चश्म-ए-बेदार किसी ख़्वाब को आता देखें

 

चश्म-ए-बेदार किसी ख़्वाब को आता देखें 

हम तसव्वुर में तुझे आज सरापा देखें 

Chashm-e-bedaar kisii KHvaab ko aataa dekhe.n

Ham tasavvur me.n tujhe aaj saraapaa dekhe.n

 

गर मुशाहिद की नज़र से है नज़ारे का वजूद 

तेरा देखा हुआ चल कोई सितारा देखें 

Gar mushaahid ki nazar se hai nazaare ka vajuud

Tera dekhaa hua chal koi sitaaraa dekhe.n

 

रोज़ देखा है उसे रोज़ सँवारे है मुझे   

अब तो शीशे में कोई शक्ल-ए-शनासा देखें 

Roz dekhaa hai use roz sa.nvaare hai mujhe

Ab to shiishe me.n koii shakl-e-shanaasa dekhe.n

 

जिन लकीरों में हक़ीक़त को गिरफ़्तार किया 

उन लकीरों में कोई ख़्वाब उभरता देखें 

Jin lakiiro.n me.n haqiiqat ko giraftaar kiyaa

Un lakiiro.n me.n koii KHvaab ubhartaa dekhe.n

 

काठ में नक़्श उभारे थे ख़ुदी के हमने 

और पेड़ों से कहा ख़ुद को तराशा देखें 

KaaTH me.n naqsh ubhaare the KHudii ke hamne

Aur pedo.n se kahaa KHud ko taraashaa dekhe.n

 

आग के सामने नाचेगी ये तहज़ीब-ए-क़दीम 

फूँक दो घर ये मिरा हम भी तमाशा देखें 

Aag ke saamne naachegi ye tahziib-e-qadiim

Phuu.nk do ghar ye miraa ham bhi tamaashaa dekhe.n

 

फ़लसफ़े ढाल दिये दर्द के पैमाने में 

आइये आप के पीने का सलीक़ा देखें 

Falsafe DHaal diye dard ke paimaane me.n

Aa.iye aap ke pine ka saliiqaa dekhe.n

 

- Ravi Sinha

----------------------------------------------------------------------

चश्म-ए-बेदार – जागती आँख; तसव्वुर – कल्पना; सरापा – सर से पाँव तक; शनासा – परिचित; मुशाहिद – प्रेक्षक, गवाह; तहज़ीब-ए-क़दीम – प्राचीन सभ्यता

 

Chashm-e-bedaar – eyes that are awake; Tasavvur – imagination; Saraapaa – from head to foot; Shanaasaa – acquaintance; Mushaahid – observer; Tahziib-e-qadiim – ancient civilization

 

घर चराग़ों से भी रौशन तो कहाँ होता है

 

घर चराग़ों से भी रौशन तो कहाँ होता है 

उम्र की शाम सुलगती है धुआँ होता है 

Ghar charaaGo.n se bhi raushan to kahaa.n  hotaa hai

Umr kii shaam sulagtii hai dhuaa.n hotaa hai

 

शहर बिछता है कोई शाम के दर पे हर रोज़ 

एक कूचे से गुज़रना भी वहाँ होता है

Shahar bichhtaa hai koii shaam ke dar pe har roz

Ek kuuche se guzarnaa bhi vahaa.n hotaa hai

 

हर इक दीवार पे तस्वीर-ए-बहाराँ टाँगे 

अपनी ख़ल्वत में कोई फ़स्ल-ए-ख़िज़ाँ होता है 

Har ik diivaar pe tasviir-e-bahaaraa.n Taa.nge

Apni KHalvat me.n koii fasl-e-KHizaa.n hotaa hai 

 

बुझ गये दूर के तारे की चमक पहुँची है 

है गुज़िश्ता अभी आबाद, गुमाँ होता है 

Bujh gaye duur ke tare ki chamak pahu.nchii hai

Hai guzishtaa abhii aabaad, gumaa.n hotaa hai 

 

