किरदार कहानी से निकले

किरदार कहानी से निकले फिर जिद्द-ओ-जहद दिन-रात हुई  

तख़लीक़-ए-हक़ीक़त उनसे शुरू तकमील भी उनके हाथ हुई

Kirdaar kahaanii se nikle phir jidd-o-jahad din-raat hu.ii

TaKHliiq-e-haqiiqat unse shuruu takmiil bhi unke haath hu.ii 

 

इस कारगह-ए-क़ुदरत ने अगर कुछ ख़्वाब बुने अरमान गढ़े 

क़ानून तख़य्युल के क्या हों ये बहस यहाँ इफ़रात हुई 

Is kaargah-e-qudrat ne agar kuchh KHvaab bune armaan gaDHe

Qaanuun taKHayyul ke kyaa ho.n ye bahs yahaa.n ifraat hu.ii

 

इन्साफ़-पसन्दी मौसम की इल्ज़ाम-ए-बग़ावत हम पे क्यूँ 

आकाश में बादल बोने से धरती पे कहाँ बरसात हुई 

Insaaf-pasandii mausam kii ilzaam-e-baGHaavat ham pe kyuu.n

Aakaash me.n baadal bone se dhartii pe kahaa.n barsaat hu.ii

 

दामन पे हमारे दाग़ थे कुछ मक़्तल से गुज़रने के हासिल 

क़ातिल की अदालत में पेशी मक़्तूल की अपने साथ हुई 

Daaman pe hamaare daaGH the kuchh maqtal se guzarne ke haasil

Qaatil ki adaalat me.n peshii maqtuul ki apne saath hu.ii

 

अहवाल हमारा पूछे है वो एक सदी जो बीत गयी 

अगली ये सदी है तग़ाफ़ुल की परवाह किसे क्यूँ मात हुई 

Ahvaal hamaaraa puuchhe hai vo ek sadii jo biit gayii

Aglii ye sadii hai taGHaaful kii parvaah kise kyuu.n maat hu.ii

 

हमसे ये ज़माना ये ख़िलक़त तारीक़ नहीं रौशन भी नहीं 

हम कौन से सूरज ठहरे जो दुनिया से चले औ' रात हुई

Hamse ye zamaanaa ye KHilqat taariiq nahii.n raushan bhi nahii.n

Ham kaun se suuraj THahre jo duniyaa se chale au’ raat hu.ii

 

तारीख़ बुलन्दी से होकर वादी में उतर आयी है अभी   

कुछ अगली चढ़ाई के नक़्शे कुछ दम लेने की बात हुई 

TaariiKH bulandii se hokar vaadii me.n utar aayii hai abhii

Kuchh agli chaDHaa.ii ke naqshe kuchh dam lene kii baat hu.ii

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------------------

किरदार – पात्र, चरित्र; जिद्द-ओ-जहद – संघर्ष; तख़लीक़ – सृजन; तकमील – पूरा करना; कारगह-ए-क़ुदरत – प्रकृति का कारख़ाना; तख़य्युल – कल्पना, विचार; इफ़रात – अत्यधिक; मक़्तल – क़त्ल-गाह; मक़्तूल – जिसका क़त्ल हुआ हो; अहवाल – हाल-चाल; तग़ाफ़ुल – उपेक्षा; ख़िलक़त – सृष्टि; तारीक़ – अँधेरा; तारीख़ – इतिहास

Kirdaar – character, role; Jidd-o-jahd – struggle; TaKHliiq – to create; Takmiil – completion; Kaargah-e-qudrat – Nature’s workshop; TaKHayyul – imagination; Ifraat – in excess; Maqtal – slaughter-house; Maqtuul – one who was slaughtered; Ahvaal – conditions, situations; TaGHaaful – indifference; KHilqat – creation; Taariiq – dark; TaariiKH – history

 

ख़ल्क़ है मुल्क है ज़माना है

ख़ल्क़ है मुल्क है ज़माना है 

किस तरफ़ आप का ठिकाना है 

KHalq hai mulk hai zamaanaa hai

Kis taraf aap kaa THikaanaa hai

 

हम ने ख़ुद में सुरंग खोदी है 

हम को जग का सुराग़ पाना है

Ham ne KHud me.n sura.ng khodii hai

Ham ko jag kaa suraaG paanaa hai

 

