अफ़साने आसमाँ के हक़ीक़त ज़मीन की

अफ़साने आसमाँ के हक़ीक़त ज़मीन की 

दुनिया बने तो किस तरह सहरा-नशीन की 

Afsaane aasmaa.n ke haqiiqat zamiin kii

Duniyaa bane to kis tarah sahraa-nashiin kii

 

लाये हैं संग-ओ-ख़िश्त-ओ-ख़ज़फ़ ख़ुद को बेचकर 

कैसे बने मकाँ ये सुकूनत मकीन की 

Laaye hai.n sa.ng-o-KHisht-o-KHazaf Khud ko bechkar

Kaise bane makaa.n ye sukuunat makiin kii

 

आमद अगर है कम तो ख़रीदार भी कहाँ 

अब देखिये कि क्या लगे क़ीमत ज़हीन की 

Aamad agar hai kam to KHariidaar bhii kahaa.n

Ab dekhiye ki kyaa lage qiimat zahiin kii

 

कैसे कहूँ कि ख़ल्क़ समा'अत बग़ैर है 

बातें सुने है ख़ूब नुमायाँ-तरीन की 

Kaise kahuu.n ki KHalq samaa’at baGair hai

Baate.n sune hai KHuub numaayaa.n-tariin kii

 

तरतीब अबतरी से ख़ला से ख़ुदी तलक 

खुलती गयी मशीन से गुत्थी मशीन की 

Tartiib abtarii se KHalaa se KHudii talak

Khultii gayii mashiin se gutthii mashiin kii

 

पर्दा उठाना काविश-ए-बेशर्म तो नहीं 

क़ुदरत अगर मिसाल है पर्दा-नशीन की 

Pardaa uThaana kaavish-e-besharm to nahii.n

Qudrat agar misaal hai pardaa-nashiin kii

 

ये तो बता कि आज के मैदाँ में क्या हुआ 

माज़ी तो दास्ताँ है तिरे फ़ातिहीन की 

Ye to bataa ki aaj ke maidaa.n me.n kyaa huaa

Maazii to daastaa.n hai tire faatihiin kii

 

अपनी अना को काग़ज़ी पैकर में डाल के 

कैसे बनूँ किताब मैं 'ऐन-उल-यक़ीन की 

Apnii anaa ko kaaGazii paikar me.n Daal ke

Kaise banuu.n kitaab mai.n ‘ain-ul-yaqiin kii

 

कहिये कि क्लासिकल की नुमाइश कहाँ लगे 

बाज़ार में तो धूम है ताज़ा-तरीन की 

Kahiye ki classical ki numaa.ish kahaa.n lage

Baazaar me.n to dhoom hai taazaa-tariin kii

- Ravi Sinha

-------------------------------------------------------

 सहरा-नशीन – एकान्तवासी, सन्यासी; संग-ओ-ख़िश्त-ओ-ख़ज़फ़ – ईंट-पत्थर-ठीकरे; सुकूनत – घर, चैन की जगह; मकीन – मकान में रहने वाला; ज़हीन – तेज़-दिमाग़, बुद्धिमान; ख़ल्क़ – लोग, सृष्टि; समा'अत – श्रवण-शक्ति; नुमायाँ-तरीन – सबसे प्रख्यात; अबतरी – अस्त-व्यस्तता; काविश-ए-बेशर्म – निर्लज्ज प्रयास; फ़ातिहीन – विजेता गण; अना – अहं, ख़ुदी; पैकर – शरीर; 'ऐन-उल-यक़ीन – तथ्यात्मक ज्ञान, वास्तविकता; ताज़ा-तरीन – सबसे नया

Sahraa-nashiin – hermit; Sa.ng-o-KHisht-o-KHazaf – stones, bricks and broken earthen pots; Sukuunat – home; Makiin – resident of the house; Zahiin – intelligent; KHalq – people, creation; Samaa’at – hearing; Numaayaa.n-tariin – very famous; Abtarii – chaos; Kaavish-e-besharm – an effort by the shameless; Faatihiin – victors; Anaa – ego; Paikar – body; ‘Ain-ul-yaqiin – factual knowledge, certainty; Taazaa-tariin – freshest