आग, पानी, हवा, ख़ला, मिट्टी

आग, पानी, हवा, ख़ला, मिट्टी 

मेरे होने में कारगर होंगे 

Aag, paanii, havaa, KHalaa, miTTii

Mere hone me.n kaargar ho.nge

 

आग, पानी, हवा, ख़ला, मिट्टी 

हर तसव्वुर में मुश्तहर होंगे

Aag, paanii, havaa, KHalaa, miTTii

Har tasavvur me.n mushtahar ho.nge

 

आग, पानी, हवा, ख़ला, मिट्टी 

तेरे होने से बारवर होंगे  

Aag, paanii, havaa, KHalaa, miTTii

Tere hone se baarvar ho.nge

 

आग, पानी, हवा, ख़ला, मिट्टी 

एक क़ानून के असर होंगे

Aag, paanii, havaa, KHalaa, miTTii

Ek qaanuun ke asar ho.nge

 

आग, पानी, हवा, ख़ला, मिट्टी 

वक़्त होगा तो जानवर होंगे  

Aag, paanii, havaa, KHalaa, miTTii

Vaqt hogaa to jaanvar ho.nge

 

आग, पानी, हवा, ख़ला, मिट्टी 

सब के सब एक दिन सिफ़र होंगे 

Aag, paanii, havaa, KHalaa, miTTii

Sab ke sab ek din sifar ho.nge

 

आग, पानी, हवा, ख़ला, मिट्टी 

मेरे जाने से बेख़बर होंगे 

Aag, paanii, havaa, KHalaa, miTTii

Mere jaane se be-KHabar ho.nge 

- Ravi Sinha

--------------------------------------

ख़ला – शून्य, आकाश; तसव्वुर – कल्पना; मुश्तहर – प्रकाशित; बारवर – फलदार; सिफ़र – शून्य  

KHalaa – space; Tasavvur – imagination; Mushtahar – expressed, advertised; Baarvar – fruit-bearing; Sifar - nothing

 

देवता कोई पयम्बर ही कोई बुलवाइये

देवता कोई पयम्बर ही कोई बुलवाइये  

आग लगनी है तो फिर से तूर पर लगवाइये

Devtaa koii payambar hii koii bulvaa.iye

Aag lagni hai to phir se tuur par lagvaa.iye  

 

क्या नविश्ता क्या म'आनी वज्ह क्या तफ़्सीर क्या 

ज़िन्दगी इस बार नुक्ताचीं से ही लिखवाइये 

Kyaa navishta kyaa ma’aanii vaj.h kyaa tafsiir kyaa

Zindagii is baar nukta-chii.n se hi likhvaa.iye

 

शख़्स-ए-मामूली करे क्या बस गुज़िश्ता है अज़ीम 

जी में आता है कि जीते जी यहाँ मर जाइये 

ShaKHs-e-maamuulii kare kyaa bas guzishta hai aziim

Jii me.n aataa hai ki jiite-jii yahaa.n mar jaa.iye

 

कुछ तो मद्धम हैं तफ़रक़े कुछ बुझे फ़ितने फ़साद 

फ़लसफ़ी से शह्र में अब रौशनी करवाइये 

Kuchh to maddham hai.n tafarqe kuchh bujhe fitne fasaad

Falsafii se shahr me.n ab raushnii karvaa.iye

 

दस मज़ाहिब सौ ज़ुबानें और फ़िरक़े सद हज़ार 

इस दफ़ा हिन्दोस्ताँ अच्छी तरह बँटवाइये 

Das mazaahib sau zubaane.n aur firqe sad hazaar

Is dafaa Hindostaa.n achchhii tarah ba.nTvaa.iye

 

- Ravi Sinha

-----------------------------------------------------------

तूर – पहाड़ (तूर-ए-सीना का सन्दर्भ जहाँ मूसा को दस ख़ुदाई फ़रमान मिले थे); नविश्ता – लिखित; तफ़्सीर – व्याख्या; नुक्ताचीं – आलोचक; शख़्स-ए-मामूली – आम आदमी; गुज़िश्ता – अतीत; अज़ीम – महान; तफ़रक़े – विवाद; फ़ितने – झगड़े; फ़लसफ़ी – दार्शनिक; मज़ाहिब – मज़हब का बहुवचन; फ़िरक़े – पंथ, समुदाय; सद – सौ  

