ख़्वाबों के परिन्दे उड़ते हैं किस शाख पे शाम उतारी है

ख़्वाबों के परिन्दे उड़ते हैं किस शाख पे शाम उतारी है
दुनिया की सवारी ख़्वाबों पर हर ख़्वाब पे दुनिया भारी है
KHvaabo.n ke parinde uDte hai.n kis shaakh pe shaam utaarii hai
Duniyaa ki savaarii KHvaabo.n par har KHvaab pe duniyaa bhaarii hai

मिट्टी की बसीरत पोशीदा ज़र्रे की तजल्ली क्या कहने 
ये रक़्स-ए-शरार-ए-ज़ेर-ए-ज़मीं हस्ती में तग़य्युर जारी है
MiTTii ki basiirat poshiidaa zarre ki tajallii kyaa kahne
Ye raqs-e-sharaar-e-zer-e-zamii.n hastii me.n taGayyur jaarii hai

मंज़िल का तसव्वुर बातिन में ज़ाहिर में जहाँ के काम बहुत
क्या रख़्त-ए-सफ़र लेकर चलिये सपनों पे हक़ीक़त तारी है
Manzil ka tasavvur baatin me.n zaahir me.n jahaa.n ke kaam bahut
Kyaa raKHt-e-safar lekar chaliye sapno.n pe haqiiqat taarii hai

ये ज़ेह्न-ए-परेशाँ पहुँचा है किस दर पे सुकूँ की तजस्सुस में
इस बज़्म-ए-ख़िरद-मन्दाँ पर भी बाज़ार की पहरेदारी है
Ye zehn-e-pareshaa.n pahu.nchaa hai kis dar pe sukuu.n ki tajassus me.n
Is bazm-e-Khirad-mandaa.n par bhi baazaar ki pahredaarii hai

तहज़ीब क़दामत में पिन्हाँ तदबीर क़यामत पे राग़िब
अब चाँद-सितारों से आगे अत्फ़ाल की कारगुज़ारी है

Tahziib qadaamat me.n pinhaa.n tadbiir qayaamat pe raaGib
Ab chaa.nd-sitaaro.n se aage atfaal ki kaarguzaarii hai

आईन में लिख तो रक्खा है मक़्तूल से क़ातिल का रिश्ता
इस मुल्क-ए-सितम के घेरे में जम्हूर की ख़ुद-मुख़्तारी है

Aa.iin me.n likh to rakkhaa hai maqtuul se qaatil kaa rishtaa
Is mulk-e-sitam ke ghere me.n jamhuur ki KHud-muKHtaarii hai

इक उम्र-ए-गुज़िश्ता रख़्त-ए-सफ़र क्या ख़र्च हुआ कितना बाक़ी
कहिये कि सफ़र लम्बा होवे गो पीठ पे बोझा भारी है
Ik umr-e-guzishtaa raKHt-e-safar kyaa KHarch huaa kitnaa baaqii
Kahiye ki safar lambaa hove go piiTh pe bojhaa bhaarii hai

- Ravi Sinha
----------------------------------------------------------------------------
बसीरत – समझदारी; पोशीदा – छुपी हुई; तजल्ली – चमक, आभा; रक़्स-ए-शरार-ए-ज़ेर-ए-ज़मीं – धरती के नीचे चिंगारियों का नृत्य; हस्ती – अस्तित्व; तग़य्युर – परिवर्त्तन; बातिन – अन्तर्मन; रख़्त-ए-सफ़र – सफ़र के सामान; तारी – छाया हुआ; ज़ेह्न-ए-परेशाँ – परेशान दिमाग़; तजस्सुस – तलाश; बज़्म-ए-ख़िरद-मन्दाँ – बुद्धिमानों की सभा; क़दामत – प्राचीनता; पिन्हाँ – छुपा हुआ; तदबीर – युक्ति, तरकीब; राग़िब – आकर्षित; अत्फ़ाल - बच्चे;आईन – संविधान; मक़्तूल – जिसे क़त्ल किया गया हो; जम्हूर – जनता; ख़ुद-मुख़्तारी – स्वाधीनता; उम्र-ए-गुज़िश्ता – बीती उम्र 