क्यूँ गिला हो कि हुए राख कभी शो'ला थे 

कोई ख़ुरशीद भी दाइम तो कहाँ होता है

Kyuu.n gilaa ho ki hue raakh kabhii sho’laa the

Koi KHurshiid bhi daa.im to kahaa.n hotaa hai

 

वक़्त गिर्दाब ख़ला में है दरीचा कोई  

क्या मिरे पार कोई और जहाँ होता है 

Vaqt girdaab KHalaa me.n hai dariichaa koii

Kyaa mire paar koii aur jahaa.n hotaa hai

 

ख़ल्क़-ए-तहज़ीब को बाज़ार करे है दुनिया 

और सदियों से कोई मुल्क-ए-फ़ुग़ाँ होता है 

KHalq-e-tahziib ko bazaar kare hai duniyaa

Aur sadiyo.n se koii mulk-e-fuGaa.n hotaa hai

 

- Ravi Sinha

----------------------------------------------------------------

ख़ल्वत – एकान्त; फ़स्ल-ए-ख़िज़ाँ – पतझड़ की ऋतु; गुज़िश्ता – अतीत; ख़ुरशीद – सूरज; दाइम – चिरन्तन; गिर्दाब – भँवर; ख़ला – शून्य, अन्तरिक्ष; दरीचा – खिड़की; ख़ल्क़ – लोग; मुल्क-ए-फ़ुग़ाँ – विलाप का देश (अफ़ग़ानिस्तान)

 

KHalvat – solitude; Fasl-e-KHizaa.n – autumn; Guzishtaa – past; KHurshiid – sun; Daa.im – eternal; Girdaab – vortex; KHalaa – void, space; Dariichaa – window; KHalq – people; Mulk-e-fuGaa.n – country of wailings (Afghanistan)

 

माह ख़ुरशीद को मचल जाये

 

माह ख़ुरशीद को मचल जाये 

रौशनी ओढ़ के निकल जाये 

Maah KHurshiid ko machal jaaye

Raushnii odh ke nikal jaaye

 

खिड़कियाँ आसमान खोलेंगीं 

घर में तारों की बात चल जाये 

Khidkiyaa.n aasmaan khole.ngii.n

Ghar me.n taro.n ki baat chal jaaye

 

ज़ेह्न में धूप भी है बारिश भी 

ख़्वाब कोई तो फूल-फल जाये 

Zehn me.n dhuup bhi hai baarish bhii

KHvaab koii to phuul-phal jaaye

 

घर से बाहर निकल भली औरत 

मुल्क से हादसा ये टल जाये 

Ghar se baahar nikal bhalii aurat

Mulk se haadsaa ye Tal jaaye

 

लड़कियाँ बाग-डोर थामें तो 

वक़्त की चाल भी बदल जाये

LaDkiyaa.n baag-dor thaame.n to

Vaqt kii chaal bhii badal jaaye

 

- Ravi Sinha

-------------------------------------------

माह - चाँद; ख़ुरशीद - सूरज  

 

पानी में कोई आग है, आतिश भी कब बे-आब है

 

पानी में कोई आग है, आतिश भी कब बे-आब है 

हम रू-ब-रू हैं आप से, सैलाब है सैलाब है 

Paanii me.n koii aag hai, aatish bhi kab be-aab hai

Ham ruu-ba-ruu hai.n aap se, sailaab hai sailaab hai

 

किस से शिकायत हो कि इस दिल में रही वीरानगी

किसकी इनायत है कि मेरा हाफ़िज़ा शादाब है  

Kis se shikaayat ho ki is dil me.n rahii viiraanagii

Kiskii inaayat hai ki meraa haafizaa shaadaab hai

 