आगही में समेटना है वजूद  

बह्र को बूँद से मिलाना है 

Aagahii me.n sameTnaa hai vajuud

Bahr ko buu.nd se milaanaa hai

 

फ़लसफ़ी को सुना नहीं तुमने 

जो हक़ीक़त है वो फ़साना है 

Falsafii ko sunaa nahii.n tum ne

Jo haqiiqat hai vo fasaanaa hai 

 

हम तो पत्थर भी पूजते हैं जनाब 

सर में औहाम का ख़ज़ाना है 

Ham to patthar bhi puujte hai.n janaab

Sar me.n auhaam kaa KHazaanaa hai

 

क्या वज़ाहत है हार जाने की 

कुछ शिकायत है कुछ बहाना है

Kyaa vazaahat hai haar jaane kii

Kuchh shikaayat hai kuchh bahaanaa hai

 

हम भी सिरमौर थे जहाँ भर के 

गो ये क़िस्सा बहुत पुराना है  

Ham bhi sirmaur the jahaa.n bhar ke

Go ye qissaa bahut puraanaa hai

 

आप कहिये तो चल पड़े ख़िलक़त 

पूछना क्या किधर को जाना है 

Aap kahiye to chal pade KHilqat

Puuchhnaa kyaa kidhar ko jaanaa hai

 

वक़्त रफ़्तार तो पकड़ लेगा 

उसको मक़सद मगर बताना है 

Vaqt raftaar to pakaD legaa

Usko maqsad magar bataanaa hai

 

कुछ तो रग़बत बची है मंज़िल की 

और कुछ ख़ुद को आजमाना है 

Kuchh to raGbat bachii hai manzil kii

Aur kuchh KHud ko aajmaanaa hai

 

दिन रहा कारवाँ का गर्द-ओ-ग़ुबार 

शब अकेले का शामियाना है 

Din rahaa kaaravaa.n ka gard-o-Gubaar

Shab akele ka shaamiyaanaa hai

- Ravi Sinha

---------------------------------------------

ख़ल्क़ – लोग, सृष्टि; आगही – चेतना; बह्र – समुद्र; फ़लसफ़ी – दार्शनिक; औहाम – भ्रान्तियाँ; वज़ाहत – व्याख्या; ख़िलक़त – लोग, सृष्टि; रग़बत – चाहत, उत्सुकता; शब – रात  

KHalq – people, creation; Aagahii – awareness; Bahr – ocean; Falsafii – philosopher; Auhaam – superstitions; Vazaahat – explanation; KHilqat – people, creation; RaGbat – longing, curiosity; Shab – night

 