Basiirat – wisdom; Poshiidaa – hidden; Tajallii – splendour, brightness; Raqs-e-sharaar-e-zer-e-zamii.n – underground dance of the sparks; Hastii – existence; TaGayyur – change; Baatin – inner being; RaKHt-e-safar – things to take on a journey; Taarii – overcast; Zehn-e-pareshaa.n – disturbed mind; Tajassus – looking for; Bazm-e-KHiradmandaa.n – assembly of the wise; Qadaamat – antiquity; Pinhaa.n – hidden; Tadbiir – efforts, schemes; RaaGib – attracted; Atfaal - children; Aa.iin – Constitution; Maqtuul – the murdered one; Jamhuur – people; KHud-muKHtaarii – autonomy; Umr-e-guzishtaa – years past of one’s life

याद आयी तो मगर दिल ही दुखाने आयी

याद आयी तो मगर दिल ही दुखाने आयी
मेरा क़िस्सा ही मुझे फिर से सुनाने आयी

Yaad aayii to magar dil hi dukhaane aayii

Mera qissa hi mujhe phir se sunaane aayii

रात भर सख़्त जिरह हार के सोयी आख़िर

ज़िन्दगी सुब्ह को फिर बात बढ़ाने आयी

Raat bhar saKHt jirah haar ke soyii aaKHir

Zindagii sub.h ko phir baat baDHaane aayii

मैं तो माज़ी से गिराँ-बार थका बैठा था

एक बच्चे की सदा मुझको बुलाने आयी

Mai.n to maazii se giraa.n-baar thakaa baiTHaa thaa

Ek bachche ki sadaa mujhko bulaane aayii

बह्र-ए-इम्कान रवाँ था ये हक़ीक़त का जहाज़

वो तो हसरत थी जो लहरों को लुभाने आयी

Bahr-e-imkaan ravaa.n thaa ye haqiiqat ka jahaaz

Vo to hasrat thi jo laharo.n ko lubhaane aayii

कोई तरतीब अनासिर में मुजस्सम उभरी

कोई अज्ज़ा में ख़यालों के बहाने आयी

Koi tartiib anaasir me.n mujassam ubharii

Koi ajzaa me.n KHayaalo.n ke bahaane aayii

नस्ल-ए-आदम को था तख़्लीक़-ओ-तख़य्युल का कमाल

जब तराशा ये ख़ुदा अक़्ल ठिकाने आयी

Nasl-e-aadam ko tha taKHliiq-o-taKHayyul ka kamaal

Jab taraashaa ye KHudaa aql THikaane aayii

- Ravi Sinha

-------------------------------------------------------------

माज़ी – अतीत; गिराँ-बार – बोझ से दबा हुआ; सदा – पुकार; बह्र-ए-इम्कान – सम्भावनाओं का समुद्र; रवाँ – गतिमान; अनासिर – तत्व; अज्ज़ा – कण, अवयव; नस्ल-ए-आदम – मानव जाति; तख़्लीक़ – सृजन; तख़य्युल – विचार

Maazii – past; Giraa.n-baar – heavily burdened; Sadaa – call; Bahr-e-imkaan – ocean of possibilities; Ravaa.n – in motion; Anaasir – elements; Ajzaa – particles, constituents; Nasl-e-aadam – homo sapiens; TaKHliiq – creation; TaKHayyul – thought

 

आग़ाज़ आतिशी तो था साँचे में ढल गया

आग़ाज़ आतिशी तो था साँचे में ढल गया
जादू जुनून पर भी ज़माने का चल गया
AaGaaz aatishii to tha saa.nche me.n Dhal gayaa
Jaaduu junuun par bhi zamaane ka chal gayaa

