ये दवाम बह्र-ए-साकित मिरा दिन न डूब जाये

ये दवाम बह्र-ए-साकित मिरा दिन न डूब जाये

मिरी शाम शादमाँ है शब-ए-ग़म ठहर के आये

Ye davaam bahr-e-saakit mira din na Duub jaaye

Miri shaam shaadmaa.n hai shab-e-Gam Thahar ke aaye

 

मिरे रोज़ के मुक़ाबिल सर-ए-शाम ही सज़ा क्यूँ

मिरी ज़िन्दगी का कातिब मिरा कुल हिसाब लाये

Mire roz ke muqaabil sar-e-shaam hii sazaa kyuu.n

Miri zindagii ka kaatib mira kul hisaab laaye

 

तिरी याद की तहों में तुझे भूलना भी शामिल

मिरे हाफ़िज़े की सिलवट क्या छुपाये क्या दिखाये

Tiri yaad kii taho.n me.n tujhe bhuulnaa bhi shaamil

Mire haafize ki silvaT kya chhupaaye kyaa dikhaaye

 

वो जो रात भर जला था के सुबह की आरज़ू  थी

ये चराग़ भी बुझेगा जो सहर की लौ लगाये

Vo jo raat bhar jalaa thaa ke subah ki aarzuu thii

Ye charaaG bhii bujhegaa jo sahar ki lau lagaaye

 

मिरी दीद में है माज़ी मिरे पाँव में सफ़र है

के पहुँच गये तो देखा जो मक़ाम छोड़ आये

Miri diid me.n hai maazii mire paa.nv me.n safar hai

Ke pahu.nch gaye to dekhaa jo maqam chhoD aaye

 

हुए हादसे फ़राहम यहाँ तंग सी ख़ला में

जो हो काएनात ऐसी कोई क्या सुकूत पाये

Hue haadse faraaham yahaa.n tang sii KHalaa me.n

Jo ho kaa.enaat aisii koi kyaa sukuut paaye

 

जहाँ मुल्क ये उगा था वहीं आग भी लगी थी

कोई राख ना कुरेदे कोई आग ना लगाये

Jaha.n mulk ye ugaa thaa vahi.n aag bhii lagii thii

Koi raakh naa kurede koi aag naa lagaaye

 

- Ravi Sinha

-----------------------------------------------------------------

दवाम – चिरन्तनता, अनन्त; बह्र-ए-साकित – स्थिर समुद्र; शादमाँ – आनन्दमय; शब-ए-ग़म – दुःख की रात; कातिब – लिपिक, हिसाब रखने वाला; हाफ़िज़ा – स्मरण शक्ति; सहर – सुबह; दीद – दृष्टि; फ़राहम – इकट्ठे; ख़ला – शून्य; काएनात – सृष्टि; सुकूत – शान्ति

 

Davaam – eternity; Bahr-e-saakit – quiet ocean; Shaadmaa.n – happy; Shab-e-Gam – night of woes; Kaatib – clerk; Haafizaa – memory; Sahar – morning; Diid – view, eye; Faraaham – collected; Khalaa – space; Kaa.enaat – universe; Sukuut – peace

 

क्या ख़्वाब बेचिये कि वो बाज़ार ना रहे

क्या ख़्वाब बेचिये कि वो बाज़ार ना रहे

फ़िरदौस-ए-गुम-शुदा के ख़रीदार ना रहे

Kyaa KHvaab bechiye ki vo bazaar naa rahe

Firdaus-e-gum-shudaa ke KHariidaar naa rahe

 

जिनके लहद में पाँव हैं उनकी तो छोड़िये

आशिक़ भी अब जुनूँ के तलबगार ना रहे

Jinke lahad me.n paa.nv hai.n unkii to chhoDiye

Aashiq bhi ab junuu.n ke talabgaar naa rahe

 

माज़ी की आँधियों में है इमरोज़ का दयार

सारी जड़ें तो रह गयीं अश्जार ना रहे

Maazii ki aa.ndhiyo.n me.n hai imroz kaa dayaar

Saarii jaDe.n to rah gayii.n ashjaar naa rahe

 

