उनकी आँखों में दिखे है जो इशारा कोई

हमसे पूछे तो सही हाल हमारा कोई

Unki aa.nkho.n me.n dikhe hai jo ishaaraa koii

Hamse puuchhe to sahii haal hamaaraa koii

आज फ़ुर्सत है ग़मे-जानाँ ग़मे-दौराँ से

आज करता है समन्दर से किनारा कोई

Aaj Fursat hai Gham-e-jaanaa.n Gham-e-dauraa.n se

Aaj kartaa hai samandar se kinaaraa koii

ये तो लाज़िम है के पनपेगी अनासिर में हयात

आब जो भर दे अगर अश्क सा खारा कोई

Ye to laazim hai ke panpegii anaasir me.n hayaat

Aab jo bhar de agar ashk sa khaaraa koii

देख फिर ख़ाक से उभरा है ख़ुदी का जल्वा

देख फिर अपनी ही ता'मीर से हारा कोई

Dekh fir Khaak se ubharaa hai Khudii kaa jalwaa

Dekh fir apnii hii ta’amiir se haaraa koii  

चाँद-तारों में तड़प और ख़ला में लर्ज़िश

दफ़्न सूराख़-ए-तीरा में सितारा कोई

Chaa.nd-taaro.n me.n taDap aur Khalaa me.n larzish

Dafn suuraaKh-e-tiiraa me.n sitaaraa koii

- Ravi Sinha

---------------------------------------------------

ग़मे-जानाँ (Gham-e-jaanaa.n) – मुहब्बत के ग़म (woes of love); ग़मे-दौराँ (Gham-e-dauraa.n) – दुनिया के ग़म (woes of the world); अनासिर (anaasir) – तत्व, पंचभूत (elements); हयात (hayaat) – जीवन (life); ता'मीर (ta’amiir) – बनावट (structure, creation); ख़ला (Khalaa) – शून्य, अंतरिक्ष (interstellar space); लर्ज़िश (larzish) – थरथराहट (trembling, quivering); सूराख़-ए-तीरा (suuraaKh-e-tiiraa) – ब्लैक होल (Black Hole)