म'आनी को तसव्वुर के दहाने में उतरना है

म'आनी को तसव्वुर के दहाने में उतरना है
तुझे किरदार बन मेरे फ़साने में उतरना है
Ma’aanii ko tasavvur ke dahaane me.n utarnaa hai
Tujhe kirdaar ban mere fasaane me.n utarnaa hai

निकलना नीस्त से कुल हस्त का तो ख़ूब था लेकिन
मुझे अब ज़ीस्त के मख़्फ़ी तराने में उतरना है
Nikalnaa niist se kul hast kaa to KHuub thaa lekin
Mujhe ab ziist ke maKHfii taraane me.n utarnaa hai

कहाँ मिट्टी के धागों से मु'अम्मा-ए-ख़ुदी बुनिये
किसी को आगही के कारख़ाने में उतरना है
Kahaa.n miTTii ke dhaago.n se mu’amma-e-KHudii buniye
Kisii ko aagahii ke kaarKHaane me.n utarnaa hai

तख़य्युल ने कि वहशत ने बिगाड़ी ज़िन्दगी गोया
हक़ीक़त को मिरी क़िस्मत बनाने में उतरना है
TaKHayyul ne ki vahshat ne biGaaDii zindagii goyaa
Haqiiqat ko mirii qismat banaane me.n utarnaa hai

तजल्ली ख़ाक से पैदा तो अब्र-आलूद हैं रूहें
यही क़ुदरत का इस्तेहज़ा ज़माने में उतरना है
Tajallii KHaak se paidaa to abr-aaluud hai.n ruuhe.n
Yahii qudrat ka istehzaa zamaane me.n utarnaa hai

मिलाया है नज़रिये में क़दामत भी कुदूरत भी
सियासत को ज़रा जल्दी ख़ज़ाने में उतरना है
Milaayaa hai nazariye me.n qadaamat bhii kuduurat bhii
Siyaasat ko zaraa jaldii KHazaane me.n utarnaa hai

बड़ों का खेल देखा है सयानों का तमाशा भी
किसी बच्चे को अब दुनिया बचाने में उतरना है
BaDo.n kaa khel dekhaa hai sayaano.n kaa tamaashaa bhii
Kisii bachche ko ab duniyaa bachaane me.n utarnaa hai

धुँधलके में तजरबे की नज़र तो साफ़ है लेकिन
नयी तख़्लीक़ को शायर पुराने में उतरना है
Dhu.ndhalke me.n tajarbe kii nazar to saaf hai lekin
Nayii taKHliiq ko shaayar puraane me.n utarnaa hai

- Ravi Sinha
------------------------------------------------------------------
तसव्वुर – कल्पना; दहाने – मुँह; किरदार – पात्र; नीस्त – न होना; हस्त – होना; ज़ीस्त – ज़िन्दगी; मख़्फ़ी – गुप्त, छिपा हुआ; मु'अम्मा-ए-ख़ुदी – अहं की पहेली; आगही – चेतना; तख़य्युल – कल्पना; वहशत – उन्माद; तजल्ली – आभा, नूर; अब्र-आलूद – बादलों से घिरा हुआ; इस्तेहज़ा – मज़ाक, खिल्ली; क़दामत – प्राचीनता; कुदूरत – वैमनस्य, दुर्भावना; तख़्लीक़ – रचना, सृजन
 
Tasavvur – imagination; Dahaane – mouth; Kirdaar – character; Niist – not-being; Hast – being; Ziist – life; MaKHfii – hidden; Mu’ammaa-e-KHudii – the puzzle of selfhood; Aagahii – consciousness; TaKHayyul – imagination; Vahshat – frenzy; Tajallii – splendour; Abr-aaluud – cloudy; Istehzaa – ridicule, mockery; Qadaamat – antiquity; Kuduurat – malice; TaKHliiq – creation  
 

फूलों के साथ चलिये, ख़ारों के साथ चलिये

फूलों के साथ चलिये, ख़ारों के साथ चलिये

जो भी उगा चमन में, सारों के साथ चलिये

Phuulo.n ke saath chaliye, KHaaro.n ke saath chaliye

Jo bhii ugaa chaman me, saaro.n ke saath chaliye

 