 

Tuur – reference to Mount Sinai where Moses received Ten Commandments; Navishta – written; Tafsiir – explanation; Nukta-chii.n – critic; ShaKHs-e-maamuulii – common man; Guzishta – past; Aziim – great, glorious; Tafarqe – dissensions; Fitne – quarrels; Falsafii – philosopher; Mazaahib – religions; Firqe – sects; Sad – hundred

 

क्या बतायें तुझे किस बात ने दिल तोड़ दिया

क्या बतायें तुझे किस बात ने दिल तोड़ दिया 

अपनी क़िस्मत से मुलाक़ात ने दिल तोड़ दिया 

Kyaa bataaye.n tujhe kis baat ne dil toD diyaa

Apni qismat se mulaaaqaat ne dil toD diyaa

 

जिनके आने की ख़बर से थी दरख़्शाँ शामें 

उनकी भेजी हुई सौग़ात ने दिल तोड़ दिया

Jinke aane ki KHabar se thi daraKHshaa.n shaame.n

Unki bhejii hui sauGaat ne dil toD diyaa 

 

देखिये हार भी खायी है तो किससे खायी 

ऐसे फ़ातेह की तो औक़ात ने दिल तोड़ दिया 

Dekhiye haar bhi khaayii hai to kis se khaayii

Aise faateh ki to auqaat ne dil toD diyaa  

 

संग-ए-मरमर की तरह सख़्त तराशे थे जवाब 

उनके नाज़ुक से सवालात ने दिल तोड़ दिया 

Sang-e-marmar ki tarah saKHt taraashe the javaab

Unke naazuk se savaalaat ne dil toD diyaa

 

क्यूँ शिकायत हो हमें हाल-ए-ज़माना क्या है 

दिल में पैदा हुए हालात ने दिल तोड़ दिया

Kyuu.n shikaayat ho hame.n haal-e-zamaanaa kyaa hai

Dil me.n paidaa hue haalaat ne dil toD diyaa 

 

क़ौम-ए-तहज़ीब-ओ-तमद्दुन पे हमें फ़ख़्र तो था   

अपने लोगों की रिवायात ने दिल तोड़ दिया 

Qaum-e-tahziib-o-tamaddun pe hame.n faKHr to thaa

Apne logo.n ki rivaayaat ne dil toD diyaa

 

मेरी क़ुव्वत पे मिरे घर को भरोसा कब था 

वो तो दुश्मन के भी शुबहात ने दिल तोड़ दिया 

Meri quvvat pe mire ghar ko bharosaa kab thaa

Vo to dushman ke bhi shub.haat ne dil toD diyaa

 

- Ravi Sinha

----------------------------------------------------------

दरख़्शाँ – जगमगाती; फ़ातेह – विजेता; क़ौम-ए-तहज़ीब-ओ-तमद्दुन – सभ्यता और संस्कृति का देश; रिवायात – परम्परायें; शुबहात – शंकायें

 

DaraKHshaa.n – bright, resplendent; Faateh – victor; Qaum-e-tahziib-o-tamaddun – nation of civilization and culture; Rivaayaat – traditions; Shub.haat – doubts

 

इस दौर में गुमनाम है हर सोचने वाला

 

इस दौर में गुमनाम है हर सोचने वाला 

इस मुल्क में नाकाम है हर सोचने वाला 

Is daur me.n gumnaam hai har sochne vaalaa

Is mulk me.n naakaam hai har sochne vaalaa

 

शाबाश कि दौड़े हो भले दौड़ है अन्धी 

याँ ख़ूगर-ए-दुश्नाम है हर सोचने वाला

Shaabaash ki dauDe ho bhale dauD hai andhii

Yaa.n KHuugar-e-dushnaam hai har sochne vaalaa 

 

जम्हूर ने क्या सोच के मुन्सिफ़ ये बिठाये 

अब मोरिद-ए-इल्ज़ाम है हर सोचने वाला

Jamhuur ne kyaa soch ke munsif ye biTHaaye

Ab morid-e-ilzaam hai har sochne vaalaa 

 

इस क़ौम की तारीख़ में मज़हब न तलाशो 

याँ पैकर-ए-औहाम है हर सोचने वाला 

Is qaum ki taariiKH me.n maz.hab na talaasho

Yaa.n paikar-e-auhaam hai har sochne vaalaa

 

