रुपहले चाँद से बे-नूर पत्थर ले के आये क्यूँ

रुपहले चाँद से बे-नूर पत्थर ले के आये क्यूँ 

नज़ारों में छुपा है जो उसे कोई दिखाये क्यूँ

Rupahale chaa.nd se be-nuur patthar le ke aaye  kyuu.n

Nazaaro.n me.n chhupaa hai jo use ko.ii dikhaaye kyuu.n

 

बनाओ तो ख़ला में भी कोई तस्वीर बन जाये 

उसी तस्वीर को कूची मगर कोई थमाये क्यूँ

Banaao to KHalaa me.n bhii ko.ii tasviir ban jaaye

Usii tasviir ko kuuchii magar ko.ii thamaaye kyuu.n

 

मुझे तख़्लीक़ की हिकमत तुझे तख़रीब की ताक़त 

मुझे मिट्टी उगाये क्यूँ तुझे धरती बसाये क्यूँ 

Mujhe taKHliiq kii hikmat tujhe taKHriib kii taaqat

Mujhe miTTii ugaaye kyuu.n tujhe dhartii basaaye kyuu.n

 

ये पर्दा जो ख़ला का है कहीं सूराख़ तो कर लो 

कोई दुनिया उधर है तो ख़बर आये न जाये  क्यूँ 

Ye pardaa jo KHalaa kaa hai kahii.n suuraaKH to kar lo

Ko.ii duniyaa udhar hai to KHabar aaye na jaaye kyuu.n

 

शु'ऊर-ए-आगही मुझमें तसव्वुर मो'जिज़ा मेरा 

मिरे असरार मुझसे ही ये क़ुदरत फिर छुपाये क्यूँ 

Shu’uur-e-aagahii mujhme.n tasavvur mo’jiza meraa

Mire asraar mujhse hii ye qudrat phir chhupaaye kyuu.n 

 

अनासिर के क़वा'इद हैं कि इम्कानों की सरताबी 

मिरी तक़दीर लिखते हैं बिना मुझको बताये क्यूँ 

Anaasir ke qavaa’id hai.n ki imkaano.n ki sartaabii

Mirii taqdiir likhte hai.n binaa mujhko bataaye kyuu.n

 

जहाँ दुनिया खड़ी है तुम वहाँ से आ गये आगे 

जहाँ दुनिया ये पहुँची है वहाँ तक तुम न आये क्यूँ 

Jahaa.n duniyaa khadi hai tum vahaa.n se aa gaye aage

Jahaa.n duniyaa ye pahu.nchii hai vahaa.n tak tum na aaye kyuu.n

- Ravi Sinha 

-------------------------------------------------------------------

रुपहला – चाँदी की चमक वाला; बे-नूर – ज्योतिहीन; ख़ला – शून्य, अन्तरिक्ष; तख़्लीक़ – सृजन; हिकमत – सूझबूझ; तख़रीब – तबाही; शु'ऊर-ए-आगही – चेतना; तसव्वुर – कल्पना; मो'जिज़ा – चमत्कार; असरार – रहस्य; अनासिर – पदार्थ के तत्व; क़वा'इद – व्याकरण, नियम; इम्कान – सम्भावना; सरताबी – अवज्ञा, विद्रोह 

Rupahlaa – with the glow of silver; Be-nuur – dark, without light; KHalaa – space, vacuum; TaKHliiq – creation; Hikmat – knowledge, expertise, wisdom; TaKHriib – destruction; Shu’uur-e-aagahii – consciousness; Tasavvur – imagination; Mo’jiza – miracle (worthy of the Prophet); Asraar – secrets; Anaasir – elements; Qavaa’id – grammar, rules; Imkaan – possibilities; Sartaabii – rebellion