तन्हा के साथ चलिये, प्यारों के साथ चलिये

ख़ामोश इस शहर में नारों के साथ चलिये

Tanhaa ke saath chaliye, pyaaro.n ke saath chaliye

KHaamosh is shahar me.n naaro.n ke saath chaliye

 

इस अंजुमन में सारे हैं आप के शनासा

नज़दीकियों के दावेदारों के साथ चलिये

Is Anjuman me.n saare hai.n aap ke shanaasaa

Nazdiikiyo.n ke daave-daaro.n ke saath chaliye

 

दौर-ए-ज़वाल करिये तो रहनुमा भी किसको

ओझल अभी है मन्ज़िल यारों के साथ चलिये

Daur-e-zavaal kariye to rahnumaa bhi kisko

Ojhal abhii hai manzil yaaro.n ke saath chaliye

 

कुहसार बेरहम है राहें अगर कठिन हैं

इन पत्थरों से होकर धारों के साथ चलिये

Kuhsaar be-raham hai raahe.n agar kaTHin hai.n

In pattharo.n se hokar dhaaro.n ke saath chaliye

 

तहरीक पा-ब-जौलाँ, इन्साफ़ सुस्त-पा है

इस मुल्क में ग़मों के मारों के साथ चलिये

Tahriik paa-ba-jaulaa.n, insaaf sust-paa hai

Is mulk me.n Gamo.n ke maaro.n ke saath chaliye

 

तारीख़ के मुताबिक़ चलना तो सीखना है

दो पे न चल सकें तो चारों के साथ चलिये

TaariiKH ke mutaabiq chalnaa to siikhnaa hai

Do pe na chal sake.n to chaaro.n ke saath chaliye

 

लम्बा सफ़र है बाक़ी औ' शाम आ गयी है

सूरज न साथ देगा, तारों के साथ चलिये

Lambaa safar hai baaqii au’ shaam aa gayii hai

Suuraj na saath degaa, taaro.n ke saath chaliye

 

- Ravi Sinha

-----------------------------------------------------------

ख़ारों – काँटों; अंजुमन – सभा; शनासा – परिचित; ज़वाल – अवनति; कुहसार – पर्वत श्रृंखला; तहरीक – आन्दोलन; पा-ब-जौलाँ – पाँव में बेड़ियाँ; सुस्त-पा – धीमी गति वाला; तारीख़ – इतिहास

KHaaro.n – thorns; Anjuman – society; Shanaasaa – acquainted; Zavaal – decline; Kuhsaar – mountain range; Tahriik – movement; Paa-ba-jaulaa.n – chained feet; Sust-paa – lazy footed; TaariiKH – history

कभी तहज़ीब की धरती का यूँ जुग़राफ़िया बदले

कभी तहज़ीब की धरती का यूँ जुग़राफ़िया बदले

तसव्वुर के इलाक़े में ख़ुदा का भी पता बदले

Kabhii tahziib kii dhartii ka yuu.n juGraafiyaa badle

Tasavvur ke ilaaqe me.n KHudaa kaa bhii pataa badle

 

शुऊर-ए -दौर की परतों में शायद ज़लज़ला आये

हज़ारों साल से बहती नदी भी रास्ता बदले

Shu.uur-e-daur kii parto.n me.n shaayad zalzalaa aaye

Hazaaro.n saal se bahtii nadii bhii raastaa badle

 

नज़र में ख्वाहिशें भी हैं इरादे भी हैं नाज़िर के

नज़ारे में सभी शामिल कोई बदले तो क्या बदले

Nazar me.n KHvaahishe.n bhii hai.n iraade bhii hai.n naazir ke

Nazaare me.n sabhii shaamil koii badle to kyaa badle

 

अगर तख़्लीक़ से बदले हक़ीक़त की हक़ीक़त भी

फ़ना काग़ज़ पे यूँ खेंचो के तस्वीर-ए-बक़ा बदले

Agar taKHliiq se badle haqiiqat kii haqiiqat bhii

Fanaa kaaGaz pe yuu.n khe.ncho ke tasviir-e-baqaa badle

 

