वक़्त की रौ में इरादों का असर तो आये

वक़्त की रौ में इरादों का असर तो आये 

पाँव चलते हैं मगर सर में सफ़र तो आये 

Vaqt kii rau me.n iraado.n ka asar to aaye

Paa.nv chalte hai.n magar sar me.n safar to aaye

 

फिर ये सन्नाटा किसी चीख़ से टूटे न कहीं 

दौर-ए-तारीक सफ़ीरी का हुनर तो आये 

Phir ye sannaaTa kisii chiiKH se TuuTe na kahii.n

Daur-e-taariik safiirii ka hunar to aaye

 

रोज़-मर्रा में हुई ख़र्च जो दुनिया उसको 

एक दुनिया के गुज़रने की ख़बर तो आये 

Roz-marra me.n hu.ii KHarch jo duniyaa usko

Ek duniyaa ke guzarne ki KHabar to aaye

 

ज़ीस्त के रंज भला कौन से कम होने हैं 

शक्ल शीशे में सरे-शाम उतर तो आये 

Ziist ke ranj bhalaa kaun se kam hone hai.n

Shakl shiishe me.n sar-e-shaam utar to aaye

 

ख़ुद में उलझा हुआ मैं आप में खो जाऊँगा 

मन का जुग़राफ़िया आँखों में उभर तो आये 

KHud me.n uljhaa hua mai.n aap me.n kho jaa.uu.ngaa

Man ka juGraafiyaa aa.nkho.n me.n ubhar to aaye

 

अब गुज़श्ता से सरोकार किसे है लेकिन 

बात निकली है तो उनका भी ज़िकर तो आये 

Ab guzashtaa se sarokaar kise hai lekin

Baat niklii hai to unkaa bhi zikar to aaye

- Ravi Sinha

-----------------------------------------------------------

रौ – गति; दौर-ए-तारीक – अन्धकार का युग; सफ़ीरी – सीटी में धुन निकालना; ज़ीस्त – ज़िन्दगी; रंज – मुसीबतें; जुग़राफ़िया – भूगोल; गुज़श्ता – अतीत

Rau – motion; Daur-e-taariik – era of darkness; Safiirii – whistling; Ziist – life; Ranj – grief, anguish; JuGraafiyaa – geography; Guzashtaa – bygone

 

मैं नाचीज़ हूँ सच सुनाने के क़ाबिल

मैं नाचीज़ हूँ सच सुनाने के क़ाबिल 

नहीं हूँ मैं तेरे बहाने के क़ाबिल 

Mai.n naachiiz huu.n sach sunaane ke qaabil

Nahii.n huu.n mai.n tere bahaane ke qaabil

 

वो कुर्सी-नशीं हैं वो सब जानते हैं 

नहीं हैं वो कुछ भी बताने के क़ाबिल 

Vo kursii-nashii.n hai.n vo sab jaante hai.n

Nahii.n hai.n vo kuchh bhii bataane ke qaabil

 

ज़मीं पे वो पत्थर बला आसमाँ में 

वो बस बन्दगी से रिझाने के क़ाबिल 

Zamii.n pe vo patthar balaa aasmaa.n me.n

Vo bas bandagii se rijhaane ke qaabil

 

ये दैर-ओ-हरम का पुराना इलाक़ा

ये जमहूरियत को बिछाने के क़ाबिल 

Ye dair-o-haram kaa puraanaa ilaaqaa

Ye jamhuuriyat ko bichhane ke qaabil

 

मैं नाक़िद रहा हूँ तू हासिद रहा है 

कहो कौन है इस ज़माने के क़ाबिल 

Mai.n naaqid rahaa huu.n tu haasid rahaa hai

Kaho kaun hai is zamaane ke qaabil

 

यहाँ सब हक़ीक़त के मारे हुए हैं 

किसी को तो भेजो फ़साने के क़ाबिल 

Yahaa.n sab haqiiqat ke maare hue hai.n

Kisii ko to bhejo fasaane ke qaabil

-        - Ravi Sinha

---------------------------------------------------

कुर्सी-नशीं – सत्तासीन; दैर-ओ-हरम – मंदिर और मस्जिद; नाक़िद – आलोचक; हासिद – फ़सल काटने वाला 

Kursii-nashii.n – in power; Dair-o-haram – temple and mosque; Naaqid – critic; Haasid – reaper of the harvest

 

रात आँखों में कटी आप का आना बाक़ी

रात आँखों में कटी आप का आना बाक़ी 

लौ लगाये हूँ चराग़ों को बुझाना बाक़ी

Raat aa.nkho.n me.n kaTii aap ka aanaa baaqii

Lau lagaaye huu.n charaaGo.n ko bujhaanaa baaqii 

 

इस चकाचौंध में देखे तो कोई क्या देखे 

चश्म-ए-बेदार कोई ख़्वाब जगाना बाक़ी 

Is chakaa-chau.ndh me.n dekhe to koii kyaa dekhe

Chashm-e-bedaar koii KHvaab jagaanaa baaqii

 

ख़ूब रौशन है मगर शह्र के बातिन में तो झाँक  

उस अँधेरे में कोई शह्र बसाना बाक़ी 

KHuub raushan hai magar shahr ke baatin me.n to jhaa.nk

Us a.ndhere me.n koii shahr basaanaa baaqii

 

कुर्रा-ए-अर्ज़ का ख़ित्ता ये नमी से महरूम 

बस यहाँ दैर के पत्थर को रुलाना बाक़ी 

Kurra-e-arz ka KHittaa ye namii se mahruum

Bas yahaa.n dair ke patthar ko rulaanaa baaqii

 

हमने आइन्दा ज़मानों की लिखी है तारीख़  

रह गया ख़ुद का ही किरदार निभाना बाक़ी 

Hamne aa.inda zamaano.n ki likhii hai taariiKH

Rah gayaa KHud ka hi kirdaar nibhaanaa baaqii

 

ज़िन्दगी दाँव पे क्या ख़ूब लगाई हमने 

एक बस आख़िरी नुकसान उठाना बाक़ी 

Zindagii daa.nv pe kyaa KHuub lagaa.ii hamne

Ek bas aaKHirii nuksaan uTHaanaa baaqii

 

हर ठिकाने की कोई याद सँजोये हूँ मगर 

राह-ए-गुम-कर्दा अभी एक ठिकाना बाक़ी 

Har THikaane ki koii yaad sa.njoye huu.n magar

Raah-e-gum-karda abhii ek THikaanaa baaqii

- Ravi Sinha

-----------------------------------------------------------------------

चश्म-ए-बेदार – जागती हुई आँख; बातिन – अन्तरात्मा; कुर्रा-ए-अर्ज़ – पृथ्वी; ख़ित्ता – भूखंड; महरूम – वंचित; दैर – मन्दिर; राह-ए-गुम-कर्दा – भटकाने वाली राह 

Chashm-e-bedaar – awakened eye; Baatin – inner self; Kurra-e-arz – the planet; KHittaa – continent; Mahruum – deprived; Dair – temple; Raah-e-gum-karda – the road to getting lost