दूर जाते हुए तारों की चमक मद्धम है

दूर जाते हुए तारों की चमक मद्धम है 

अब गुज़श्ता से ख़बर हम को भी आती कम है 

Duur jaate hue taaro.n ki chamak maddham hai

An guzashta se KHabar ham ko bhi aatii kam hai

 

शब-ए-तारीक चराग़ों ने फ़िरासत बख़्शी 

सुब्ह की धुन्ध में सूरज ये मगर मुब्हम है 

Shab-e-taariik charaaGo.n ne firaasat baKHshii

Sub.h kii dhu.ndh me.n suuraj ye magar mub.ham hai

 

हाफ़िज़ा उम्र-ए-गुज़श्ता का कुतुब-ख़ाना है 

आप आते हैं यहाँ रोज़ यही क्या कम है 

Haafiza ‘umr-e-guzashta ka kutub-KHaana hai

Aap aate hai.n yahaa.n roz yahii kyaa kam hai

 

वक़्त के पार से आती हैं तरंगें मुझ तक 

पाँव थिरके हैं मगर आँख तो फिर भी नम है 

Vaqt ke paar se aatii hai.n tara.nge.n mujh tak

Paa.nv thirke hai.n magar aa.nkh to phir bhii nam hai

 

पूछते क्या हो पसंदीदा गुलों का अहवाल 

चमन में आग बरसने का हुआ मौसम है 

Puuchhte kyaa ho pasandiida gulo.n kaa ahvaal

Chaman me.n aag barasne ka huaa mausam hai

 

तुम जो कहते हो ज़माना है तुम्हारा क़ाइल   

ख़ुद से तो पूछ लो इस बात में कितना दम है  

Tum jo kahte ho zamaanaa hai tum.haara qaa.il

KHud se to puuchh lo is baat me.n kitnaa dam hai

 

सादगी आपकी अख़बार से पहुँची हम तक 

राह मंज़िल की सियासत में बहुत पुर-ख़म है 

Saadagii aapkii aKHbaar se pahu.nchii ham tak

Raah manzil ki siyaasat me.n bahut pur-KHam hai

 

हम तो हमवार सी तारीख़ से हलकान हुए 

जिसको मुश्किल थी चढ़ाई वही ताज़ा-दम है 

Ham to hamvaar si taariiKH se halkaan hue

Jisko mushkil thi chaDhaa.ii vahi taazaa-dam hai

- Ravi Sinha

---------------------------------------------------------

गुज़श्ता – अतीत; शब-ए-तारीक – अँधेरी रात; फ़िरासत – अंतरदृष्टि, समझदारी; मुब्हम – भ्रमित; हाफ़िज़ा – स्मृति, याद-दाश्त; उम्र-ए-गुज़श्ता – बीती उम्र; क़ुतुब-ख़ाना – पुस्तकालय; अहवाल – हाल-चाल; पुर-ख़म – घुमावदार; हमवार – समतल; तारीख़ – इतिहास; हलकान – थका-माँदा; ताज़ा-दम – तरोताज़ा

Guzashta – past; Shab-e-taariik – dark night; Firaasat – insight, wisdom; Mub.ham – confused; Haafiza – memory; ‘Umr-e-guzashta – past life; Kutub-KHaana – library; Ahvaal – state, circumstances; Pur-Kham – crooked, curvy; Hamvaar – flat, smooth; TaariiKH – history; Halkaan – tired, exhausted; Taaza-dam – fresh