कोई उफ़ुक़ फ़सील-ए-तख़य्युल नहीं कि मैं
हद्द-ए-निगाह-ए-ज़ात से आगे निकल गया
Koii ufuq fasiil-e-taKHayyul nahii.n ki mai.n
Hadd-e-nigaah-e-zaat se aage nikal gayaa

मुश्किल तो ये कि अक़्ल भी अब हो गयी उचाट
इस दिल का क्या है शाम को फिर से बहल गया
Mushkil to ye ki aql bhi ab ho gayii uchaaT
Is dil ka kyaa hai shaam ko phir se bahal gayaa

अपनी जड़ों की खोज में निकला बहिश्त से
दोज़ख़ के दर पे शख़्स वो पहले-पहल गया
Apnii jaDo.n ki khoj me.n niklaa bahisht se
DozaKH ke dar pe shaKHs vo pahle-pahal gayaa

फ़रहंग चाहिये उसे नग़्मात चाहिये
फ़िलहाल मेरे क़त्ल का ख़तरा तो टल गया
Farhang chaahiye use naGmaat chahiye
Filhaal mere qatl ka KHatraa to Tal gayaa

वीरानियों में उम्र की मुमकिन थे हादसे
मंतिक़ के हाथ से कहीं इम्काँ फिसल गया
Viiraaniyo.n me.n umr ki mumkin the haadse
Mantiq ke haath se kahii.n imkaa.n phisal gayaa

नाज़ुक बहुत ये खेल ये क़ुदरत का जल्वा-गाह
शाहिद जो मैं हुआ तो तमाशा बदल गया
Naazuk bahut ye khel ye qudrat ka jalva-gaah
Shaahid jo mai.n huaa to tamaashaa badal gayaa

- Ravi Sinha
------------------------------------------------------
आग़ाज़ – शुरुआत; उफ़ुक़ – क्षितिज; फ़सील – चारदीवारी; तख़य्युल – विचार; हद्द-ए-निगाह-ज़ात – नैसर्गिक या पारम्परिक दृष्टि की सीमा; बहिश्त – स्वर्ग; दोज़ख़ – नरक; फ़रहंग – विवेक, परिष्कार; नग़्मात – सुरीले गीत; मंतिक़ – तर्कबुद्धि, गणित; इम्काँ – सम्भावना; जल्वा-गाह – थिएटर; शाहिद – दर्शक, गवाह

AaGaaz – beginning; Ufuq – horizon; Fasiil – rampart; TaKHayyul – thought; Hadd-e-nigaah-e-zaat – limits of the physical or original eye; Bahisht – paradise; DozaKH – hell; Farhang – wisdom, refinement; NaGmaat – melodies; Mantiq – logic, reasoning; Imkaa.n – possibility; Jalva-gaah – theatre; Shaahid – witness