आइन्दगी के नक़्श उतारे हैं ख़्वाब से

आइन्दगी के नक़्श उतारे हैं ख़्वाब से 

रफ़्तार तिश्नगी को मिली है सराब से

Aa.indagii ke naqsh utaare hai.n KHvaab se

Raftaar tishnagii ko milii hai saraab se

क्या हौसले सफ़र के मुसाफ़िर में डालिये  

तेज़ी तो पाँव में है दहकते तुराब से 

Kyaa hausle safar ke musaafir me.n Daaliye

Tezii to paa.nv me.n hai dahakte turaab se

 धरती का हाल पूछिये अपना मक़ाम भी 

सहरा के आसमान में उड़ते उक़ाब से 

Dhartii ka haal puuchhiye apnaa maqam bhii

Sahraa ke aasmaan me.n uDte uqaab se

 साये मुहब्बतों के सिकुड़ते चले गये 

सूरज चढ़ा जहान में कैसे 'इताब से

Saaye muhabbato.n ke sikuDte chale gaye

Suuraj chaDhaa jahaan me.n kaise ‘itaab se 

 हारे हुओं के पास तवारीख़ के निसाब  

उल्फ़त के राज़ पूछिये ख़ाना-ख़राब से

Haare huo.n ke paas tavaariiKH ke nisaab

Ulfat ke raaz puuchhiye KHaana-KHaraab se

 उलझे थे कायनात से हम ता-दम-ए-हयात 

यूँ फ़लसफ़े दवाम के निकले हबाब से  

Ulhje the kaa.inaat se ham taa-dam-e-hayaat

Yuu.n falsafe davaam ke nikle habaab se

रहते यहाँ तो कुछ तो मरम्मत की सोचते 

दुनिया बना के ख़ुद वो कहीं और जा बसे 

Rahte yahaa.n to kuchh to marammat ki sochte

Duniyaa banaa ke KHud vo kahii.n aur jaa base

सारे गिले थे आप से इक वो भी दौर था 

दिल को जिगर को अब है शिकायत शराब से 

Saare gile the aap se ik vo bhi daur thaa

Dil ko jigar ko ab hai shikaayat sharaab se

 - Ravi Sinha

-------------------------------------------------------------

आइन्दगी – भविष्यत्; तिश्नगी – प्यास; सराब – मरीचिका; तुराब – ज़मीन; सहरा – मरुस्थल; उक़ाब – गरुड़; 'इताब – प्रकोप; तवारीख़ – इतिहास (बहुवचन); निसाब – पाठ्यक्रम; उल्फ़त – चाहत; ख़ाना-ख़राब – बर्बाद; कायनात – ब्रह्माण्ड; ता-दम-ए-हयात – ज़िन्दगी भर; दवाम – अनन्त, नित्यता; हबाब – बुलबुला

Aa.indagii – future, of coming later; Tishnagii – thirst; Saraab – mirage; Turaab – earth, soil; Sahraa – desert; Uqaab – falcon; ‘Itaab – anger, arrogance; TavaariiKH – histories; Nisaab – curriculum; Ulfat – love, attachment; KHaana-KHaraab – one who is ruined; Kaa.inaat – universe; Taa-dam-e-hayaat – lifelong; Davaam – eternity; Habaab – bubble

 

मेरे होने से बे-ख़बर होगा

मेरे होने से बे-ख़बर होगा 
क्या ये गैहान बे-बसर होगा 
Mere hone se be-Khabar hogaa
Kyaa ye gaihaan be-basar hogaa

इक धमाके में जो हुआ पैदा 
उस पे चीख़ों का क्या असर होगा
Ik dhamaake me.n jo huaa paidaa
Us pe chiiKHo.n ka kyaa asar hogaa 

ख़ाक अबजद ख़ला तसव्वुर है 
कहाँ दीवान मुश्तहर होगा 
KHaak abjad KHalaa tasavvur hai

Kahaa.n diivaan mushtahar hogaa 

ग़ैर-महदूद हर तरफ़ ये जहाँ  

इसका फैलाव अब किधर होगा 

Gair-mahduud har taraf ye jahaa.n

Iska phailaav ab kidhar hogaa

उन लकीरों में शक्ल उभरेगी 
इन लकीरों में दीदावर होगा 
Un lakiiro.n me.n shakl ubhregii
In lakiiro.n me.n diidavar hogaa

कारवाँ है तो रहगुज़र भी है 

इस बियाबाँ में ही सफ़र होगा

Kaarvaa.n hai to rahguzar bhii hai

Is biyaabaa.n me.n hii safar hogaa

ये कहानी तवील है लेकिन 
मेरा किरदार मुख़्तसर होगा 
Ye kahaanii taviil hai lekin
Mera kirdaar muKHtasar hogaa

- Ravi Sinha

-------------------------------------------

गैहान – जगत; बे-बसर – अंधा; अबजद – वर्णमाला; ख़ला – शून्य, अन्तरिक्ष; तसव्वुर – कल्पना; मुश्तहर – प्रसिद्ध; ग़ैर-महदूद – असीम; दीदावर – देखने वाला, पारखी; तवील – लम्बी; किरदार – भूमिका, चरित्र; मुख़्तसर – छोटा

Gaihaan – universe; Be-basar – blind; Abjad – alphabet; KHalaa – space; Tasavvur – imagination; Mushtahar – advertised; Gair-mahduud – infinite; Diidavar – sharp-sighted, perceptive; Taviil – long; Kirdaar – role; MuKHtasar – short

 

रात ताबिन्दा सितारों की नदी थामे है

रात ताबिन्दा सितारों की नदी थामे है 

चश्म-ए-बेदार नज़ारे को कोई थामे है 

Raat taabinda sitaaro.n ki nadii thaame hai

Chashm-e-bedaar nazaare ko koii thaame hai

 

