सब कुछ है उसे आसाँ दुश्वार को तरसे है

सब कुछ है उसे आसाँ दुश्वार को तरसे है 

बैठा है ख़ुदा ख़ाली तकरार को तरसे है 

Sab kuchh hai use aasaa.n dushvaar ko tarse hai

BaiTHaa hai KHudaa KHaalii takraar ko tarse hai

 

जुम्बिश सी ख़ला में है आलम में उदासी है 

भटके है मुसाफ़िर ये घर-बार को तरसे है 

Jumbish si KHalaa me.n hai aalam me.n udaasii hai

Bhatke hai musaafir ye ghar-baar ko tarse hai

 

मयख़ाना खचाखच है लबरेज़ हैं पैमाने 

साक़ी की नज़र फिर भी सरशार को तरसे है 

Mai-KHaana khachaa-khach hai labrez hai.n paimaane

Saaqii ki nazar phir bhii sarshaar ko tarse hai

 

क्या तुझसे शिकायत हो ख़ुद में ही ख़राबी है 

ख़्वाबों में भी ख़्वाबीदा दीदार को तरसे है 

Kyaa tujhse shiqaayat ho Khud me.n hi KHaraabii hai

KHvaabo.n me.n bhi KHvaabiidaa diidaar ko tarse hai

 

कुल बन्द मकानों का ये शह्र है नाबीना 

ला कोई दरीचा जो दीवार को तरसे है 

Kul ba.nd makaano.n kaa ye shahr hai naabiinaa

Laa koi dariichaa jo diivaar ko tarse hai

 

ये क़ौम तो साकिन है ये दैर भी दाइम है 

पत्थर का सनम लेकिन रफ़्तार को तरसे है

Ye qaum to saakin hai ye da.ir bhi daa.im hai

Patthar ka sanam lekin raftaar ko tarse hai

 

ये फ़िक्र-ए-ख़िरद-मंदी क्या मोल लगे उसका 

हर इल्म का शैदाई बाज़ार को तरसे है 

Ye fikr-e-Khirad-mandii kyaa mol lage uskaa

Har ‘ilm ka shaidaa.ii bazaar ko tarse hai

 

ये मुल्क क़दीमी है तहज़ीब पुरानी है 

संसार का सन्यासी संसार को तरसे है  

Ye mulk qadiimii hai tahziib puraanii hai

Sansaar ka sanyaasii sansaar ko tarse hai

- Ravi Sinha

----------------------------------------------------------

सरशार – नशे में चूर;  ख़्वाबीदा – सोया हुआ; दीदार – दर्शन; नाबीना – अन्धा; दरीचा – खिड़की; साकिन – स्थिर; दैर – मन्दिर; दाइम – शाश्वत; ख़िरद-मंदी – बुद्धिमत्ता; इल्म – ज्ञान; शैदाई – प्रेमी; क़दीमी – प्राचीन  

Sarshaar – intoxicated; KHvaabiidaa – asleep; Diidaar – to see, rendezvous; Naabiinaa – blind; Dariichaa – window; Saakin – stable; Da.ir – temple; Daa.im – eternal; Khirad-mandii – wisdom; ‘ilm – knowledge; Shaidaa.ii – lover; Qadiimii – ancient