तहरीक ही क़ानून है तहरीक ही मक़्सूद 

इबहाम का गोदाम है हर सोचने वाला 

Tahriik hi qaanuun hai tahriik hi maqsuud

Ib.haam ka godaam hai har sochne vaalaa

 

उम्मीद-ए-सुकूँ है किसे अरबाब-ए-ख़िरद से 

ख़ल्वत में भी कोहराम है हर सोचने वाला

Ummiid-e-sukuu.n hai kise arbaab-e-KHirad se

KHalvat me.n bhi kohraam hai har sochne vaalaa

 

मिट्टी में तसव्वुर के हुनर डाल के देखो 

किस सोच का अंजाम है हर सोचने वाला 

MiTTii me.n tasavvur ke hunar Daal ke dekho

Kis soch ka anjaam hai har sochne vaalaa

 

- Ravi Sinha

------------------------------------------------------------------------

ख़ूगर-ए-दुश्नाम – गाली खाने का आदी; जम्हूर – जनता; मोरिद-ए-इल्ज़ाम – दोषी ठहराये जाने लायक़; पैकर-ए-औहाम – अन्धविश्वास की मूर्त्ति; तहरीक – गति, आन्दोलन; मक़्सूद – वांछित, उद्देश्य; इबहाम – भ्रान्ति, अस्पष्टता; अरबाब-ए-ख़िरद – बुद्धिमान, बुद्धिवादी; ख़ल्वत – एकान्त; तसव्वुर – कल्पना

 

KHuugar-e-dushnaam – accustomed to abuse; Jamhuur – people; Morid-e-ilzaam – likely to be accused; Paikar-e-auhaam – superstitions personified; Tahriik – movement; Maqsuud – desired, goal; Ib.haam – ambiguity, confusion; Arbaab-e-KHirad – men of intellect; KHalvat – solitude; Tasavvur - imagination

 

शहर ख़ाली है यहाँ ख़ौफ़ का फेरा होगा

 

शहर ख़ाली है यहाँ ख़ौफ़ का फेरा होगा

इस बयाबाँ में शहंशाह का डेरा होगा

Shahr KHaalii hai yahaa.n KHauf ka pheraa hogaa

Is bayaabaa.n me.n shahanshaah ka Deraa hogaa

 

तख़्त-ए-ताऊस पे क़ातिल के जम्हूरी दावे

इल्म के दैर में जाहिल का बसेरा होगा

TaKHt-e-taa.uus pe qaatil ke jamhuurii daave

Ilm ke dair me.n jaahil ka baseraa hogaa

 

दस्त-ए-अत्फ़ाल मशीनें हों कि तलवारें हों

ज़ेह्न में क़ौम के मज़हब का अँधेरा होगा

Dast-e-atfaal mashiine.n ho.n ki talvaare.n ho.n

Zehn me.n qaum ke mazhab ka andheraa hogaa

 

मैं कोई ख़ल्क़ नहीं हूँ कि इबादत में रहूँ

दिल कोई मुल्क नहीं है कि ये तेरा होगा

Mai.n koii KHalq nahii.n huu.n ki ibaadat me.n rahuu.n

Dil koii mulk nahii.n hai ki ye teraa hogaa

 

सुब्ह ऐसी कि दिमाग़ों में उजाले दाख़िल

शाम आयी तो मुफ़क्किर को सवेरा होगा

Sub.h aisii ki dimaaGo.n me.n ujaale daaKHil

Shaam aayii to mufakkir ko saveraa hogaa

- Ravi Sinha

---------------------------------------------------

दैर – मन्दिर; दस्त-ए-अत्फ़ाल – बच्चों के हाथों में; ख़ल्क़ – जनता; मुफ़क्किर – चिन्तक

Dair – temple; Dast-e-atfaal – chindren’s hands; KHalq – people; Mufakkir – thinker

ये दिल फ़रेब ही खाये तो आप से खाये

 

ये दिल फ़रेब ही खाये तो आप से खाये 

सिवाय आप के किसको ख़ुदा किया जाये 

Ye dil fareb hi khaaye to aap se khaaye

Sivaay aap ke kisko KHudaa kiyaa jaaye

 