आसमाँ ख़ुद को निहारे है मिरी आँखों से 

रेत का घर है जो सहरा की ख़ुदी थामे है

Aasmaa.n KHud ko nihaare hai mirii aa.nkho.n se

Ret kaa ghar hai jo sahraa ki KHudii thaame hai

 

कौन डूबा है रवाँ कौन है दरिया-ए-हयात 

वो जो तैराक है गिर्दाब वही थामे है 

Kaun Duubaa hai ravaa.n kaun hai dariyaa-e-hayaat

Vo jo tairaak hai girdaab vahii thaame hai 

 

हाल सूरज का शफ़क़ या कि समन्दर जाने 

शाम को ताइर-ए-परवाज़ अभी थामे है 

Haal suuraj ka shafaq yaa ki samandar jaane

Shaam ko taa.ir-e-parvaaz abhii thaame hai

 

दह्र लम्हे में निहाँ और तसव्वुर में दवाम 

हर घड़ी अपने इरादे में सदी थामे है

Dahr lamhe me.n nihaa.n aur tasavvur me.n davaam

Har ghaDii apne iraade me.n sadii thaame hai 

 

इस सफ़ीने को सराबों में उतारा था कभी 

अब समन्दर के मुसाफ़िर को यही थामे है 

Is safiine ko saraabo.n me.n utaaraa tha kabhii

Ab samandar ke musaafir ko yahii thaame hai

 

उम्र की शाम चराग़ाँ है तिरी यादों से 

हाफ़िज़ा फिर भी हवादिस की लड़ी थामे है

Umr kii shaam charaaGaa.n hai tirii yaado.n se

Haafizaa phir bhi havaadis ki laDii thaame hai 

- Ravi Sinha

-------------------------------------------------------------------------------

ताबिन्दा – प्रकाशमान; चश्म-ए-बेदार – जागती आँख; सहरा – रेगिस्तान; दरिया-ए-हयात – जीवन की नदी; गिर्दाब – भँवर; शफ़क़ – क्षितिज की लालिमा; ताइर-ए-परवाज़ – उड़ता हुआ पंछी; दह्र – युग; निहाँ – छिपा हुआ; तसव्वुर – कल्पना; दवाम – नित्यता; सफ़ीना – नाव; सराब – मरीचिका; चराग़ाँ – चराग़ों से दीप्तिमान; हाफ़िज़ा – स्मरण-शक्ति; हवादिस – दुर्घटनायें

Taabinda – luminous; Chashm-e-bedaar – awakened eye; Sahraa – desert; Dariyaa-e-hayaat – river of life; Girdaab – vortex; Shafaq – colours of twilight; Taa.ir-e-parvaaz – bird in flight; Dahr – era; Nihaa.n – hidden; Tasavvur – imagination; Davaam – eternity; Safiina – boat; Saraab – mirage; CharaaGaa.n – illuminated; Haafiza – faculty of remembrance; Havaadis – accidents

 

 

उड़ाये हैं तख़य्युल के परिन्दे आसमानों में

उड़ाये हैं तख़य्युल के परिन्दे आसमानों में 

लगी है आग धरती पर हक़ीक़त के ठिकानों में 

UDaaye hai.n taKHayyul ke parinde aasmaano.n me.n

Lagii hai aag dhartii par haqiiqat ke THikaano.n me.n

हर इक बातिन में ख़ल्वत है ये उकताई हुई रूहें 

के शब भर क़हक़हे गूँजे हैं इन ख़ाली मकानों में 

Har ik baatin me.n KHalvat hai ye uktaa.ii hu.ii ruuhe.n

Ke shab bhar qahqahe guu.nje hai.n in KHaalii makaano.n me.n

 

जमा पूँजी यही अपनी कि रिश्ते भी हैं यादें भी 

हुए हैं ख़र्च गरचे हम बही खाते के ख़ानों में 

Jamaa puu.njii yahii apnii ki rishte bhii hai.n yaade.n bhii

Hue hai.n KHarch garche ham bahii khaate ke KHaano.n me.n

 