तहज़ीब-ओ-तमद्दुन का भरम टूट रहा है

तहज़ीब-ओ-तमद्दुन का भरम टूट रहा है
इस दैर के मरकज़ का सनम टूट रहा है

Tahziib-o-tamaddun ka bharam TuuT rahaa hai

Is dair ke markaz ka sanam TuuT rahaa hai

वो दौर-ए-गुज़िश्ता वो बलन्दी वो चढ़ाई
हमवार में तारीख़ का दम टूट रहा है

Vo daur-e-guzishtaa vo balandii vo chaDhaa.ii

Hamvaar me.n taariiKH ka dam TuuT rahaa hai

चाहे है कोई अब्र की मानिन्द बरसना
वादी में पहाड़ों का अलम टूट रहा है

Chaahe hai koii abr ki maanind barasnaa

Vaadii me.n pahaaDo.n ka alam TuuT rahaa hai

ये हुस्न-ए-तग़ाफ़ुल है के रहमत से हूँ महरूम
इस दिल पे मगर क़ह्र भी कम टूट रहा है

Ye husn-e-taGaaful hai ke rahmat se huu.n mahruum

Is dil pe magar qahr bhi kam TuuT rahaa hai

इम्कान के मंतिक़ पे थी क़ुदरत की नवाज़िश
अब सिलसिला-ए-फ़ज़्ल-ओ-करम टूट रहा है

Imkaan ke mantiq pe thi qudrat ki navaazish

Ab silsila-e-fazl-o-karam TuuT rahaa hai

इस जह्ल की दुनिया में तरक़्क़ी के नज़ारे
इरफ़ान का भी ख़ब्त-ए-अदम टूट रहा है

Is jahl ki duniyaa me.n taraqqii ke nazaare

Irfaan ka bhi KHabt-e-adam TuuT rahaa hai

आगे का सफ़र राहगुज़र ख़ुद ही बनाये  
आगे से यहाँ नक़्श-ए-क़दम टूट रहा है

Aage ka safar raahguzar KHud hi banaaye

Aage se yahaa.n naqsh-e-qadam TuuT rahaa hai

- Ravi Sinha

-----------------------------------------------------------------------------

तहज़ीब-ओ-तमद्दुन – संस्कृति और सभ्यता; दैर – मन्दिर; मरकज़ – केन्द्र; सनम – मूर्ति (आराध्य की); गुज़िश्ता – अतीत; हमवार – समतल; तारीख़ – इतिहास; अब्र – बादल; अलम – दुःख, शोक; हुस्न-ए-तग़ाफ़ुल – उपेक्षा की ख़ूबसूरती; रहमत – कृपा; महरूम – वंचित; क़ह्र – कोप, विपत्ति; इम्कान – सम्भाविता; मंतिक़ – तर्क, गणित; नवाज़िश – कृपा; फ़ज़्ल-ओ-करम – मेहरबानी और कृपा; जह्ल – अज्ञानता; इरफ़ान – विवेक, बुद्धि; ख़ब्त-ए-अदम – शून्य या अनस्तित्व को लेकर सनक या जुनून; नक़्श-ए-क़दम – चलने का निशान 

Tahziib-o-tamaddun – culture and civilization; dair – temple; markaz – centre; sanam – idol; guzishtaa – bygone; hamvaar – plane, even; taariiKH – history; abr – cloud; alam – grief; husn-e-taGaaful – beauty of neglect; rahmat – benevolence; mahruum – debarred; qahr – anger, disaster; imkaan – possibility; mantiq – logic; navaazish – kindness; fazl-o-karam – kindness and generosity; jahl – ignorance; irfaan – wisdom; KHabt-e-adam – obsession with nothingness; naqsh-e-qadam – footprint

 

म'आनी को तसव्वुर के दहाने में उतरना है

म'आनी को तसव्वुर के दहाने में उतरना है
तुझे किरदार बन मेरे फ़साने में उतरना है
Ma’aanii ko tasavvur ke dahaane me.n utarnaa hai
Tujhe kirdaar ban mere fasaane me.n utarnaa hai

निकलना नीस्त से कुल हस्त का तो ख़ूब था लेकिन
मुझे अब ज़ीस्त के मख़्फ़ी तराने में उतरना है
Nikalnaa niist se kul hast kaa to KHuub thaa lekin
Mujhe ab ziist ke maKHfii taraane me.n utarnaa hai

कहाँ मिट्टी के धागों से मु'अम्मा-ए-ख़ुदी बुनिये
किसी को आगही के कारख़ाने में उतरना है
Kahaa.n miTTii ke dhaago.n se mu’amma-e-KHudii buniye
Kisii ko aagahii ke kaarKHaane me.n utarnaa hai

तख़य्युल ने कि वहशत ने बिगाड़ी ज़िन्दगी गोया
हक़ीक़त को मिरी क़िस्मत बनाने में उतरना है
TaKHayyul ne ki vahshat ne biGaaDii zindagii goyaa
Haqiiqat ko mirii qismat banaane me.n utarnaa hai

तजल्ली ख़ाक से पैदा तो अब्र-आलूद हैं रूहें
यही क़ुदरत का इस्तेहज़ा ज़माने में उतरना है
Tajallii KHaak se paidaa to abr-aaluud hai.n ruuhe.n
Yahii qudrat ka istehzaa zamaane me.n utarnaa hai

