तिफ़्ल का कहना है अब जम्हूर की कुछ सोचिये

तिफ़्ल का कहना है अब जम्हूर की कुछ सोचिये

गो बुज़ुर्गों ने कहा दस्तूर की कुछ सोचिये 

Tifl kaa kahnaa hai ab jamhuur kii kuchh sochiye

Go buzurgo.n ne kahaa dastuur kii kuchh sochiye

 

क़हक़हे तो शीश महलों में सदा मा'मूर हैं 

बस्तियों के उस दिल-ए-रंजूर की कुछ सोचिये 

Qahqahe to shiishmahalo.n me.n sadaa maa’muur hai.n

Bastiyo.n ke us dil-e-ra.njuur kii kuchh sochiye

 

जाइये हँसते हुए अपने ख़ज़ाने तक हुज़ूर 

क्यूँ भला रोते हुए मज़दूर की कुछ सोचिये 

Jaa.iye ha.nste hue apne KHazaane tak huzuur

Kyuu.n bhalaa rote hue mazduur kii kuchh sochiye

 

अब हिली दुनिया तो टूटेंगे ये मरमर के हिसार 

तख़्त पे बैठे नशे में चूर की कुछ सोचिये 

Ab hilii duniyaa to TuuTe.nge ye marmar ke hisaar

TaKHt pe baiTHe nashe me.n chuur kii kuchh sochiye

 

जो दिखाता था दिया सूरज को गुज़रे दौर में 

इस अँधेरी रात में उस नूर की कुछ सोचिये 

Jo dikhaataa thaa diyaa suuraj ko guzre daur me.n

Is a.ndherii raat me.n us nuur kii kuchh sochiye

 

आप की दानिशवरी इल्म-ओ-फ़ज़ीलत आप की 

चाहिये बर्क़-ए-तजल्ली तूर की कुछ सोचिये 

Aap kii daanishvarii ‘ilm-o-faziilat aap kii

Chhahiye barq-e-tajalli tuur kii kuchh sochiye

ये जो रक़्साँ हैं पुराने वक़्त की परछाइयाँ 

आज इनके मतलब-ए-मस्तूर की कुछ सोचिये  

Ye jo raqsaa.n hai.n puraane vaqt kii parchhaa.iyaa.n

Aaj inke matlab-e-mastuur ki kuchh sochiye

 

क्या था माज़ी से भी पहले क्या है मुस्तक़बिल के बा’द 

फ़लसफ़ी हैं आप तो फिर दूर की कुछ सोचिये 

Kyaa tha maazii se bhi pahle kyaa hai mustaqbil ke baa’d

Falsafii hai.n aap to phir duur kii kuchh sochiye

 

दिन की चक्की में पिसे हैं आप भी हम भी जनाब 

अब हुई है शाम तो अंगूर की कुछ सोचिये 

Din ki chakkii me.n pise hai.n aap bhii ham bhii janaab

Ab hu.ii hai shaam to a.nguur kii kuchh sochiye

- Ravi Sinha

---------------------------------------------------------

तिफ़्ल – बच्चा; जम्हूर – जनता; मा'मूर – भरपूर, सजा हुआ; दिल-ए-रंजूर – दुखी ह्रदय; मरमर – सफ़ेद पत्थर; हिसार – क़िला, चहार दीवारी; नूर – ज्योति; दानिशवरी – बुद्धिमत्ता; इल्म – ज्ञान; फ़ज़ीलत – उत्कृष्टता; बर्क़-ए-तजल्ली – प्रकाश फैलानी वाली बिजली; तूर – पहाड़ (जहाँ हज़रत मूसा को दिव्य-दर्शन हुआ था); रक़्साँ – नाचती हुई; मस्तूर – छिपे हुए; माज़ी – अतीत; मुस्तक़बिल – भविष्य  

Tifl – child; Jamhuur – people; Maa’muur – aplenty; Dil-e-ranjuur – aggrieved heart; Marmar – marble; Hisaar – fort; Nuur – light; Daanishvarii – intellect, wisdom; Ilm – knowledge; Faziilat – excellence, greatness; Barq-e-tajalli – illuminating lightning; Tuur – mount Sinai; Raqsaa.n – dancing; Mastuur – hidden; Maazii – past; Mustaqbil – future

 

दूर जाते हुए तारों की चमक मद्धम है

दूर जाते हुए तारों की चमक मद्धम है 

अब गुज़श्ता से ख़बर हम को भी आती कम है 

Duur jaate hue taaro.n ki chamak maddham hai

An guzashta se KHabar ham ko bhi aatii kam hai

 

शब-ए-तारीक चराग़ों ने फ़िरासत बख़्शी 

सुब्ह की धुन्ध में सूरज ये मगर मुब्हम है 

Shab-e-taariik charaaGo.n ne firaasat baKHshii

Sub.h kii dhu.ndh me.n suuraj ye magar mub.ham hai

 

हाफ़िज़ा उम्र-ए-गुज़श्ता का कुतुब-ख़ाना है 

आप आते हैं यहाँ रोज़ यही क्या कम है 

Haafiza ‘umr-e-guzashta ka kutub-KHaana hai

Aap aate hai.n yahaa.n roz yahii kyaa kam hai

 

वक़्त के पार से आती हैं तरंगें मुझ तक 

पाँव थिरके हैं मगर आँख तो फिर भी नम है 

Vaqt ke paar se aatii hai.n tara.nge.n mujh tak

Paa.nv thirke hai.n magar aa.nkh to phir bhii nam hai

 

पूछते क्या हो पसंदीदा गुलों का अहवाल 

चमन में आग बरसने का हुआ मौसम है 

Puuchhte kyaa ho pasandiida gulo.n kaa ahvaal

Chaman me.n aag barasne ka huaa mausam hai

 

तुम जो कहते हो ज़माना है तुम्हारा क़ाइल   

ख़ुद से तो पूछ लो इस बात में कितना दम है  

Tum jo kahte ho zamaanaa hai tum.haara qaa.il

KHud se to puuchh lo is baat me.n kitnaa dam hai

 

सादगी आपकी अख़बार से पहुँची हम तक 

राह मंज़िल की सियासत में बहुत पुर-ख़म है 

Saadagii aapkii aKHbaar se pahu.nchii ham tak

Raah manzil ki siyaasat me.n bahut pur-KHam hai

 

हम तो हमवार सी तारीख़ से हलकान हुए 

जिसको मुश्किल थी चढ़ाई वही ताज़ा-दम है 

Ham to hamvaar si taariiKH se halkaan hue

Jisko mushkil thi chaDhaa.ii vahi taazaa-dam hai

- Ravi Sinha

---------------------------------------------------------

गुज़श्ता – अतीत; शब-ए-तारीक – अँधेरी रात; फ़िरासत – अंतरदृष्टि, समझदारी; मुब्हम – भ्रमित; हाफ़िज़ा – स्मृति, याद-दाश्त; उम्र-ए-गुज़श्ता – बीती उम्र; क़ुतुब-ख़ाना – पुस्तकालय; अहवाल – हाल-चाल; पुर-ख़म – घुमावदार; हमवार – समतल; तारीख़ – इतिहास; हलकान – थका-माँदा; ताज़ा-दम – तरोताज़ा

Guzashta – past; Shab-e-taariik – dark night; Firaasat – insight, wisdom; Mub.ham – confused; Haafiza – memory; ‘Umr-e-guzashta – past life; Kutub-KHaana – library; Ahvaal – state, circumstances; Pur-Kham – crooked, curvy; Hamvaar – flat, smooth; TaariiKH – history; Halkaan – tired, exhausted; Taaza-dam – fresh