तारीख़ पे वहशत छायी है तूफ़ाँ से कहो अब आ जाये

तारीख़ पे वहशत छायी है तूफ़ाँ से कहो अब आ जाये 

घनघोर घटा बिजली तो गिरे रहबर को राह दिखा जाये

TaariiKH pe vahshat chhaayii hai tuufaa.n se kaho ab aa jaaye

Ghanghor ghataa bijlii to gire rahbar ko raah dikhaa jaaye

 

मौसम को ये मालूम तो था इस दहर की फ़स्लें क्या होंगीं 

दहक़ाँ से कहो मुस्तक़बिल के पौधे खेतों में लगा जाये 

Mausam ko ye maaluum to thaa is dahr ki fasle.n kyaa ho.ngii.n

Dahqaa.n se kaho mustaqbil ke paudhe kheto.n me.n lagaa jaaye

 

ये धरती बौनी फ़स्लों की ये इल्म-ओ-अदब से ख़ाली घर 

तारीक है मशरिक़ कोई तो सूरज की किरन फैला जाये

Ye dhartii baunii faslo.n kii ye ilm-o-adab se KHaalii ghar

Taariik hai mashriq koii to suuraj ki kiran phailaa jaaye

 

ये मुल्क सँवारे माज़ी को इस क़ौम का मुस्तक़बिल धुँधला 

ताक़त में सनी इस दिल्ली को कोई सच से नहला जाये  

Ye mulk sa.nvaare maazii ko is qaum ka mustaqbil dhu.ndha.laa

Taaqat me.n sanii is dilli ko koii sach se nahlaa jaaye

 

ग़ालिब के बयाँ से ना-वाक़िफ़, मोमिन का शे'र भी बे-हासिल 

है ख़ाम अभी नाला तो क्या बुलबुल-ए-शोरीदा गा जाये 

Ghalib ke bayaa.n se naa-vaaqif, Momin kaa she’r bhi be-haasil

Hai KHaam abhii naala to kyaa bulbul-e-shoriida gaa jaaye

 

उम्दा न कहा, सस्ता न कहा, गहरा कहने की जद्द-ओ-जहद 

पायाब ये दरिया बहता है, अधजल ये घड़ा छलका जाये 

Umdaa na kahaa, sastaa na kahaa, gahraa kahne kii jadd-o-jahad

Paayaab ye dariyaa bahtaa hai, adh-jal ye ghaDaa chhalkaa jaaye

 

इस उम्र-ए-ग़ज़ल की महफ़िल में इक देर से पहुँचे शायर को 

मक़्ते की घड़ी आते-आते कहने का सलीक़ा आ जाये 

Is umr-e-ghazal kii mahfil me.n ik der se pahu.nche shaayar ko

Maqte ki ghaDii aate-aate kahne ka saliiqaa aa jaaye

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------------------------

दहर – युग; दहक़ाँ – किसान; मुस्तक़बिल – भविष्य; तारीक़ – अँधेरा; मशरिक़ – पूरब; माज़ी – अतीत; ख़ाम – कच्चा; नाला – पुकार; बुलबुल-ए-शोरीदा – बेचैन बुलबुल; पायाब - छिछला; मक़्ता – ग़ज़ल का आख़िरी शे'र 

Dahr – era; Dahqaa.n – peasant; Mustaqbil – future; Taariiq – dark; Mashriq – east; Maazii – past; KHaam – unripe; Naala – lament, cry; Bulbul-e-shoriida – a nightingale in frenzy; Paayaab - shallow; Maqtaa – last she’r of the ghazal

 

दिल को आँखें तो मिलीं आप ने फिर क्या देखा

दिल को आँखें तो मिलीं आप ने फिर क्या देखा 

चश्मे-बातिन से समन्दर ने तो गहरा देखा 

Dil ko aankhe.n to milli.n aap ne phir kyaa dekhaa

Chashm-e-baatin se samandar ne to gahraa dekhaa

 

