ज़िक्रे-उल्फ़त में अब है दम कितना

उनकी यादों से चश्म नम कितना 

Zikre-ulFat me.n ab hai dam kitnaa

Unki yaado.n se chashm nam kitnaa

ज़र्फ़े-बातिन में अब जगह कितनी

ज़ख़्मे-दिल से रिसा है ग़म कितना

ZarF-e-baatin me.n ab jagah kitnii

ZaKhm-e-dil se risaa hai Gham kitnaa

उम्र गुज़री है बस उलझने में

उनकी ज़ुल्फ़ों में पेंचो-ख़म कितना 

Umr guzrii hai bas ulajhane me.n

Unki zulFo.n me.n pench-o-Kham kitnaa

बात दोज़ख़ में रोज़ जन्नत की 

ये ज़माना है ख़ुशफ़हम कितना

Baat dozaKh me.n roz jannat kii

Ye zamaanaa hai KhushFaham kitnaa 

खूं का दरिया है आग भी फैली 

आज शैतां को काम कम कितना

Khuu.n ka dariyaa hai aag bhii failii

Aaj shaitaa.n ko kaam kam kitnaa

ताज क़ातिल के सर पे रख देवे

मुल्के-जम्हूर में रहम कितना

Taaj qaatil ke sar pe rakh dewe

Mulk-e-jamhuur me.n raham kitnaa

ये जो साज़िश रची गयी उसमें 

दैर कितना है औ' हरम कितना 

Ye jo saazish rachii gayii usme.n

Dair kitnaa hai au’ haram kitnaa

- Ravi Sinha

-------------------------------------------

ज़र्फ़े-बातिन (zarf-e-baatin) – अन्दरूनी बर्तन (inner pot), ह्रदय का पात्र (pot of the heart); जम्हूर (jamhuur) – अवाम (people, masses); दैर (dair) – मन्दिर (temple); हरम (haram) – मस्जिद (mosque) 

ख़ाम नाला-ए-दिले-ज़ार है गाने वाले

ख़बर उनको तो हो आवाज़ लगाने वाले

Khaam naalaa-e-dil-e-zaar hai gaane waale

Khabar unko to ho aawaaz lagaane waale 

और थी बात कालीदास के ज़माने में 

अब्र आते यहाँ अब बर्क़ गिराने वाले 

Aur thii baat kaaliidaas ke zamaane me.n

Abr aate yahaa.n ab barq giraane waale 

नक़्शा-ए-वक़्त में माज़ी है मुल्क ग़ैरों का   

आज पहुँचे हैं बहुत दूर से आने वाले 

Naqsha-e-waqt me.n maazii hai mulk Ghairo.n kaa

Aaj pahu.nche hai.n bahut duur se aane waale

क़तरा-ए-ज़ीस्त से है चश्मा-ए-आबे-हयात 

ज़हर क्यूँ मश्क में तारीख़ पढ़ाने वाले

Qatra-e-ziist se hai chashma-e-aab-e-hayaat

Zahr kyu.n mashk me.n taariiKh paDhaane waale

कौन लौटा यहाँ फ़िरदौस के दरवाज़े से 

माजरा कुछ तो है ऐ राह बताने वाले

Kaun lauTaa yahaa.n Firdaus ke darwaaze se

Maajaraa kuchh to hai ai raah bataane waale

मोल सूरज के पसीने का कहाँ देते हैं 

चाँद को नूर के बाज़ार में लाने वाले 

Mol suuraj ke pasiine ka kahaa.n dete hai.n

Chaa.nd ko nuur ke bazaar me.n lane waale 

जिस्म और रक़्स के बीच उभरता है कहीं      

राज़े-रक़्सिंद: सुना नग़्मा सुनाने वाले

Jism aur raqs ke biich ubhartaa hai kahii.n

Raaz-e-raqsindah sunaa naGma sunaane waale

- Ravi Sinha

--------------------

ख़ाम (Khaam) – कच्चा (immature); नाला-ए-दिले-ज़ार (naalaa-e-dil-e-zaar) – टूटे दिल की पुकार (wail of a broken heart); अब्र (abr) – बादल (cloud); बर्क़ (barq) – बिजली (lightning); माज़ी (maazii) – अतीत (past); ज़ीस्त (ziist) – ज़िन्दगी (life); चश्मा-ए-आबे-हयात (chashma-e-aab-e-hayaat) – अमृत-कुंड (nectar spring); मश्क (mashk) – पानी पिलाने वाली चमड़े की थैली (water bag made of leather); फिरदौस (Firdaus) – स्वर्ग (paradise); नूर (nuur) – ज्योति (light, splendor); रक़्स (raqs) – नृत्य (dance); रक़्सिंद: (raqsindah) – नर्तक (dancer)