तारीख़ शहसवार थी रौंदे गये थे लोग

फ़ातेह जो बन गये वो गुनहगार ना रहे

TaariiKH shahsavaar thi rau.nde gaye the log

Faateh jo ban gaye vo gunahgaar naa rahe

 

क़ानून का ही शह्र है क़ानून जो करे

महफ़ूज़ ना रहे कोई घर-बार ना रहे

Qaanuun kaa hi shahr hai qaanuun jo kare

Mahfuuz naa rahe koi ghar-baar naa rahe

 

सुल्तान सब के सामने उरयाँ फिरे तो क्या

बच्चे भी आज सच के तरफ़दार ना रहे

Sultaan sab ke saamne uryaa.n phire to kyaa

Bachche bhi aaj sach ke tarafdaar naa rahe

 

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------------

फ़िरदौस-ए-गुम-शुदा – वह स्वर्ग जो खो गया हो; लहद – क़ब्र; माज़ी – अतीत; इमरोज़ – आज का दिन; दयार – इलाक़ा; अश्जार – पेड़ (बहुवचन); फ़ातेह – विजयी; महफ़ूज़ – सुरक्षित; उरयाँ – नंगा

 

Firdaus-e-gum-shudaa – lost paradise; Lahad – grave; Maazii – past; Imroz – today; Dayaar – area; Ashjaar – trees; Faateh – victor; Mahfuuz – safe; uryaa.n – naked

 

न तो हाल-ए -दिल मिरा पूछिये

न तो हाल-ए -दिल मिरा पूछिये न ख़िरद के सूरत-ए-हाल को

ये वजूद है, ये ज़मीन है, यहीं बाँधना है ख़याल को

Na to haal-e-dil mira puuchhiye na KHirad ke suurat-e-haal ko

Ye vajuud hai, ye zamiin hai, yahi.n baa.ndhnaa hai KHayaal ko

 

कोई आसमाँ का भी क्या करे, ये धुआँ धुआँ हैं मु'आशरे

कोई क्या सुनेगा नुजूम से, कोई क्या कहेगा हिलाल को

Koi aasmaa.n ka bhi kyaa kare, ye dhuaa.n dhuaa.n hai.n mu’aashare

Koi kyaa sunega nujuum se, koi kyaa kahega hilaal ko

 

जो न है उसी की ये आहटें जो हुई नहीं वो कहानियाँ

मिरे घर में आकर देखिये मिरी आगही के कमाल को

Jo na hai usii ki ye aahaTe.n jo huii nahii.n vo kahaaniyaa,n

Mire ghar me.n aakar dekhiye miri aagahii ke kamaal ko

 

मिरे आइने में ये कौन है मुझे किस नज़र का है सामना

किसी दीदावर की तलाश है मिरे आइने के सवाल को

Mire aa.ine me.n ye kaun hai mujhe kis nazar ka hai saamnaa

Kisi diidavar ki talaash hai mire aa.ine ke savaal ko

 

मैं जो हर बरस हुआ सुस्त-पा तो वो हर बरस हुआ तेज़तर

ये जो हम-क़दम मिरा वक़्त है क्या चला ये आख़िरी साल को

Mai.n jo har baras hua sust-paa to vo har baras hua teztar

Ye jo ham-qadam mira vaqt hai kya chalaa ye aaKHiri saal ko

 

जो फ़रेब है वो है सामने जो हक़ीक़तें थीं गुज़र गयीं

मिरे फ़लसफ़ी ने दिखा दिया मुझे ताक़तों की मजाल को

Jo fareb hai vo hai saamne jo haqiiqate.n thi.n guzar gayii.n

Mire falsafii ne dikhaa diyaa mujhe taaqato.n ki majaal ko

 

जो गुज़िश्तगाँ की रफ़ाक़तों में सियासतें हैं फ़साद की

किसी तिफ़्ल को क्यूँ न सौंपिये तिरी रहबरी के वबाल को

Jo guzishtagaa.n ki rafaaqato.n me.n siyaasate.n hai.n fasaad kii

Kisi tifl ko kyu.n na sau.npiye tiri rahbarii ke vabaal ko

- Ravi Sinha

------------------------------------------------------------------------------------

