ज़िन्दगी खेल किये जाती है

ज़िन्दगी खेल किये जाती है 

ज़ह्र पीती है जिये जाती है 

Zindagii khel kiye jaatii hai

Zahr piitii hai jiye jaatii hai

 

बज़्म-ए-अग़यार है दुनिया जानम  

और तू रक़्स किये जाती है

Bazm-e-aGyaar hai duniyaa jaanam

Aur tuu raqs kiye jaatii hai

 

वक़्त के सामने बेबस तारीख़ 

ख़ून के घूँट पिये जाती है 

Vaqt ke saamne bebas taariiKH

KHuun ke ghuu.nT piye jaatii hai

 

जंग निकली है दर-ए-यहवा से  

क़त्ल बच्चों का किये जाती है 

Jang niklii hai dar-e-yahvaa se

Qatl bachcho.n ka kiye jaatii hai

 

रेत उड़ती है बियाबान में जब 

शक्ल ख़ालिक़ की लिये जाती है 

Ret uDtii hai biyaabaan me.n jab

Shakl KHaaliq ki liye jaatii hai

 

कुछ दरख़्तों पे परिन्दों की सभा 

शाम को शोर किये जाती है 

Kuchh daraKHto.n pe parindo.n ki sabhaa

Shaam ko shor kiye jaatii hai

 

रात लायेगी अँधेरे का निज़ाम 

ख़ल्क़ के होंठ सिये जाती है 

Raat laayegi a.ndhere ka nizaam

KHalq ke ho.nTH siye jaatii hai

 

रौशनी सुब्ह तो लाती है ज़रूर 

काम का हुक्म दिये जाती है 

Raushnii sub.h to laatii hai zaruur

Kaam kaa hukm diye jaatii hai

 

लाये अब ज़ह्र का प्याला कोई 

अक़्ल तक़रीर किये जाती है 

Laaye ab zahr ka pyaalaa koii

Aql taqriir kiye jaatii hai

- Ravi Sinha

-----------------------------------------------------

बज़्म-ए-अग़यार – अजनबियों की सभा; रक़्स – नृत्य; तारीख़ – इतिहास; यहवा – यहूदिओं के ईश्वर का एक नाम; ख़ालिक़ – सृष्टिकर्त्ता; निज़ाम – व्यवस्था; ख़ल्क़ – जनता, सृष्टि; तक़रीर – भाषण

Bazm-e-aGyaar – assembly of strangers; Raqs – dance; TaariiKH – history; Yahvaa – One of God’s names in the Old Testament; KHaaliq – Creator; Nizaam – system; KHalq – people, creation; Taqriir – speech