क्या हक़ीक़त क्या ख़ला शोला-नवा के सामने

क्या हक़ीक़त क्या ख़ला शोला-नवा के सामने 

एक सहमा सा समन्दर ना-ख़ुदा के सामने 

Kyaa haqiiqat kyaa KHalaa sho’laa-navaa ke saamne

Ek sahmaa saa samandar naa-KHudaa ke saamne

 

सब उड़े जाते हैं देखे कौन ये मंज़र भला 

एक तिनका जो डटा है इस हवा के सामने 

Sab uDe jaate hai.n dekhe kaun ye manzar bhalaa

Ek tinkaa jo DaTaa hai is havaa ke saamne

 

क्या नक़ाहत हाफ़िज़े की बेनियाज़ी रूह की 

उम्र की औक़ात क्या है आशना के सामने 

Kyaa naqaahat haafize kii be-niyaazii ruuh kii

Umr kii auqaat kyaa hai aashnaa ke saamne

 

हम चले ता-ज़िन्दगी इसके निशाँ भी कुछ तो हों 

एक तिमसाल-ए-अदम हो नक़्श-ए-पा के सामने 

Ham chale taa-zingagii iske nishaa.n bhii kuchh to ho.n

Ek timsaal-e-adam ho naqsh-e-paa ke saamne

 

देख ले बैत-उल-मुक़द्दस देख ले बन्दों का हाल 

कौन फ़रियादी खड़ा है किस ख़ुदा के सामने 

Dekh le bait-ul-muqaddas dekh le bando.n ka haal

Kaun fariyaadii khaDaa hai kis KHudaa ke saamne

 

बा'द मुद्दत के किसी मंज़र पे ठहरी है निगाह 

कोई ताक़तवर झुका अहल-ए-सफ़ा के सामने 

Baa’d muddat ke kisii manzar pe THahrii hai nigaah

Koi taaqatvar jhukaa ahl-e-safaa ke saamne

 

जिस्म में ही फ़लसफ़े हैं ज़ेह्न में क़ुदरत शरीक 

फ़लसफ़ी कैसे कहे आदम-नुमा के सामने 

Jism me.n hii falsafe hai.n zehn me.n qudrat shariik

Falsafii kaise kahe aadam-numaa ke saamne

 

है बसीरत बे-असर नाकाम है दानिश-वरी 

कोई तूफ़ाँ ही उठा मौज-ए-बला के सामने 

Hai basiirat be-asar naakaam hai daanish-varii

Koi tuufaa.n hii uTHaa mauj-e-balaa ke saamne

 

उम्र की मे'राज से क़द-आवरी हासिल मगर  

बढ़ गयी है दर्द की जुर'अत दवा के सामने 

Umr kii me’raaj se qad-aavarii haasil magar

BaDH gayii hai dard kii jur’at davaa ke saamne

-        Ravi Sinha

------------------------------------------------------

ख़ला – शून्य; शोला-नवा – अग्नि-मुख, उत्तेजक भाषण देने वाला; ना-ख़ुदा – नाविक; नक़ाहत – कमज़ोरी; हाफ़िज़ा – स्मरण-शक्ति; बेनियाज़ी – उदासीनता; आशना – अनुरक्त, प्रेमी; तिमसाल-ए-अदम – न होने की तस्वीर; नक़्श-ए-पा – पदचिन्ह; बैत-उल-मुक़द्दस – ख़ुदा का घर, अल-अक़्सा मस्जिद का दूसरा नाम; अहल-ए-सफ़ा – सरल और संत व्यक्ति; ज़ेह्न – बुद्धि; फ़लसफ़ी – दार्शनिक; आदम-नुमा – गोरिल्ला; बसीरत – अंतरदृष्टि; दानिश-वरी – बुद्धिमानी; मौज-ए-बला – आपदा की लहर; मे'राज – सीढ़ी; क़द-आवरी – क़द का बढ़ना; जुर'अत – हौसला

KHalaa – nothingness; Sho’alaa-navaa – fire-spitting speaker; Naa-KHudaa – sailor; Naqaahat – weakness, frailty; Haafizaa – memory; Be-niyaazii – indifference; Aashnaa – in love; Timsaal-e-adam – picture of nothingness; Naqsh-e-paa – footprint; Bait-ul-muqaddas – holy shrine, second name of Al-Aqsa mosque; Ahl-e-safaa – saintly man; Zehn – intellect; Falsafii – philosopher; Aadam-numaa – gorilla; Basiirat – insight; Daanish-varii – wisdom; Mauj-e-balaa – wave of calamities; Me’raaj – ladder; Qad-aavarii – increase in height or stature; Jur’at – daring