ख़िरद – बुद्धि; वजूद – अस्तित्व; मु'आशरा – समाज; नुजूम – सितारे; हिलाल – नया चाँद; आगही – चेतना; दीदावर – पारखी; सुस्त-पा – धीमी गति वाला; हम-क़दम – साथ चलने वाला; फ़लसफ़ी – दार्शनिक; मजाल – सामर्थ्य; गुज़िश्तगाँ – पूर्वज; रफ़ाक़त – मेल-मिलाप; तिफ़्ल – बच्चा; रहबरी – नेतृत्व; वबाल – आपदा 

KHirad - intellect; Vajuud – existence; Mu’aasharaa – society; Nujuum – stars; Hilaal – the new moon; Aagahii – consciousness; Diidavar – connoisseur; Sust-paa – lazy footed; Ham-qadam – fellow traveller; Falsafii – philosopher; Majaal – capability; Guzishtagaa.n – ancestors; Rafaaqat – companionship; Tifl – child; Rahbarii – leadership; Vabaal – calamity

 

लोग कहते हैं मिरा वक़्त नहीं आयेगा

लोग कहते हैं मिरा वक़्त नहीं आयेगा

और ये भी कि मिरा दौर गुज़र जायेगा

Log kahte hai.n miraa vaqt nahii.n aayegaa

Aur ye bhii ki miraa daur guzar jaayegaa

 

मुन्तज़िर कौन नहीं है किसी मुस्तक़बिल का

मेरे ख़्वाबों पे मगर दोष धरा जायेगा

Muntazir kaun nahii.n hai kisii mustaqbil kaa

Mere KHvaabo.n pe magar dosh dharaa jaayegaa

 

किसके कहने के मुताबिक़ है चलन दुनिया का

हर पयम्बर यहाँ नाकाम ही कहलायेगा

Kiske kahne ke mutaabiq hai chalan duniyaa kaa

Har payambar yahaa.n naakaam hi kahlaayegaa

 

बस मुहब्बत के सहारे ही चले आये थे

अब ये सुनते हैं ये दावा हमें मरवायेगा

Bas muhabbat ke sahaare hi chale aaye the

Ab ye sunte hai.n ye daavaa hame.n marvaayegaa

 

जंग ये है कि जगाना है ज़माने का ज़मीर

कोइ मक़्तूल ही क़ातिल को हरा पायेगा

Jang ye hai ki jagaanaa hai zamaane ka zamiir

Koi maqtuul hi qaatil ko haraa paayegaa

 

गो त'आरुफ़ से तो इन्कार करेंगी नस्लें

बे-तख़ल्लुस मिरा दीवान पढ़ा जायेगा

Go ta’aaruf se to inkaar kare.ngii nasle.n

Be-taKHallus mira diivaan paDhaa jaayegaa

 

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------------------

मुन्तज़िर – इन्तज़ार में; मुस्तक़बिल – भविष्य; ज़मीर – अन्तरात्मा; मक़्तूल – जिसे क़त्ल कर दिया गया; त'आरुफ़ – पहचान; बे-तख़ल्लुस – शायर के नाम के बिना

Muntazir – in wait; Mustaqbil – future; Zamiir – conscience; Maqtuul – slain; Ta’aaruf – acquaintance; Be-taKHallus – without a pen-name of the poet

 

दिल की हालत का सितारों पे असर देखा है

दिल की हालत का सितारों पे असर देखा है

इन ख़लाओं में भी उजड़ा सा शहर देखा है

Dil ki haalat ka sitaaro.n pe asar dekhaa hai

In KHalaa.o.n me.n bhi ujDaa sa shahar dekhaa hai

 

कौन महफ़ूज़ किसे फ़िक्र है बरबादी की

किस समन्दर ने मिरा रेत का घर देखा है

Kaun mahfuuz kise fikr hai barbaadii kii

Kis samandar ne miraa ret ka ghar dekhaa hai

 

