दर्द-ए-दिल दुख में ज़माने के छुपाते आये

दर्द-ए-दिल दुख में ज़माने के छुपाते आये 

अश्क-ओ-जज़्बात में दूरी भी बनाते आये

Dard-e-dil dukh me.n zamaane ke chhupaate aaye

Ashk-o-jazbaat me.n duurii bhi banaate aaye 

 

उसके दीदार की ख़्वाहिश में मिटा दे ख़ुद को

रात को सुब्ह के क़िस्से यूँ सुनाते आये

Uske diidaar ki KHvaahish me.n miTaa de KHud ko

Raat ko sub.h ke qisse yuu.n sunaate aaye 

 

इश्क़ पर ज़ोर चला ज़ीस्त से गुफ़्तार हुई 

कुछ ज़माने के भी दस्तूर निभाते आये 

Ishq par zor chalaa ziist se guftaar huii

Kuchh zamaane ke bhi dastuur nibhaate aaye 

 

रोज़ तज्दीद-ए-मुलाक़ात के इम्काँ तो थे   

रोज़ हम आँख मगर उनसे चुराते आये

Roz tajdiid-e-mulaaqaat ke imkaa.n to the

Roz ham aa.nkh magar unse churaate aaye

 

सिर्र-ए-आलम के मुहाफ़िज़ से बहस थी मेरी 

क्यूँ नहीं सिर्र-ए-मुहब्बत ही बताते आये  

Sirr-e-aalam ke muhaafiz se bahas thii merii

Kyuu.n nahii.n sirr-e-muhabbat hi bataate aaye

 

किस क़दर शाम उतर आती है हर शाम यहाँ

हम तो यादों से मगर शाम सजाते आये

Kis qadar shaam utar aati hai har shaam yahaa.n

Ham to yaado.n se magar shaam sajaate aaye  

 

बह्र-ए-तहज़ीब-ओ-तमद्दुन के जहाज़ी हम हैं 

राह इक़्लीम-ए-जहालत में बनाते आये

Bahr-e-tehziib-o-tamaddun ke jahaazii ham hai.n

Raah iqliim-e-jahaalat me.n banaate aaye 

 

-         Ravi Sinha  

---------------------------------------------------------------

ज़ीस्त – ज़िन्दगी; गुफ़्तार – बात-चीत; तज्दीद-ए-मुलाक़ात – बहुत दिनों के बाद मेल-जोल का फिर से शुरू होना; इम्काँ – सम्भावनायें; सिर्र – मर्म, भेद; मुहाफ़िज़ – रखवाला;  बह्र-ए-तहज़ीब-ओ-तमद्दुन – सभ्यता और संस्कृति का सागर;  इक़्लीम-ए-जहालत – मूर्खता और असभ्यता का इलाक़ा 

Ziist – life; Guftaar – conversation; Tajdiid-e-mulaaqaat – renewal of meetings after a long time; Imkaa.n – possibilities; Sirr – secret; Muhaafiz – keepers, protectors; Bahr-e-tehziib-o-tamaddun – the ocean of civilization and culture; Iqliim-e-jahaalat – the continent of the uncultured

अक़्ल बीमार है और रूह की वुसअत कम है

अक़्ल बीमार है और रूह की वुसअत कम है 

फ़लसफ़े की यहाँ बाज़ार में क़ीमत कम है

Aql biimaar hai aur ruuh ki vus’at kam hai

Falsafe kii yahaa.n bazaar me.n qiimat kam hai

 

हैं मुफ़क्किर भी यहाँ दौलत-ओ-शोहरत पे निसार 

और ख़िलक़त में भी अफ़्कार-ओ-बसीरत कम है

Hai.n mufakkir bhi yahaa.n daulat-o-shohrat pe nisaar

Aur KHilqat me.n bhi afkaar-o-basiirat kam hai 

 

अपनी तारीख़ किताबों में बदल के लिख ली 

फिर भी दुनिया में तिरे क़ौम की इज़्ज़त कम है

Apni taariiKH kitaabo.n me.n badal ke likh lii 

Phir bhi duniyaa me.n tire qaum ki izzat kam hai

 

है तमन्ना तो उन्हें कल की सहर चूमेंगे  

शब-ए-तारीक़ से भी उनको शिकायत कम है

Hai tamannaa to unhe.n kal ki sahar chuume.nge

Shab-e-taariiq se bhi unko shikaayat kam hai

 

ये बलायें ये क़हर और तमाशे क्या क्या 

बस ग़नीमत है के अपनों की इनायत कम है 

Ye balaaye.n ye qahar aur tamaashe kyaa kyaa

Bas Ganiimat hai ke apno.n ki inaayat kam hai

 

-         Ravi Sinha

--------------------------------------------------------------

वुसअत – आयतन, फैलाव; मुफ़क्किर – चिन्तक; ख़िलक़त – जनता; अफ़्कार – विचार, चिंतायें; बसीरत – अन्तर्दृष्टि, दूरदर्शिता; शब-ए-तारीक़ – अँधेरी रात; इनायत – कृपा  

 

Vus.at – volume, extension; Mufakkir – thinker; KHilqat – people; Afkaar – thoughts; Basiirat – insight; Shab-e-taariiq – dark night; Inaayat – favour, courtesy

 