फ़लक पे चाँद सितारे सजा के बैठे हैं 

ज़मीं की आँख में चाहत कोई उभर आये 

Falak pe chaa.nd sitaare sajaa ke baiTHe hai.n

Zamii.n ki aa.nkh me.n chaahat koii ubhar aayee

 

कभी कभार बहाने बुरे नहीं होते 

कभी कभार कोई बाम पे निकल आये 

Kabhii kabhaar bahaane bure nahii.n hote

Kabhii kabhaar koii baam pe nikal aaye

 

कहे बग़ैर ही बातें निकल पड़ें तुझसे 

मुजस्सिमा है ज़ुबाँ, आँख से सुना जाये

Kahe baGair hi baate.n nikal paDe.n tujh se

Mujassimaa hai zubaa.n, aa.nkh se sunaa jaaye 

 

शिकायतें हैं बहुत आस पास वालों से 

जहाँपनाह की करनी भी तो नज़र आये 

Shikaayate.n hai.n bahut aas paas vaalo.n se

Jahaa.n-panaah ki karnii bhi to nazar aaye

 

मिरे वजूद से खुलती है राह क़ुदरत को 

यहीँ से रूह ये क़ालिब को क़स्द पहुँचाये

Mire vajuud se khultii hai raah qudrat ko

Yahii.n se ruuh ye qaalib ko qasd pahu.nchaaye  

 

मैं कहकशाँ में म'आनी उँड़ेल दूँ साहब  

मिरी शुनीद से दरिया भी नग़्मगी पाये  

Mai.n kahkashaa.n me.n ma’aanii u.nDel duu.n saahab

Mirii shuniid se dariyaa bhi naGmagii paaye

 

- Ravi Sinha

-------------------------------------------------------------------

फ़लक – आसमान; बाम – छत; मुजस्सिमा – प्रतिमा; क़ालिब – देह; क़स्द – इरादा; कहकशाँ – आकाशगंगा; शुनीद – सुनना; नग़्मगी – लय, संगीत 

 

Falak – sky; Baam – terrace; Mujassimaa – statue; Qaalib – body; Qasd – intention; Kahkashaa.n – Milky Way; Shuniid – to hear; NaGmagii – lyricism

 

बात नज़रों की ज़बानी और है

 

बात नज़रों की ज़बानी और है 

पर लबों की तरजुमानी और है 

Baat nazaro.n kii zabaanii aur hai

Par labo.n kii tarjumaanii aur hai

 

वक़्त गुज़रे है कि गुज़रे ज़िन्दगी 

मुन्तज़िर की सरगिरानी और है

Vaqt guzre hai ki guzre zindagii

Muntazir kii sargiraanii aur hai 

 

पत्थरों में थी तग़य्युर की तलाश 

मौज-ए-दरिया जावेदानी और है 

Pattharo.n me.n thii taGayyur kii talaash

Mauj-e-dariyaa jaavedaanii aur hai

 

मुख़्तलिफ़ हैं ख़्वाहिशें हर पेड़ की 

गो के इस जंगल का मा'नी और है 

MuKHtalif hai.n KHvaahishe.n har peD kii

Go ke is jangal ka ma’anii aur hai

 

तोड़ लाते थे सितारे हाथ से 

अपनी ग़ुर्बत की कहानी और है

ToD laate the sitaare haath se

Apni Gurbat kii kahaanii aur hai 

 

दुश्मनों की दुश्मनी थी सामने 

दोस्तों की मेहरबानी और है 

Dushmano.n kii dushmanii thii saamne

Dosto.n kii mehrbaanii aur hai

 

क्या क़यामत, किस तरह होगा हिसाब 

इस नफ़स में ज़िन्दगानी और है 

Kyaa qayaamat, kis tarah hogaa hisaab

Is nafas me.n zindagaanii aur hai

 

- Ravi Sinha

-----------------------------------------------------------------

सरगिरानी – अप्रसन्नता; तग़य्युर – परिवर्त्तन; जावेदानी – नित्यता; मुख़्तलिफ़ – अलग अलग; ग़ुर्बत – दरिद्रता; नफ़स – साँस

 

Sargiraanii – displeasure; TaGayyur – change; Jaavedaanii – eternity; MuKHtalif – different; Gurbat – poverty; Nafas – breath