मेरे होने का शजर आप के आने का बहाव

बूद ने वक़्त के दरिया का सफ़र देखा है

Mere hone ka shajar aap ke aane ka bahaav

Buud ne vaqt ke dariyaa ka safar dekhaa hai

 

एक दुनिया नयी ईजाद किये बैठा हूँ

एक दुनिया ने मुझे ख़ाना-बदर देखा है

Ek duniyaa nayii iijaad kiye baiThaa huu.n

Ek duniyaa ne mujhe KHaana-badar dekhaa hai

 

रहनुमा कौन किसे राह दिखाये कोई

इस ज़माने में भटकते हैं ख़िज़र, देखा है

Rahnumaa kaun kise raah dikhaaye koii

Is zamaane me.n bhaTakte hai.n KHizar, dekhaa hai

 

कौन धरती पे करे आज फ़रिश्तों की तलाश

आसमानों में भी मिट्टी का बशर देखा है

Kaun dhartii pe kare aaj farishto.n ki talaash

Aasmaano.n me.n bhi miTTii ka bashar dekhaa hai

 

क्या तअ'ज्जुब कि ख़यालों से घिरा रहता हूँ

आप ने मेरे ठिकाने को अगर देखा है

Kyaa ta’ajjub ki KHayaalo.n se ghiraa rahtaa huu.n

Aap ne mere THikaane ko agar dekhaa hai

 

कौन सुनता है गुज़िश्ता की कहानी गोया

मुझ शिकस्ता ने कभी फ़त्ह-ओ-ज़फ़र देखा है

Kaun suntaa hai guzishta ki kahaanii goyaa

Mujh shikastaa ne kabhii fat.h-o-zafar dekhaa hai

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------------------

ख़लाओं – आसमानों; महफ़ूज़ – सुरक्षित; शजर – पेड़; बूद – अस्तित्व; ख़ाना-बदर – बेघर; ख़िज़र – एक पैग़म्बर जो राह दिखाने के लिये जाने जाते थे; बशर – आदमी; गुज़िश्ता – अतीत; शिकस्ता – पराजित; फ़त्ह-ओ-ज़फ़र – विजय और गौरव

KHalaa.o.n – skies; Mahfuuz – safe; Shajar – tree; Buud – existence; KHaana-badar – homeless; KHizar – a prophet who shows the way; Bashar – man; Guzishta – past; Shikasta – defeated; Fat.h-o-zafar – victory and glory

किसे मालूम किसकी बारी है

किसे मालूम किसकी बारी है

ये तमाशा अभी तो जारी है

Kise maaluum kiski baarii hai

Ye tamaashaa abhii to jaarii hai

 

ख़ल्क़ मन्ज़र है ख़ल्क़ नाज़िर है

बीच में कौन ये मदारी है

KHalq manzar hai KHalq naazir hai

Biich me.n kaun ye madaarii hai

 

तख़्त है ताज है हुकूमत है

और जम्हूर की सवारी है

TaKHt hai taaj hai hukuumat hai

Aur jamhuur kii savaarii hai

 

किसका सर आ गया निशाने पर

किस इलाक़े में चाँद-मारी है

Kiska sar aa gayaa nishaane par

Kis ilaaqe me.n chaa.nd-maarii hai

 

मुल्क है ख़ल्क़ है ज़माना है

एक वहशत सभी पे तारी है

Mulk hai KHalq hai zamaanaa hai

Ek vahshat sabhii pe taarii hai

 

कोई दुश्मन है कोई अपना है

अपनी तलवार भी दुधारी है

Koi dushman hai koi apnaa hai

Apni talvaar bhii dudhaarii hai

 

दिल जो खोला है आप से हमने

उसमें ख़ुद से भी होशियारी है

Dil jo kholaa hai aap se hamne

Usme.n KHud se bhi hoshiyaarii hai

 

ख़ुद से ख़ुद को घटा के देखा है

जो भी बचता है ख़ुद पे भारी है

KHud se KHud ko ghataa ke dekhaa hai

Jo bhi bachata hai KHud pe bhaarii hai

 