अनासिर में म'आनी है तो क़ुदरत में हैं मन्सूबे 

कभी लफ़्ज़ों से भी तहरीक दुनिया भर के शानों में 

Anaasir me.n ma’aanii hai to qudrat me.n hai.n mansuube

Kabhii lafzo.n se bhii tahriik duniyaa bhar ke shaano.n me.n

 

ये मग़रिब क्या ये मशरिक़ क्या ये तहज़ीब-ओ-सक़ाफ़त क्या 

अगर अज़्मत तलाशेंगे तो बस अपने घरानों में 

Ye maGrib kyaa ye mashriq kyaa ye tahziib-o-saqaafat kyaa

Agar azmat talaashe.nge to bas apne gharaano.n me.n

 

कहीं माज़ी है सरमाया कहीं आमद है मुस्तक़बिल 

चलेंगे कौन से सिक्के सियासत की दुकानों में

Kahii.n maazii hai sarmaayaa kahii.n aamad hai mustaqbil

Chale.nge kaun se sikke siyaasat kii dukaano.n me.n

 

ख़ला में आज तक सिहरन बला-ए-आसमानी की 

ख़ुदा की उम्र बीतेगी वज़ाहत के बहानों में 

KHalaa me.n aaj tak sihran balaa-e-aasmaanii kii

KHudaa kii umr biitegii vazaahat ke bahaano.n me.n

- Ravi Sinha

-------------------------------------------------------------------

तख़य्युल – कल्पना, विचार; बातिन – अन्तर्मन; ख़ल्वत – अकेलापन; अनासिर – तत्व, पंचभूत; तहरीक – गति देना; शानों – कन्धों; मग़रिब – पश्चिम; मशरिक़ – पूरब; तहज़ीब-ओ-सक़ाफ़त – सभ्यता-संस्कृति; अज़्मत – गौरव; माज़ी – अतीत; सरमाया – पूँजी; आमद – आय; मुस्तक़बिल – भविष्य; ; ख़ला – शून्य; बला-ए-आसमानी – दैवी प्रकोप;  वज़ाहत – कारण बताना

TaKHayyul – imagination; Baatin – inner mind; KHalvat – solitude; Anaasir – elements; Tahriik – to impart motion; Shaano.n – shoulders; MaGrib – the west; Mashriq – the east; Tahziib-o-saqaafat – civilization and culture; Azmat – glory; Maazii – past; Sarmaayaa – capital; Aamad – income; Mustaqbil – future; KHalaa – vacuum, interstellar space; Balaa-e-aasmaanii – natural calamity; Vazaahat – explanation  

 

फिर मिरी बात तिरी बज़्म में चलने को है

फिर मिरी बात तिरी बज़्म में चलने को है 

एक पौधा मिरी मिट्टी से निकलने को है 

Phir mirii baat tirii bazm me.n chalne ko hai

Ek paudhaa mirii miTTii se nikalne ko hai

 

सुर्ख़ सूरज का लहू आज समन्दर पी ले

उम्र की शाम मिरा जाम भी ढलने को है 

SurKH suuraj ka lahuu aaj samandar pii le

Umr kii shaam miraa jaam bhi DHalne ko hai

 

आ तो पहुँचा हूँ हक़ीक़त से म'आनी की तरफ़   

दस्त-ए-क़ुदरत से मगर वक़्त फिसलने को है 

Aa to pahu.nchaa hu.n haqiiqat se ma’aanii ki taraf

Dast-e-qudrat se magar vaqt phisalne ko hai

 

रात बाक़ी है अभी सुब्ह है कुछ दूर मगर 

वक़्त कहता है कि तारीख़ बदलने को है

Raat baaqii hai abhi sub.h hai kuchh duur magar

Vaqt kahtaa hai ki taariiKH badalne ko hai 

 

शब के अफ़्कार नये और पुराने गुज़रे 

सुब्ह अरमान कोई फिर से मचलने को है

Shab ke afkaar naye aur puraane guzare

Sub.h armaan koii phir se machalne ko hai

- Ravi Sinha 

------------------------------------------------------

बज़्म – महफ़िल; दस्त-ए-क़ुदरत – प्रकृति के हाथ; शब – रात; अफ़्कार – चिन्ताएँ  

Bazm – assembly; Dast-e-qudrat – Nature’s hand; Shab – night; Afkaar – worries, thoughts