उम्र चढ़ते हुए थी चाँद सितारों पे निगाह  

और प्यासे ने उतरते हुए दरिया देखा 

Umr chaDhte hue thii chaa.nd sitaaro.n pe nigaah

Aur pyaase ne utarte hue dariyaa dekhaa

 

बूद में रफ़्त हक़ीक़त में तसव्वुर क्यूँ है 

फिर अनासिर से मुशाहिद का उभरना देखा 

Buud me.n raft haqiiqat me.n tasavvur kyuu.n hai

Phir anaasir se mushaahid ka ubharnaa dekhaa

 

क़सम तो एक ही खायी थी निभाया है उसे 

सौ मरासिम थे मगर टूटना जिनका देखा

Qasam to ek hi khaayii thi nibhaayaa hai use

Sau maraasim the magar TuuTnaa jinkaa dekhaa 

 

दिल की जागीर के मालिक तो अकेले हम थे  

हर तमन्ना पे मगर अक़्ल का पहरा देखा 

Dil ki jaagiir ke maalik to akele ham the

Har tamanna pe magar aql ka pahraa dekhaa

 

अब तमाशे भी कोई चैन से देखे कैसे 

हर तमाशे में कोई और तमाशा देखा 

Ab tamaashe bhi koii chain se dekhe kaise

Har tamaashe me.n koii aur tamaashaa dekhaa

 

उन चराग़ों की गवाही तो सहर सुन लेती  

कौन है जिसने अँधेरे में अँधेरा देखा 

Un charaaGo.n ki gavaahii to sahar sun letii

Kaun hai jisne a.ndhere me.n a.ndheraa dekhaa

 

- Ravi Sinha

------------------------------------------------------

चश्मे-बातिन – अन्दरूनी आँख; बूद – अस्तित्व; रफ़्त – प्रस्थान; तसव्वुर – कल्पना; अनासिर – पंचतत्व; मुशाहिद – प्रेक्षक; मरासिम – रस्मो-रिवाज़, ताल्लुक़ात 

 

Chashm-e-baatin – inner eye; Buud – existence; Raft – departure; Tasavvur – imagination; Anaasir – elements; Mushaahid – observer; Maraasim – custums, relations

 

महफ़िल में तलातुम है हँसी क़हक़हे मा’मूर

महफ़िल में तलातुम है हँसी क़हक़हे मा’मूर 

इस दिल की उदासी का सबब दिल में ही मस्तूर

Mahfil me.n talaatum hai ha.nsii qahqahe maa’muur

Is dil ki udaasii ka sabab dil me.n hi mastuur

 

चढ़ना न उतरना न कहीं तैर के जाना 

ये गाँव पहाड़ों से समन्दर से बहुत दूर

ChaDhnaa na utarnaa na kahii.n tair ke jaanaa

Ye gaa.nv pahaaDo.n se samandar se bahut duur 

 

अब हमसे तो इस घर की सफ़ाई नहीं होती 

ख़्वाबों की जगह अब ये हक़ीक़त से है भर पूर

Ab hamse to is ghar ki safaa.ii nahi.n hotii

KHvaabo.n ki jagah ab ye haqiiqat se hai bhar puur

 

बौनी उगी तहज़ीब तो मिट्टी में कसर है 

तुम दोष धरो बीज पे बारिश पे ब-दस्तूर

Baunii ugii tahziib to miTTii me.n kasar hai

Tum dosh dharo biij pe baarish pe ba-dastuur

 

शायर से कभी चर्ख़ के असरार न पूछो 

सूरज को कहेगा वो महज़ चाँद का मज़दूर 

Shaayar se kabhii charKH ke asraar na puuchho

Suuraj ko kahegaa vo mahaz chaa.nd ka mazduur

 

इमरोज़ को आराम की अब शाम है नज़दीक  

इस दहर की मंज़िल है मगर दूर बहुत दूर 

Imroz ko aaraam ki ab shaam hai nazdiik

Is dahar ki manzil hai magar duur bahut duur

 

इस मुल्क की तक़दीर से होनी थी मुलाक़ात 

तारीख़ के अरमान मगर ख़ल्क़ से मजबूर 

Is mulk ki taqdiir se honii thi mulaaqaat

TaariiKH ke armaan magar KHalq se majbuur  

 