नया नक़्शा नयी तज्वीज़ मुस्तक़बिल दिगर लाओ

ज़माना ख़ुद-ब-ख़ुद बदले तो अक्सर बे-सिला बदले

Nayaa naqshaa nayii tajviiz mustaqbil digar laao

Zamaanaa KHud-ba-KHud badle to aksar be-sila badle

 

- Ravi Sinha

---------------------------------------------------------------------

तसव्वुर – कल्पना; शुऊर-ए-दौर – युगचेतना; ज़लज़ला – भूकम्प; नाज़िर – दर्शक; तख़्लीक़ – रचना, सृजन; फ़ना – नश्वर, मृत्यु; बक़ा – चिरंतन, अमर; तज्वीज़ – योजना; मुस्तक़बिल – भविष्य; दिगर – अलग; बे-सिला – निष्फल  

 

Tasavvur – imagination; Shu.uur-e-daur – consciousness of the era; Zalzalaa – earthquake; Naazir – observer; TaKHliiq – creation; Fanaa – transitory; Baqaa – eternal; Tajviiz – plan; Mustaqbil – future; Digar – different; Be-sila – rewardless

ये दवाम बह्र-ए-साकित मिरा दिन न डूब जाये

ये दवाम बह्र-ए-साकित मिरा दिन न डूब जाये

मिरी शाम शादमाँ है शब-ए-ग़म ठहर के आये

Ye davaam bahr-e-saakit mira din na Duub jaaye

Miri shaam shaadmaa.n hai shab-e-Gam Thahar ke aaye

 

मिरे रोज़ के मुक़ाबिल सर-ए-शाम ही सज़ा क्यूँ

मिरी ज़िन्दगी का कातिब मिरा कुल हिसाब लाये

Mire roz ke muqaabil sar-e-shaam hii sazaa kyuu.n

Miri zindagii ka kaatib mira kul hisaab laaye

 

तिरी याद की तहों में तुझे भूलना भी शामिल

मिरे हाफ़िज़े की सिलवट क्या छुपाये क्या दिखाये

Tiri yaad kii taho.n me.n tujhe bhuulnaa bhi shaamil

Mire haafize ki silvaT kya chhupaaye kyaa dikhaaye

 

वो जो रात भर जला था के सुबह की आरज़ू  थी

ये चराग़ भी बुझेगा जो सहर की लौ लगाये

Vo jo raat bhar jalaa thaa ke subah ki aarzuu thii

Ye charaaG bhii bujhegaa jo sahar ki lau lagaaye

 

मिरी दीद में है माज़ी मिरे पाँव में सफ़र है

के पहुँच गये तो देखा जो मक़ाम छोड़ आये

Miri diid me.n hai maazii mire paa.nv me.n safar hai

Ke pahu.nch gaye to dekhaa jo maqam chhoD aaye

 

हुए हादसे फ़राहम यहाँ तंग सी ख़ला में

जो हो काएनात ऐसी कोई क्या सुकूत पाये

Hue haadse faraaham yahaa.n tang sii KHalaa me.n

Jo ho kaa.enaat aisii koi kyaa sukuut paaye

 

जहाँ मुल्क ये उगा था वहीं आग भी लगी थी

कोई राख ना कुरेदे कोई आग ना लगाये

Jaha.n mulk ye ugaa thaa vahi.n aag bhii lagii thii

Koi raakh naa kurede koi aag naa lagaaye

 

- Ravi Sinha

-----------------------------------------------------------------

दवाम – चिरन्तनता, अनन्त; बह्र-ए-साकित – स्थिर समुद्र; शादमाँ – आनन्दमय; शब-ए-ग़म – दुःख की रात; कातिब – लिपिक, हिसाब रखने वाला; हाफ़िज़ा – स्मरण शक्ति; सहर – सुबह; दीद – दृष्टि; फ़राहम – इकट्ठे; ख़ला – शून्य; काएनात – सृष्टि; सुकूत – शान्ति

 

Davaam – eternity; Bahr-e-saakit – quiet ocean; Shaadmaa.n – happy; Shab-e-Gam – night of woes; Kaatib – clerk; Haafizaa – memory; Sahar – morning; Diid – view, eye; Faraaham – collected; Khalaa – space; Kaa.enaat – universe; Sukuut – peace

 