मिलाया है नज़रिये में क़दामत भी कुदूरत भी
सियासत को ज़रा जल्दी ख़ज़ाने में उतरना है
Milaayaa hai nazariye me.n qadaamat bhii kuduurat bhii
Siyaasat ko zaraa jaldii KHazaane me.n utarnaa hai

बड़ों का खेल देखा है सयानों का तमाशा भी
किसी बच्चे को अब दुनिया बचाने में उतरना है
BaDo.n kaa khel dekhaa hai sayaano.n kaa tamaashaa bhii
Kisii bachche ko ab duniyaa bachaane me.n utarnaa hai

धुँधलके में तजरबे की नज़र तो साफ़ है लेकिन
नयी तख़्लीक़ को शायर पुराने में उतरना है
Dhu.ndhalke me.n tajarbe kii nazar to saaf hai lekin
Nayii taKHliiq ko shaayar puraane me.n utarnaa hai

- Ravi Sinha
------------------------------------------------------------------
तसव्वुर – कल्पना; दहाने – मुँह; किरदार – पात्र; नीस्त – न होना; हस्त – होना; ज़ीस्त – ज़िन्दगी; मख़्फ़ी – गुप्त, छिपा हुआ; मु'अम्मा-ए-ख़ुदी – अहं की पहेली; आगही – चेतना; तख़य्युल – कल्पना; वहशत – उन्माद; तजल्ली – आभा, नूर; अब्र-आलूद – बादलों से घिरा हुआ; इस्तेहज़ा – मज़ाक, खिल्ली; क़दामत – प्राचीनता; कुदूरत – वैमनस्य, दुर्भावना; तख़्लीक़ – रचना, सृजन
 
Tasavvur – imagination; Dahaane – mouth; Kirdaar – character; Niist – not-being; Hast – being; Ziist – life; MaKHfii – hidden; Mu’ammaa-e-KHudii – the puzzle of selfhood; Aagahii – consciousness; TaKHayyul – imagination; Vahshat – frenzy; Tajallii – splendour; Abr-aaluud – cloudy; Istehzaa – ridicule, mockery; Qadaamat – antiquity; Kuduurat – malice; TaKHliiq – creation  
 

फूलों के साथ चलिये, ख़ारों के साथ चलिये

फूलों के साथ चलिये, ख़ारों के साथ चलिये

जो भी उगा चमन में, सारों के साथ चलिये

Phuulo.n ke saath chaliye, KHaaro.n ke saath chaliye

Jo bhii ugaa chaman me, saaro.n ke saath chaliye

 

तन्हा के साथ चलिये, प्यारों के साथ चलिये

ख़ामोश इस शहर में नारों के साथ चलिये

Tanhaa ke saath chaliye, pyaaro.n ke saath chaliye

KHaamosh is shahar me.n naaro.n ke saath chaliye

 

इस अंजुमन में सारे हैं आप के शनासा

नज़दीकियों के दावेदारों के साथ चलिये

Is Anjuman me.n saare hai.n aap ke shanaasaa

Nazdiikiyo.n ke daave-daaro.n ke saath chaliye

 

दौर-ए-ज़वाल करिये तो रहनुमा भी किसको

ओझल अभी है मन्ज़िल यारों के साथ चलिये

Daur-e-zavaal kariye to rahnumaa bhi kisko

Ojhal abhii hai manzil yaaro.n ke saath chaliye

 

कुहसार बेरहम है राहें अगर कठिन हैं

इन पत्थरों से होकर धारों के साथ चलिये

Kuhsaar be-raham hai raahe.n agar kaTHin hai.n

In pattharo.n se hokar dhaaro.n ke saath chaliye

 