जान जोखिम में डाल कर रखिये

अब तो इसमें ही बुर्दबारी है

Jaan jokhim me.n Daal kar rakhiye

Ab to isme.n hi burdbaarii hai

- Ravi Sinha

-------------------------------------------

ख़ल्क़ - लोग, सृष्टि; मन्ज़र - दृश्य; नाज़िर - दर्शक; जम्हूर - जनता; वहशत - पागलपन; तारी - छाया हुआ; बुर्दबारी - सयानापन

KHalq – people, creation; Manzar – view; Naazir – viewer; Jamhuur – people; Vahshat – madness; Taarii – overcast; Burdbaarii – wisdom, maturity

 

सवाल-ए-बूद को जी कर उसे जवाब करे

सवाल-ए-बूद को जी कर उसे जवाब करे

तमाम उम्र का कैसे कोई हिसाब करे

Savaal-e-buud ko jii kar use javaab kare

Tamaam umr ka kaise koii hisaab kare

 

हरेक लफ़्ज़ में तहत-ए-शुऊर खुलता है

अदीब आप को कैसे खुली किताब करे

Harek lafz me.n taht-e-shu.uur khultaa hai

Adiib aap ko kaise khulii kitaab kare

 

हिसार-ए-ज़ात के बाहर निकल तो आऊँ मैं

अगरचे ख़्वाहिश-ए-ख़िल्क़त ख़ला में बाब करे

Hisaar-e-zaat ke baahar nikal to aa.uu.n mai.n

Agarche KHvaahish-e-KHilqat KHalaa me.n baab kare

 

नुजूम-ओ-शम्स-ओ-क़मर इल्म के इदारे में

निगाह-ए-अहल-ए-जुनूँ किसको दस्तियाब करे

Nujuum-o-shams-o-qamar ilm ke idaare me.n

Nigaah-e-ahl-e-junuu.n kisko dastiyaab kare

 

ये काएनात किसी हादसे का हासिल है

मिरे फ़ुतूर भी मुमकिन है कामयाब करे

Ye kaa.enaat kisii haadse ka haasil hai

Mire futuur bhi mumkin hai kaamyaab kare

 

सिखा रहे हैं उसे क़ायदे हक़ीक़त के

ग़रज़ के आदमी लाज़िम का इन्तिख़ाब करे

Sikhaa rahe hai.n use qaayade haqiiqat ke

Garaz ke aadmii laazim ka intiKHaab kare

 

उठा किधर से, मसीहा है, इन्क़िलाबी है

कहो कहो के ज़माना उसे ख़राब करे

UTHaa kidhar se, masiihaa hai, inqilaabii hai

Kaho kaho ke zamaanaa use KHaraab kare

 

- Ravi Sinha

-------------------------------------------------------

बूद – अस्तित्व; तहत-ए-शुऊर – अवचेतन; अदीब – साहित्यकार; हिसार-ए-ज़ात – आत्म की परिधि; ख़िलक़त – सृष्टि; ख़ला – शून्य; बाब – दरवाज़ा; नुजूम-ओ-शम्स-ओ-क़मर – सितारे, सूरज और चाँद; इल्म – ज्ञान-विज्ञान; इदारे – संस्थान; निगाह-ए-अहल-ए- जुनूँ – भावोन्मत्त व्यक्ति की निगाह; दस्तियाब – हासिल; काएनात – ब्रह्माण्ड; फ़ुतूर – विकार, उत्पात; लाज़िम – अनिवार्य; इन्तिख़ाब – चुनाव

Buud – existence; Taht-e-shu.uur – subconscious; Adiib – writer; Hisaar-e-zaat – fortress of the Self; KHilqat – world; KHalaa – space, nothingness; Baab – door; Nujuum-o-shams-qamar – stars, the Sun and the Moon; Ilm – science; Idaare – institutions; Nigaah-e-ahl-e-junuu.n – glance of the passionate person; Dastiyaab – avail; Kaa.enaat – universe; Futuur – defect, disorder; Laazim – inevitable; IntiKHaab – selection