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------------

तलातुम – तरंग; मा’मूर – परिपूर्ण; मस्तूर – छिपा हुआ; चर्ख़ – आसमान; असरार – रहस्य; इमरोज़ – आज का दिन; दहर – युग; ख़ल्क़ – लोग, सृष्टि

 

Talaatum – wave; Maa’muur – plenty; Mastuur – hidden; CharKH – sky; Asraar – secrets; Imroz – today; Dahar – era; KHalq – people, creation 

 

रूह में राग रग-ए-जाँ में कोई साज़ लिये

रूह में राग रग-ए-जाँ में कोई साज़ लिये 

ये मुग़न्नी है ज़माने की भी आवाज़ लिये 

Ruuh me.n raag rag-e-jaa.n me.n koi saaz liye

Ye muGannii hai zamaane ki bhi aavaaz liye

 

बज़्म-ए-शोरिश में ठहाके भी हैं तन्हाई भी 

कुछ सुख़नवर भी हैं ख़ामोश से अल्फ़ाज़ लिये 

Bazm-e-shorish me.n THahaake bhi hai.n tanhaa.ii bhi

Kuchh suKHan-var bhi hai.n KHaamosh se alfaaz liye

 

पेड़ भी साज़िश-ए-क़ुदरत में रहे होंगे शरीक  

एक चिड़िया जो गिरी पंख में परवाज़ लिये

PeD bhii saazish-e-qudrat me.n rahe ho.nge shariik

Ek chiriyaa jo girii pa.nkh me.n parvaaz liye

 

वक़्त की रेत में लाशों का उभरना देखा 

फिर भी तारीख़ रवाँ ख़ल्क़ के अमराज़ लिये 

Vaqt kii ret me.n laasho.n ka ubharanaa dekhaa

Phir bhi taariiKH ravaa.n KHalq ke amraaz liye

 

किसको मालूम मुहब्बत की हक़ीक़त क्या है 

वो ख़यालों में तो हैं इश्क़ के एजाज़ लिये  

Kisko maaluum muhabbat ki haqiiqat kyaa hai

Vo KHayaalo.n me.n to hai.n ishq ke ejaaz liye

 

वक़्त रफ़्तार बदल लेगा सितारों के क़रीब 

हम भी फिरते हैं मगर साथ घड़ीसाज़ लिये 

Vaqt raftaar badal legaa sitaaro.n ke qariib

Ham bhi phirte hai.n magar saath ghaDii-saaz liye

 

ज़िन्दगी ख़ूब गुज़र जायगी हमसे पूछो 

सफ़र अंजाम तलक हसरत-ए-आग़ाज़ लिये 

ZindaGii KHuub guzar jaaygii hamse puuchho

Safar anjaam talak hasrat-e-aaGaaz liye

 

- Ravi Sinha

-------------------------------------------------------

रग-ए-जाँ – रक्त की मुख्य धमनी; मुग़न्नी – गायक; बज़्म-ए-शोरिश – उथल-पुथल की महफ़िल; सुख़नवर – शायर; परवाज़ – उड़ान; ख़ल्क़ – लोग, सृष्टि; अमराज़ – बीमारियाँ; एजाज़ – चमत्कार; आग़ाज़ – शुरुआत  

 

Rag-e-jaa.n – Jugular vein; MuGannii – Singer; Bazm-e-shorish – Assembly of chaos; SuKHan-var – Poet; Parvaaz – Flight; KHalq – People, Creation; Amraaz – Ailments; Ejaaz – Miracle; AaGaaz – Beginning

 

धड़के किसी ख़याल पे वो दिल तो पास है

धड़के किसी ख़याल पे वो दिल तो पास है 

उम्रे-दराज़ को अभी जीने की आस है 

Dhadke kisii KHayaal pe vo dil to paas hai

Umr-e-daraaz ko abhii jiine ki aas hai

 