क्या ख़्वाब बेचिये कि वो बाज़ार ना रहे

क्या ख़्वाब बेचिये कि वो बाज़ार ना रहे

फ़िरदौस-ए-गुम-शुदा के ख़रीदार ना रहे

Kyaa KHvaab bechiye ki vo bazaar naa rahe

Firdaus-e-gum-shudaa ke KHariidaar naa rahe

 

जिनके लहद में पाँव हैं उनकी तो छोड़िये

आशिक़ भी अब जुनूँ के तलबगार ना रहे

Jinke lahad me.n paa.nv hai.n unkii to chhoDiye

Aashiq bhi ab junuu.n ke talabgaar naa rahe

 

माज़ी की आँधियों में है इमरोज़ का दयार

सारी जड़ें तो रह गयीं अश्जार ना रहे

Maazii ki aa.ndhiyo.n me.n hai imroz kaa dayaar

Saarii jaDe.n to rah gayii.n ashjaar naa rahe

 

तारीख़ शहसवार थी रौंदे गये थे लोग

फ़ातेह जो बन गये वो गुनहगार ना रहे

TaariiKH shahsavaar thi rau.nde gaye the log

Faateh jo ban gaye vo gunahgaar naa rahe

 

क़ानून का ही शह्र है क़ानून जो करे

महफ़ूज़ ना रहे कोई घर-बार ना रहे

Qaanuun kaa hi shahr hai qaanuun jo kare

Mahfuuz naa rahe koi ghar-baar naa rahe

 

सुल्तान सब के सामने उरयाँ फिरे तो क्या

बच्चे भी आज सच के तरफ़दार ना रहे

Sultaan sab ke saamne uryaa.n phire to kyaa

Bachche bhi aaj sach ke tarafdaar naa rahe

 

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------------

फ़िरदौस-ए-गुम-शुदा – वह स्वर्ग जो खो गया हो; लहद – क़ब्र; माज़ी – अतीत; इमरोज़ – आज का दिन; दयार – इलाक़ा; अश्जार – पेड़ (बहुवचन); फ़ातेह – विजयी; महफ़ूज़ – सुरक्षित; उरयाँ – नंगा

 

Firdaus-e-gum-shudaa – lost paradise; Lahad – grave; Maazii – past; Imroz – today; Dayaar – area; Ashjaar – trees; Faateh – victor; Mahfuuz – safe; uryaa.n – naked

 

न तो हाल-ए -दिल मिरा पूछिये

न तो हाल-ए -दिल मिरा पूछिये न ख़िरद के सूरत-ए-हाल को

ये वजूद है, ये ज़मीन है, यहीं बाँधना है ख़याल को

Na to haal-e-dil mira puuchhiye na KHirad ke suurat-e-haal ko

Ye vajuud hai, ye zamiin hai, yahi.n baa.ndhnaa hai KHayaal ko

 

कोई आसमाँ का भी क्या करे, ये धुआँ धुआँ हैं मु'आशरे

कोई क्या सुनेगा नुजूम से, कोई क्या कहेगा हिलाल को

Koi aasmaa.n ka bhi kyaa kare, ye dhuaa.n dhuaa.n hai.n mu’aashare

Koi kyaa sunega nujuum se, koi kyaa kahega hilaal ko

 

जो न है उसी की ये आहटें जो हुई नहीं वो कहानियाँ

मिरे घर में आकर देखिये मिरी आगही के कमाल को

Jo na hai usii ki ye aahaTe.n jo huii nahii.n vo kahaaniyaa,n

Mire ghar me.n aakar dekhiye miri aagahii ke kamaal ko

 

मिरे आइने में ये कौन है मुझे किस नज़र का है सामना

किसी दीदावर की तलाश है मिरे आइने के सवाल को

Mire aa.ine me.n ye kaun hai mujhe kis nazar ka hai saamnaa

Kisi diidavar ki talaash hai mire aa.ine ke savaal ko

 

मैं जो हर बरस हुआ सुस्त-पा तो वो हर बरस हुआ तेज़तर

ये जो हम-क़दम मिरा वक़्त है क्या चला ये आख़िरी साल को

Mai.n jo har baras hua sust-paa to vo har baras hua teztar

Ye jo ham-qadam mira vaqt hai kya chalaa ye aaKHiri saal ko

 