तहरीक पा-ब-जौलाँ, इन्साफ़ सुस्त-पा है

इस मुल्क में ग़मों के मारों के साथ चलिये

Tahriik paa-ba-jaulaa.n, insaaf sust-paa hai

Is mulk me.n Gamo.n ke maaro.n ke saath chaliye

 

तारीख़ के मुताबिक़ चलना तो सीखना है

दो पे न चल सकें तो चारों के साथ चलिये

TaariiKH ke mutaabiq chalnaa to siikhnaa hai

Do pe na chal sake.n to chaaro.n ke saath chaliye

 

लम्बा सफ़र है बाक़ी औ' शाम आ गयी है

सूरज न साथ देगा, तारों के साथ चलिये

Lambaa safar hai baaqii au’ shaam aa gayii hai

Suuraj na saath degaa, taaro.n ke saath chaliye

 

- Ravi Sinha

-----------------------------------------------------------

ख़ारों – काँटों; अंजुमन – सभा; शनासा – परिचित; ज़वाल – अवनति; कुहसार – पर्वत श्रृंखला; तहरीक – आन्दोलन; पा-ब-जौलाँ – पाँव में बेड़ियाँ; सुस्त-पा – धीमी गति वाला; तारीख़ – इतिहास

KHaaro.n – thorns; Anjuman – society; Shanaasaa – acquainted; Zavaal – decline; Kuhsaar – mountain range; Tahriik – movement; Paa-ba-jaulaa.n – chained feet; Sust-paa – lazy footed; TaariiKH – history

कभी तहज़ीब की धरती का यूँ जुग़राफ़िया बदले

कभी तहज़ीब की धरती का यूँ जुग़राफ़िया बदले

तसव्वुर के इलाक़े में ख़ुदा का भी पता बदले

Kabhii tahziib kii dhartii ka yuu.n juGraafiyaa badle

Tasavvur ke ilaaqe me.n KHudaa kaa bhii pataa badle

 

शुऊर-ए -दौर की परतों में शायद ज़लज़ला आये

हज़ारों साल से बहती नदी भी रास्ता बदले

Shu.uur-e-daur kii parto.n me.n shaayad zalzalaa aaye

Hazaaro.n saal se bahtii nadii bhii raastaa badle

 

नज़र में ख्वाहिशें भी हैं इरादे भी हैं नाज़िर के

नज़ारे में सभी शामिल कोई बदले तो क्या बदले

Nazar me.n KHvaahishe.n bhii hai.n iraade bhii hai.n naazir ke

Nazaare me.n sabhii shaamil koii badle to kyaa badle

 

अगर तख़्लीक़ से बदले हक़ीक़त की हक़ीक़त भी

फ़ना काग़ज़ पे यूँ खेंचो के तस्वीर-ए-बक़ा बदले

Agar taKHliiq se badle haqiiqat kii haqiiqat bhii

Fanaa kaaGaz pe yuu.n khe.ncho ke tasviir-e-baqaa badle

 

नया नक़्शा नयी तज्वीज़ मुस्तक़बिल दिगर लाओ

ज़माना ख़ुद-ब-ख़ुद बदले तो अक्सर बे-सिला बदले

Nayaa naqshaa nayii tajviiz mustaqbil digar laao

Zamaanaa KHud-ba-KHud badle to aksar be-sila badle

 

- Ravi Sinha

---------------------------------------------------------------------

तसव्वुर – कल्पना; शुऊर-ए-दौर – युगचेतना; ज़लज़ला – भूकम्प; नाज़िर – दर्शक; तख़्लीक़ – रचना, सृजन; फ़ना – नश्वर, मृत्यु; बक़ा – चिरंतन, अमर; तज्वीज़ – योजना; मुस्तक़बिल – भविष्य; दिगर – अलग; बे-सिला – निष्फल  

 

Tasavvur – imagination; Shu.uur-e-daur – consciousness of the era; Zalzalaa – earthquake; Naazir – observer; TaKHliiq – creation; Fanaa – transitory; Baqaa – eternal; Tajviiz – plan; Mustaqbil – future; Digar – different; Be-sila – rewardless