होती है उनसे अब भी चराग़ों में रौशनी 

दीगर है शब की बात जो कब से उदास है 

Hotii hai unse ab bhi charaaGo.n me.n raushnii

Diigar hai shab ki baat jo kab se udaas hai 

 

सौ हसरतें फिरे हैं बरहना शु'ऊर में 

हर जुस्त-जू के तन पे तमद्दुन लिबास है

Sau hasrate.n phire hai.n barahnaa shu’uur me.n

Har just-o-juu ke tan pe tamaddun libaas hai

 

बातिन में तिश्नगी है तो ज़ाहिर में आब-ए-शोर  

कश्ती में प्यास है कि समन्दर में प्यास है 

Baatin me.n tishnagii hai to zaahir me.n aab-e-shor

Kashtii me.n pyaas hai ki samandar me.n pyaas hai

 

मिट्टी के पाँव ले के वो दरिया उतर पड़े 

उस पार की ज़मीन पे मख़मल सी घास है  

MiTTii ke paa.nv le ke vo dariyaa utar paDe

Us paar kii zamiin pe maKHmal si ghaas hai

 

क्या ख़्वाब देखिये कि फ़क़त ख़्वाब सर में है 

देखे है ख़्वाब वो जो हक़ाइक़-शनास है  

Kyaa KHvaab dekhiye ki faqat KHvaab sar me.n hai

Dekhe hai KHvaab vo jo haqaa.iq-shanaas hai

 

वो दिन तो ख़ास था के कहा ख़ुद को हर्फ़-ए-कुन 

जो नजात हो ख़ुदी से तो ये दिन भी ख़ास है

Vo din to KHaas thaa ke kahaa KHud ko harf-e-kun

Jo najaat ho KHudii se to ye din bhi KHaas hai

 

- Ravi Sinha

-------------------------------------------------------------------

बरहना – निर्वस्त्र; शु'ऊर – चेतना; जुस्त-जू – तलाश; तमद्दुन – सभ्यता; बातिन – अंतर्मन; तिश्नगी – प्यास; आब-ए-शोर – खारा पानी; हक़ाइक़-शनास – जिसे यथार्थ की परख हो; हर्फ़-ए-कुन – शब्द "हो जा" जिससे ख़ुदा ने सृष्टि की शुरुआत की 

Barahnaa – naked; Shu’uur – consciousness; just-o-juu – quest; Tamaddun – civilization; Baatin – inner self; Tishnagii – thirst; Aab-e-shor – salty water; Haqaa.iq-shanaas – who knows the reality; Harf-e-kun – the word “Be” with which the universe was born

शामे-फ़िराक़ आज भी सोहबत वही मिली

शामे-फ़िराक़ आज भी सोहबत वही मिली 

ख़ल्वत में फिर से आप की मौजूदगी मिली 

Shaam-e-firaaq aaj bhii sohbat vahii milii

KHalvat me.n phir se aap ki maujuudagii milii

 

दस्तक हुई है दर पे तसव्वुर के बार बार 

तहत-ए-शु'ऊर कोई कहानी दबी मिली

Dastak huii hai dar pe tasavvur ke baar baar

Taht-e-shu’uur koi kahaanii dabii milii

 

पहुँचे ख़याल-ए-हुस्न से हुस्न-ए-ख़याल तक  

दरिया की थी तलाश हमें तिश्नगी मिली

Pahu.nche KHayaal-e-husn se husn-e-KHayaal tak

Dariyaa ki thii talaash hame.n tishnagii milii  

 

आहट हुई थी आप की मुद्दत के बाद आज  

ठिठकी हुई सी दर पे खड़ी ज़िन्दगी मिली

AahaT huii thi aap ki muddat ke baad aaj

THiTHki huii si dar pe khaDii zindagii milii

 

ख़िलक़त को क्या मिले कि उसे आगही मिले 

मिट्टी को क्या मिला तो मुझे आगही मिली

KHilqat ko kyaa mile ki use aagahii mile

MiTTii ko kyaa milaa to mujhe aagahii milii

 

