इस दौर में गुमनाम है हर सोचने वाला

 

इस दौर में गुमनाम है हर सोचने वाला 

इस मुल्क में नाकाम है हर सोचने वाला 

Is daur me.n gumnaam hai har sochne vaalaa

Is mulk me.n naakaam hai har sochne vaalaa

 

शाबाश कि दौड़े हो भले दौड़ है अन्धी 

याँ ख़ूगर-ए-दुश्नाम है हर सोचने वाला

Shaabaash ki dauDe ho bhale dauD hai andhii

Yaa.n KHuugar-e-dushnaam hai har sochne vaalaa 

 

जम्हूर ने क्या सोच के मुन्सिफ़ ये बिठाये 

अब मोरिद-ए-इल्ज़ाम है हर सोचने वाला

Jamhuur ne kyaa soch ke munsif ye biTHaaye

Ab morid-e-ilzaam hai har sochne vaalaa 

 

इस क़ौम की तारीख़ में मज़हब न तलाशो 

याँ पैकर-ए-औहाम है हर सोचने वाला 

Is qaum ki taariiKH me.n maz.hab na talaasho

Yaa.n paikar-e-auhaam hai har sochne vaalaa

 

तहरीक ही क़ानून है तहरीक ही मक़्सूद 

इबहाम का गोदाम है हर सोचने वाला 

Tahriik hi qaanuun hai tahriik hi maqsuud

Ib.haam ka godaam hai har sochne vaalaa

 

उम्मीद-ए-सुकूँ है किसे अरबाब-ए-ख़िरद से 

ख़ल्वत में भी कोहराम है हर सोचने वाला

Ummiid-e-sukuu.n hai kise arbaab-e-KHirad se

KHalvat me.n bhi kohraam hai har sochne vaalaa

 

मिट्टी में तसव्वुर के हुनर डाल के देखो 

किस सोच का अंजाम है हर सोचने वाला 

MiTTii me.n tasavvur ke hunar Daal ke dekho

Kis soch ka anjaam hai har sochne vaalaa

 

- Ravi Sinha

------------------------------------------------------------------------

ख़ूगर-ए-दुश्नाम – गाली खाने का आदी; जम्हूर – जनता; मोरिद-ए-इल्ज़ाम – दोषी ठहराये जाने लायक़; पैकर-ए-औहाम – अन्धविश्वास की मूर्त्ति; तहरीक – गति, आन्दोलन; मक़्सूद – वांछित, उद्देश्य; इबहाम – भ्रान्ति, अस्पष्टता; अरबाब-ए-ख़िरद – बुद्धिमान, बुद्धिवादी; ख़ल्वत – एकान्त; तसव्वुर – कल्पना

 

KHuugar-e-dushnaam – accustomed to abuse; Jamhuur – people; Morid-e-ilzaam – likely to be accused; Paikar-e-auhaam – superstitions personified; Tahriik – movement; Maqsuud – desired, goal; Ib.haam – ambiguity, confusion; Arbaab-e-KHirad – men of intellect; KHalvat – solitude; Tasavvur - imagination