जो फ़रेब है वो है सामने जो हक़ीक़तें थीं गुज़र गयीं

मिरे फ़लसफ़ी ने दिखा दिया मुझे ताक़तों की मजाल को

Jo fareb hai vo hai saamne jo haqiiqate.n thi.n guzar gayii.n

Mire falsafii ne dikhaa diyaa mujhe taaqato.n ki majaal ko

 

जो गुज़िश्तगाँ की रफ़ाक़तों में सियासतें हैं फ़साद की

किसी तिफ़्ल को क्यूँ न सौंपिये तिरी रहबरी के वबाल को

Jo guzishtagaa.n ki rafaaqato.n me.n siyaasate.n hai.n fasaad kii

Kisi tifl ko kyu.n na sau.npiye tiri rahbarii ke vabaal ko

- Ravi Sinha

------------------------------------------------------------------------------------

ख़िरद – बुद्धि; वजूद – अस्तित्व; मु'आशरा – समाज; नुजूम – सितारे; हिलाल – नया चाँद; आगही – चेतना; दीदावर – पारखी; सुस्त-पा – धीमी गति वाला; हम-क़दम – साथ चलने वाला; फ़लसफ़ी – दार्शनिक; मजाल – सामर्थ्य; गुज़िश्तगाँ – पूर्वज; रफ़ाक़त – मेल-मिलाप; तिफ़्ल – बच्चा; रहबरी – नेतृत्व; वबाल – आपदा 

KHirad - intellect; Vajuud – existence; Mu’aasharaa – society; Nujuum – stars; Hilaal – the new moon; Aagahii – consciousness; Diidavar – connoisseur; Sust-paa – lazy footed; Ham-qadam – fellow traveller; Falsafii – philosopher; Majaal – capability; Guzishtagaa.n – ancestors; Rafaaqat – companionship; Tifl – child; Rahbarii – leadership; Vabaal – calamity

 

लोग कहते हैं मिरा वक़्त नहीं आयेगा

लोग कहते हैं मिरा वक़्त नहीं आयेगा

और ये भी कि मिरा दौर गुज़र जायेगा

Log kahte hai.n miraa vaqt nahii.n aayegaa

Aur ye bhii ki miraa daur guzar jaayegaa

 

मुन्तज़िर कौन नहीं है किसी मुस्तक़बिल का

मेरे ख़्वाबों पे मगर दोष धरा जायेगा

Muntazir kaun nahii.n hai kisii mustaqbil kaa

Mere KHvaabo.n pe magar dosh dharaa jaayegaa

 

किसके कहने के मुताबिक़ है चलन दुनिया का

हर पयम्बर यहाँ नाकाम ही कहलायेगा

Kiske kahne ke mutaabiq hai chalan duniyaa kaa

Har payambar yahaa.n naakaam hi kahlaayegaa

 

बस मुहब्बत के सहारे ही चले आये थे

अब ये सुनते हैं ये दावा हमें मरवायेगा

Bas muhabbat ke sahaare hi chale aaye the

Ab ye sunte hai.n ye daavaa hame.n marvaayegaa

 

जंग ये है कि जगाना है ज़माने का ज़मीर

कोइ मक़्तूल ही क़ातिल को हरा पायेगा

Jang ye hai ki jagaanaa hai zamaane ka zamiir

Koi maqtuul hi qaatil ko haraa paayegaa

 

गो त'आरुफ़ से तो इन्कार करेंगी नस्लें

बे-तख़ल्लुस मिरा दीवान पढ़ा जायेगा

Go ta’aaruf se to inkaar kare.ngii nasle.n

Be-taKHallus mira diivaan paDhaa jaayegaa

 

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------------------

मुन्तज़िर – इन्तज़ार में; मुस्तक़बिल – भविष्य; ज़मीर – अन्तरात्मा; मक़्तूल – जिसे क़त्ल कर दिया गया; त'आरुफ़ – पहचान; बे-तख़ल्लुस – शायर के नाम के बिना

Muntazir – in wait; Mustaqbil – future; Zamiir – conscience; Maqtuul – slain; Ta’aaruf – acquaintance; Be-taKHallus – without a pen-name of the poet