सूरज-मुखी फ़रेफ़्ता सूरज ग़ुरूर में 

आलम के हर अज़ीम को कैसी ख़ुदी मिली 

Suuraj-mukhii fareftah suuraj Guruur me.n

Aalam ke har aziim ko kaisii KHudii milii

 

उतरा है ख़ुद के पार समन्दर हज़ार बार 

दुनिया हरेक बार कोई और ही मिली 

Utaraa hai KHud ke paar samandar hazaar

Duniyaa harek baar koii aur hii milii

 

- Ravi Sinha

---------------------------------------------------

शामे-फ़िराक़ – जुदाई की शाम; ख़ल्वत – अकेलापन; तहत-ए-शु'ऊर – अवचेतन; तिश्नगी – प्यास; ख़िलक़त – जनता, सृष्टि; आगही – चेतना; फ़रेफ़्ता – मुग्ध; अज़ीम – महान   

Shaam-e-firaaq – evening of separation; KHalvat – solitude; Taht-e-shu’uur – subconscious; Tishnagii – thirst; KHilqat – people, creation; Aagahii – awareness; Fareftah – charmed, infatuated; Aziim – great

 

चलते फिरते से क़दीमी ये ज़माने क्यूँ हैं

चलते फिरते से क़दीमी ये ज़माने क्यूँ हैं 

पूछिये भी कि ये दस्तूर निभाने क्यूँ हैं 

Chalte phirte se qadiimii ye zamaane kyuu.n hai.n

Puuchhiye bhii ki ye dastuur nibhaane kyuu.n hai.n

 

रोज़ गिरते हैं यहाँ तुख़्मे-हक़ीक़त फिर भी 

इस तसव्वुर की उपज सिर्फ़ फ़साने क्यूँ हैं 

Roz girte hai.n yahaa.n tuKHm-e-haqiiqat phir bhii

Is tasavvur ki upaj sirf fasaane kyuu.n hai.n

 

ख़ाक तक में जो नुमायाँ हैं मिरी सूरत में 

मुझसे क़ुदरत को वही राज़ छुपाने क्यूँ हैं 

KHaak tak me.n jo numaayaa.n hai.n mirii suurat me.n

Mujh se qudrat ko vahii raaaz chhupaane kyuu.n hai.n

 

हर सचाई से ख़फ़ा हो के चले जाते हैं 

बज़्मे-अफ़्कार वही लोग बुलाने क्यूँ हैं 

Har sachaaii se KHafaa ho ke chale jaate hai.n

Bazm-e-afkaar vahii log bulaane kyuu.n hai.n

 

शब-ए-तारीक जो जलते थे अदीबों के चराग़ 

इस तरक़्क़ी की सहर में वो बुझाने क्यूँ हैं 

Shab-e-taariik jo jalte the adiibo.n ke charaaG

Is taraqqii ki sahar me.n vo bujhaane kyuu.n hai.n

 

कब से तारीख़-ओ-तहज़ीब रवाँ हैं इसमें 

जुर्म हर दौर के दरिया को बहाने क्यूँ हैं 

Kab se taariiKH-o-tahziib ravaa.n hai.n isme.n

Jurm har daur ke dariyaa ko bahaane kyuu.n hai.n

 

कौन सुनता है कहानी तिरी ऐ उम्र-ए-दराज़ 

ज़ख़्म जब सूख गये दाग़ दिखाने क्यूँ हैं 

Kaun suntaa hai kahaanii tiri ay umr-e-daraaz

ZaKHm jab suukh gaye daaG dikhaane kyuu.n hai.n

 

-         Ravi Sinha

------------------------------------------------------------------------

क़दीमी – प्राचीन; तुख़्म – बीज; तसव्वुर – कल्पना; नुमायाँ – प्रकट; बज़्मे-अफ़्कार – विचारों की सभा; शब- ए तारीक – अँधेरी रात; अदीब – साहित्यकार; सहर – सुबह  

Qadiimii – ancient; TuKHm – seed; Tasavvur – imagination; Numaayaa.n – to appear; Bazm-e-afkaar – assembly for thinking; Shab-e-taariik – dark night; Adiib – writer, litterateur; Sahar – morning