हम भी समन्दर क्या हुए, दिल से ज़ुबाँ के फ़ासले 

नज़दीकियाँ साहिल से हैं, हर गुफ़्तगू पायाब है

Ham bhii samandar kyaa hue, dil se zubaa.n ke faasale

Nazdiikiyaa.n saahil se hai.n, har guft-o-guu paayaab hai

 

माज़ी भी मुस्तक़बिल भी मौजूदा में ही मौजूद हैं 

तारीख़ का तैराक ख़ुद ही वक़्त में गिर्दाब है 

Maazii bhi mustaqbil bhi maujuudaa me.n hii maujuud hai.n

TaariiKH kaa tairaak KHud hii vaqt me.n girdaab hai

 

हर शख़्स गरचे आइना हर आइने को शक्ल हो  

शीशे में शीशा देख ले किसकी ख़ुदी नायाब है 

Har shaKHs garche aa.inaa har aa.ine ko shakl ho

Shiishe me.n shiishaa dekh le kiskii KHudii naayaab hai 

 

हरसू ख़ला जुम्बिश में है ज़र्रे की हरकत बे-सबब 

आये कहाँ से चैन सारी ख़ल्क़ तो बेताब है 

Harsuu KHalaa jumbish me.n hai zarre ki harkat be-sabab

Aaye kahaa.n se chain saarii KHalq to betaab hai

 

इन्सानियत बालिग़ हुई औ आसमाँ आँगन हुआ 

शो'ला कोई ख़ुरशीद है पत्थर कोई महताब है 

Insaaniyat baaliG huii au aasmaa.n aa.ngan huaa

Sho’alaa koii KHurshiid hai patthar koii mahtaab hai

 

क्या पूछते हो हाल उनका जो सनम थे दैर में  

मिलते हैं रस्ते में कभी अब भी अदब आदाब है 

Kyaa puuchhate ho haal unkaa jo sanam the dair me.n

Milte hai.n raste me.n kabhii ab bhii adab aadaab hai

 

तारीक शब के उस तरफ़ देखा था अपना डूबना 

तारीक शब के इस तरफ़ इक रौशनी का बाब है 

Taariik shab ke us taraf dekhaa tha apnaa Duubnaa

Taariik shab ke is taraf ik raushnii kaa baab hai

 

- Ravi Sinha

हाफ़िज़ा – याददाश्त; शादाब – हरा भरा; साहिल – किनारा; पायाब – छिछला; माज़ी – अतीत; मुस्तक़बिल – भविष्य; गिर्दाब – भँवर; बाब – दरवाज़ा

खेल है ये तो ज़िन्दगी क्या है

 खेल है ये तो ज़िन्दगी क्या है 

इस तमाशे में फिर सही क्या है 

Khel hai ye to zindagii kyaa hai

Is tamaashe me.n phir sahii kyaa hai

 

मान लेते हैं कुछ नहीं हैं हम 

जिसको पूजा किये वही क्या है 

Maan lete hai.n kuchh nahii.n hai.n ham

Jisko puujaa kiye vahii kyaa hai

 

मुल्क तारीख़ में नशा चाहे   

दौर-ए-जम्हूर आगही क्या है 

Mulk taariiKH me.n nashaa chaahe

Daur-e-jamhuur aagahii kyaa hai

 

क़त्ल करते हो गीत गाते हो 

नज़्म-ए-क़ातिल में नग़्मगी क्या है 

Qatl karte ho geet gaate ho

Nazm-e-qaatil me.n naGmagii kyaa hai

 

कौन क़ुदरत में दख़्ल देता है 

एक पौधे की बन्दगी क्या है 

Kaun qudrat me.n daKHl deta hai

Ek paudhe ki bandagii kyaa hai

 

क्या अनासिर तो क्या तसव्वुर है 

कारख़ाना है आदमी क्या है 

Kyaa anaasir to kyaa tasavvur hai

KaarKHaana hai aadmii kyaa hai

 