रोज़ो-शब ताज़ा कहानी चाहिए

रोज़ो-शब ताज़ा कहानी चाहिए 

व मक़्तूलों की ज़ुबानी चाहिए 

Roz-o-shab taazaa kahaanii chaahiye

W’ maqtuulo.n kii zubaanii chaahiye

सूद पूरा दे चुके जंगो-फ़साद 

अब बला-ए-आस्मानी चाहिए 

Suud puuraa de chuke jang-o-fasaad

Ab balaa-e-aasmaanii chaahiye

चाहिए आलात-ए-दौरे-जदीद 

जाहिली लेकिन पुरानी चाहिए 

Chaahiye aalaat-e-daur-e-jadiid

Jaahilii lekin puraanii chaahiye

दहरे-नौ ये और ख़ूँआलूद हो 

कद क़दीमी भी निभानी चाहिए

Dahr-e-nau ye aur Khuu.n aaluud ho

Kad qadiimii bhii nibhaanii chaahiye 

छोड़िये भी फ़ैज़ नेरूदा मजाज़ 

हमको बस संतों की बानी चाहिए 

ChhoDiye bhii Faiz Neruudaa Majaaz

Hamko bas santo.n ki baanii chaahiye

- Ravi Sinha

-----------------------------------------------------

रोज़ो-शब (roz-o-shab) - दिन-रात (day and night); मक़्तूल (maqtuul) - जो क़त्ल हो गए हों (those who have been murdered); बला-ए-आस्मानी (balaa-e-aasmaanii) - प्राकृतिक आपदा (natural calamity); आलात-ए-दौरे-जदीद (aalaat-e-daur-e-jadiid) - आधुनिक युग के उपकरण (machinery of the modern era); दहरे-नौ (dahr-e-nau) - आधुनिक युग (modern era);  ख़ूँआलूद (Khuu.n aaluud) - ख़ून से लथपथ (drenched in blood); कद (Kad) – वैमनस्य (enmity), दुश्मनी; क़दीमी (qadiimii) – पुरातन (ancient)

दिल गया इज़्तिराब बाक़ी है

दिल गया इज़्तिराब बाक़ी है 

गोया क़िस्सा जनाब बाक़ी है

Dil gayaa iztiraab baaqii hai

Goya qissaa janaab baaqii hai 

अर्ज़े-उल्फ़त पे जश्न हो जाये

गरचे उनका जवाब बाक़ी है 

Arz-e-ulFat pe jashn ho jaaye

Garche unkaa jawaab baaqii hai

ख़ाक रक़्सां है इस बियाबाँ में 

चश्मे-बातिन सराब बाक़ी है

Khaak raqsaa.n hai is biyaabaa.n me.n

Chashme-baatin saraab baaqii hai 

मेरी आँखों के जागने पे न जा

मेरी आँखों में ख़्वाब बाक़ी है 

Meri aa.nkho.n ke jaagne pen a jaa

Meri aa.nkho.n me.n Khwaab baaqii hai

फ़िक्र उनको है रोज़े-महशर की 

मुझको ख़ुद से हिसाब बाक़ी है 

Fiqr unko hai roz-e-mahshar kii

Mujhko Khud se hisaab baaqii hai

- Ravi Sinha

---------------------------------------

इज़्तिराब (iztiraab) – बेचैनी (restlessness); अर्ज़े-उल्फ़त (arz-e-ulFat) - प्रेम निवेदन (propositioning love); रक़्सां (raqsaa.n) - नाचता हुआ (dancing); चश्मे-बातिन (chashm-e-baatin) - अन्दरूनी आँख (inner eye); सराब (saraab) – मरीचिका (mirage); रोज़े-महशर (roz-e-mahshar) – क़यामत (day of final reckoning), आख़िरी हिसाब-किताब का दिन 

