, सृष्टि; आगही – चेतना; बह्र – समुद्र; फ़लसफ़ी – दार्शनिक; औहाम – भ्रान्तियाँ; वज़ाहत – व्याख्या; ख़िलक़त – लोग, सृष्टि; रग़बत – चाहत, उत्सुकता; शब – रात  

KHalq – people, creation; Aagahii – awareness; Bahr – ocean; Falsafii – philosopher; Auhaam – superstitions; Vazaahat – explanation; KHilqat – people, creation; RaGbat – longing, curiosity; Shab – night

 

आइन्दगी के नक़्श उतारे हैं ख़्वाब से

आइन्दगी के नक़्श उतारे हैं ख़्वाब से 

रफ़्तार तिश्नगी को मिली है सराब से

Aa.indagii ke naqsh utaare hai.n KHvaab se

Raftaar tishnagii ko milii hai saraab se

क्या हौसले सफ़र के मुसाफ़िर में डालिये  

तेज़ी तो पाँव में है दहकते तुराब से 

Kyaa hausle safar ke musaafir me.n Daaliye

Tezii to paa.nv me.n hai dahakte turaab se

 धरती का हाल पूछिये अपना मक़ाम भी 

सहरा के आसमान में उड़ते उक़ाब से 

Dhartii ka haal puuchhiye apnaa maqam bhii

Sahraa ke aasmaan me.n uDte uqaab se

 साये मुहब्बतों के सिकुड़ते चले गये 

सूरज चढ़ा जहान में कैसे 'इताब से

Saaye muhabbato.n ke sikuDte chale gaye

Suuraj chaDhaa jahaan me.n kaise ‘itaab se 

 हारे हुओं के पास तवारीख़ के निसाब  

उल्फ़त के राज़ पूछिये ख़ाना-ख़राब से

Haare huo.n ke paas tavaariiKH ke nisaab

Ulfat ke raaz puuchhiye KHaana-KHaraab se

 उलझे थे कायनात से हम ता-दम-ए-हयात 

यूँ फ़लसफ़े दवाम के निकले हबाब से  

Ulhje the kaa.inaat se ham taa-dam-e-hayaat

Yuu.n falsafe davaam ke nikle habaab se

रहते यहाँ तो कुछ तो मरम्मत की सोचते 

दुनिया बना के ख़ुद वो कहीं और जा बसे 

Rahte yahaa.n to kuchh to marammat ki sochte

Duniyaa banaa ke KHud vo kahii.n aur jaa base

सारे गिले थे आप से इक वो भी दौर था 

दिल को जिगर को अब है शिकायत शराब से 

Saare gile the aap se ik vo bhi daur thaa

Dil ko jigar ko ab hai shikaayat sharaab se

 - Ravi Sinha

-------------------------------------------------------------

आइन्दगी – भविष्यत्; तिश्नगी – प्यास; सराब – मरीचिका; तुराब – ज़मीन; सहरा – मरुस्थल; उक़ाब – गरुड़; 'इताब – प्रकोप; तवारीख़ – इतिहास (बहुवचन); निसाब – पाठ्यक्रम; उल्फ़त – चाहत; ख़ाना-ख़राब – बर्बाद; कायनात – ब्रह्माण्ड; ता-दम-ए-हयात – ज़िन्दगी भर; दवाम – अनन्त, नित्यता; हबाब – बुलबुला

Aa.indagii – future, of coming later; Tishnagii – thirst; Saraab – mirage; Turaab – earth, soil; Sahraa – desert; Uqaab – falcon; ‘Itaab – anger, arrogance; TavaariiKH – histories; Nisaab – curriculum; Ulfat – love, attachment; KHaana-KHaraab – one who is ruined; Kaa.inaat – universe; Taa-dam-e-hayaat – lifelong; Davaam – eternity; Habaab – bubble

 

मेरे होने से बे-ख़बर होगा

मेरे होने से बे-ख़बर होगा 
क्या ये गैहान बे-बसर होगा 
Mere hone se be-Khabar hogaa
Kyaa ye gaihaan be-basar hogaa

इक धमाके में जो हुआ पैदा 
उस पे चीख़ों का क्या असर होगा
Ik dhamaake me.n jo huaa paidaa
Us pe chiiKHo.n ka kyaa asar hogaa 

ख़ाक अबजद ख़ला तसव्वुर है 
कहाँ दीवान मुश्तहर होगा 
KHaak abjad KHalaa tasavvur hai

Kahaa.n diivaan mushtahar hogaa 

ग़ैर-महदूद हर तरफ़ ये जहाँ  

इसका फैलाव अब किधर होगा 

Gair-mahduud har taraf ye jahaa.n

Iska phailaav ab kidhar hogaa

उन लकीरों में शक्ल उभरेगी 
इन लकीरों में दीदावर होगा 
Un lakiiro.n me.n shakl ubhregii
In lakiiro.n me.n diidavar hogaa

कारवाँ है तो रहगुज़र भी है 

इस बियाबाँ में ही सफ़र होगा

Kaarvaa.n hai to rahguzar bhii hai

Is biyaabaa.n me.n hii safar hogaa

ये कहानी तवील है लेकिन 
मेरा किरदार मुख़्तसर होगा 
Ye kahaanii taviil hai lekin
Mera kirdaar muKHtasar hogaa

- Ravi Sinha

-------------------------------------------

गैहान – जगत; बे-बसर – अंधा; अबजद – वर्णमाला; ख़ला – शून्य, अन्तरिक्ष; तसव्वुर – कल्पना; मुश्तहर – प्रसिद्ध; ग़ैर-महदूद – असीम; दीदावर – देखने वाला, पारखी; तवील – लम्बी; किरदार – भूमिका, चरित्र; मुख़्तसर – छोटा

Gaihaan – universe; Be-basar – blind; Abjad – alphabet; KHalaa – space; Tasavvur – imagination; Mushtahar – advertised; Gair-mahduud – infinite; Diidavar – sharp-sighted, perceptive; Taviil – long; Kirdaar – role; MuKHtasar – short