कैसे कैसे ख़याल आते हैं 

इन मशीनों में ये ख़ुदी क्या है 

Kaise kaise KHayaal aate hai.n

In mashiino.n me.n ye KHudii kyaa hai

 

अजनबी से ही गुफ़्तगू मुमकिन 

कोई बतलाये अजनबी क्या है 

Ajnabii se hi guftaguu mumkin

Koi batlaaye ajnabii kyaa hai

 

हुस्न दरिया है पास बहता है 

इश्क़ पूछे है तिश्नगी क्या है 

Husn dariyaa hai paas bahtaa hai

Ishq puuchhe hai tishnagii kyaa hai

 

एक लड़की हज़ार बातें हैं 

इस मुहल्ले को काम ही क्या है

Ek laDkii hazaar baate.n hai.n

Is muhalle ko kaam hii kyaa hai

 

हाल-ए-दुनिया पे शे'र कहते हो 

अहल-ए-दुनिया को शाइरी क्या है  

Haal-e-duniyaa pe she’r kahte ho

Ahl-e-duniyaa ko shaa.irii kyaa hai

 

- Ravi Sinha

---------------------------------------------

आगही – चेतना; अनासिर – पंचतत्व; तसव्वुर – कल्पना; नग़्मगी – लय; तिश्नगी – प्यास; अहल-ए-दुनिया – दुनिया के लोग

Aagahi – awareness;  Anaasir – elements; Tasavvur – imagination; NaGmagii – lyricism; Tishnagii – thirst; Ahl-e-duniyaa – inhabitants of the world

 

इम्काँ तो बेशुमार थे रस्ता भी साफ़ था

 

इम्काँ तो बेशुमार थे रस्ता भी साफ़ था 

रहरव को मगर आपका करना तवाफ़ था

Imkaa.n to be-shumaar the rastaa bhi saaf thaa

Rahrav ko kagar aapka karnaa tavaaf thaa

 

कुहसार पे झुकी थी सितारों भरी वो रात 

जादू था राज़ था कि कोई इन्किशाफ़ था 

Kuhsaar pe jhukii thi sitaaro.n bharii vo raat

Jaaduu tha raaz tha ki koii inkishaaf thaa 

 

कश्ती वही सफ़र भी वही नाख़ुदा वही 

लहरों का क्या क़ुसूर समन्दर ख़िलाफ़ था 

Kashtii vahii safar bhi vahii naaKHudaa vahii

Lahro.n ka kyaa qusuur samandar KHilaaf thaa

 

हर ख़्वाब की सज़ा से मिरा सर लहू-लुहान 

तुमको हरेक संग-ए-हक़ीक़त मु'आफ़ था 

Har KHvaab kii sazaa se miraa sar lahuu-luhaan

Tum ko harek sang-e-haqiiqat mu’aaf thaa

 

इस दिल के ज़लज़लों की कहानी भी क्या कहें 

तहत-ए-शुऊर कोई पुराना शिगाफ़ था 

Is dil ke zalzalo.n ki kahaanii bhi kyaa kahe.n

Tahat-e-shu.uur koi puraanaa shigaaf thaa

 

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------------

इम्काँ – सम्भावनायें; रहरव – पथिक; तवाफ़ – परिक्रमा; कुहसार – पहाड़; इन्किशाफ़ – खुलासा या ज़ाहिर करना; नाख़ुदा – नाविक; संग-ए-हक़ीक़त – यथार्थ रूपी पत्थर; ज़लज़ला – भूकम्प; तहत-ए-शुऊर – अवचेतन; शिगाफ़ – दरार  

 

Imkaa.n – possibilities; Rahrau – traveller; Tavaaf – circling around; Kuhsaar – mountain; Inkishaaf – disclosure; NaaKHudaa – boatman; Sang-e-haqiiqat – stones of reality; Zalzalaa – earthquake; Tahat-e-shu.uur – subconscious; Shigaaf – crack