पैदा हुए थे आतिशे-कुन के शरार में

पैदा हुए थे आतिशे-कुन के शरार में 

अब है वजूद ख़ाक के नक़्शो-निगार में 

Paidaa hue the aatish-e-kun ke sharaar me.n

Ab hai vajuud Khaak ke naqsh-o-nigaar me.n

क़ुदरत हिसार है तो तलातुम है आरज़ू 

साहिल पे देखिये कि क्या उभरे निखार में 

Qudrat hisaar hai to talaatum hai aarzuu

Saahil pe dekhiye ki kyaa ubhare nikhaar me.n

ग़म औ' ख़ुशी की दौलतें उनकी नज़र की ओट 

ख़्वाहिश मिरी कि जो भी दें वो दें उधार में 

Gam au’ Khushii ki daulate.n unkii nazar ki oT

Khwahish mirii ki jo bhi de.n vo de.n udhaar me.n

गुजरी है उम्र उनके तग़ाफ़ुल के साथ-साथ

अब क्या मुराद आयें हम उनके शुमार में 

Gujrii hai umr unke taGaaFul ke saath-saath

Ab kyaa muraad aaye.n ham unke shumaar me.n

गर्दिश में शब-ओ-रोज़ हैं पर ये तो पूछिए 

लौटे हैं हू-ब-हू कभी अगली बहार में? 

Gardish me.n shab-o-roz hai.n par ye to puuchhiye

LauTe hai.n huu-ba-huu kabhii aglii bahaar me.n?

शायर थे बज़्मे-शहर में फ़रोग़े-हुस्न था 

अब फ़लसफ़े का दौर है उजड़े दयार में 

Shaayar the bazm-e-shahar me.n FaroG-e-husn thaa

Ab FalsaFe ka daur hai ujaDe dayaar me.n

चश्मा हो नख़्ल हो या कम-अज़-कम सराब हो

वो पूछते हैं रेग क्यूँ है रेगज़ार में 

Chashmaa ho naKhl ho ya kam-az-kam saraab ho

Vo puuchhte hai.n reg kyuu.n hai regZaar me.n

दौड़ा फिरे रगों में या तो इश्क़ है या क़ौम 

सुनिए अदीब कह रहे हैं कुछ बुखार में 

DauDaa phire rago.n me.n ya to ishq hai ya qaum

Suniye adiib kah rahe.n hai.n kuchh bukhaar me.n

तारीख़ की हरकत में है वसीलए नजात 

करते हैं फिर भी जो है अपने इख़्तियार में 

TaariiKh ki harkat me.n hai vasiilaye-najaat

Karte hai.n phir bhi jo hai apne iKhtiyaar me.n

जो बच गये हैं आप इस जंगे-सदी की शाम 

वजहे-शिकस्त ढूँढ़िये अहले-फ़रार में 

Jo bach gaye hai.n aap is jang-e-sadii ki sham

Vajh-e-shikast DhuunDhiye ahl-e-Faraar me.n

वो रहनुमा अवाम के महबूबे-इन्क़िलाब 

हम तो हुए हैं पीर फ़क़त इन्तिज़ार में

Vo rahnumaa avaam ke mahbuub-e-inqilaab

Ham to hue hai.n piir Faqat intizaar me.n

-    Ravi Sinha

------------------------------------------------------------------------------------------------------

आतिशे-कुन (aatish-e-kun) - वह आग जिसमें सृष्टि पैदा हुई (The fire at the beginning of the universe); शरार (sharaar) - चिंगारियाँ (sparks); नक़्शो-निगार (naqsh-o-nigaar) - सजावट (decorations); हिसार (hisaar) - घेरा (boundary); तलातुम (talaatum) - लहरों का आवेग (dashing of waves); साहिल (saahil) - समुद्र का किनारा (sea-beach); तग़ाफ़ुल (taGaaFul) - उपेक्षा (neglect); फ़रोग़े-हुस्न (FaroG-e-husn) - सुन्दरता की शोभा (splendour of beauty); सराब (saraab) - मरीचिका (mirage); वसीलए-नजात (vasiil-e-najaat) - मुक्ति के साधन (means of liberation); अहले-फ़रार (ahl-e-Faraar) - भागा हुआ आदमी (deserter, renegade)