माह-ओ-ख़ुरशीद ज़मीं पर न उतारे जायें

माह-ओ-ख़ुरशीद ज़मीं पर न उतारे जायें 

लोग धरती के हैं मिट्टी से सँवारे जायें 

Maah-o-KHurshiid zamii.n par na utaare jaa.e.n

Log dhartii ke hai.n miTTii se sa.nvaare jaa.e.n

 

ज़िन्दगी लाख मुसीबत का समन्दर होवे 

आसमानों के फ़रिश्ते न पुकारे जायें 

Zindagii laakh musiibat ka samandar hove

Aasmaano.n ke farishte na pukaare jaa.e.n

 

क्या क़यामत तिरी तख़्लीक़ है अफ़सानानिगार  

चल के दुनिया में भी किरदार निखारे जायें 

Kyaa qayaamat tiri taKHliiq hai afsaananigaar

Chal ke duniyaa me.n bhi kirdaar nikhaare jaa.e.n

 

अब तसव्वुर में कोई बात मुजस्सम उभरे 

अब हक़ीक़त में ख़यालात उभारे जायें 

An tasavvur me.n koii baat mujassam ubhare

Ab haqiiqat me.n KHayaalaat ubhaare jaa.e.n

 

एक हम हैं कि सियाही से पुते बैठे हैं 

एक हैं आप कि तस्वीर निहारे जायें 

Ek ham hai.n ki siyaahii se pute baiTHe hai.n

Ek hai.n aap ki tasviir nihaare jaa.e.n

 

देवता सब हैं इबादत-ओ-ख़ुशामद के ग़ुलाम  

तीन क्या सात क्या जाते हैं तो सारे जायें

Devtaa sab hai.n ibaadat-o-KHushaamad ke Gulaam

Tiin kyaa saat kya jaate hai.n to saare jaa.e.n

 

एक मोहलत न मिली उम्र-ए-मशक़्क़त में हमें  

अब तो आख़ीर में कुछ पाँव पसारे जायें  

Ek mohlat na milii umr-e-mashaqqat me.n hame.n

Ab to aaKHiir me.n kuchh paa.nv pasaare jaa.e.n 

    - Ravi Sinha

-------------------------------------------------------------------

माह-ओ-ख़ुरशीद – चाँद और सूरज; तख़्लीक़ – सृजन; अफ़सानानिगार – कहानीकार; किरदार – चरित्र; तसव्वुर – कल्पना; मुजस्सम – सशरीर

 Maah-o-KHurshiid – the moon and the sun; TaKHliiq – creation; Afsaananigaar – story-writer; Kirdaar – character; Tasavuur – imagination; Mujassam – in flesh and blood

गिला किसे हो सक़ाफ़त में हैं जो ख़ार बहुत

गिला किसे हो सक़ाफ़त में हैं जो ख़ार बहुत 

किया है बाग़ ने फूलों का इन्तिज़ार बहुत

Gilaa kise ho saqaafat me.n hai.n jo KHaar bahut

Kiyaa hai baaG ne phuulo.n ka intizaar bahut

 

फ़ज़ा में दह्र की साँसें ज़मीन ख़िलक़त की 

जहाँ के रोग मिरे नफ़्स में शुमार बहुत 

Fazaa me.n dahr ki saa.nse.n zamiin KHilqat kii

Jahaa.n ke rog mire nafs me.n shumaar bahut 

 

बड़ी तवील है तारीख़ इन फ़सादों की 

ज़मीं से फ़स्ल के रिश्ते हैं उस्तुवार बहुत

BaDii taviil hai taariiKH in fasaado.n kii

Zamii.n se fasl ke rishte hai.n ustuvaar bahut

 

कभी कभार तो इम्कान को नक़द करते 

चढ़ा है मुल्क पे तारीख़ का उधार बहुत

Kabhii kabhaar to imkaan ko naqad karte

ChaDhaa hai mulk pe taariiKH kaa udhaar bahut

 

न पूछिये कि हक़ीक़त ने क्या सुलूक किया 

हमें तो ख़्वाब-ओ-तसव्वुर पे एतिबार बहुत  

Na puuchhiye ki haqiiqat ne kyaa suluuk kiyaa

Hame.n to KHvaab-o-tasavvur pe e’tibaar bahut

 

लहर हँसी की है रक़्साँ न झाँक आँखों में 

तहे-शुऊर में बैठे हैं सोगवार बहुत 

Lahar ha.nsii ki hai raqsaa.n na jhaa.nk aa.nkho.n me.n

Tah-e-shu.uur me.n baiThe hai.n sogvaar bahut

 

कही गयीं थीं  जो बातें मिज़ाज-पुर्सी में 

हमारे दिल को वो गुज़रीं हैं नागवार बहुत  

Kahii gayii.n thi.n jo baate.n mizaaj-pursii me.n

Hamaare dil ko vo guzrii.n hai.n naagvaar bahut

 

किसी के इश्क़ में दुनिया लुटा के आये हैं 

वो कह रहें हैं के मुझसे भी उनको प्यार बहुत  

Kisii ke ishq me.n duniyaa luTaa ke aaye hai.n

Vo kah rahe.n hai.n ke mujhse bhii unko pyaar bahut

 

हिसाब-ए-सूद-ओ-ज़ियाँ से जो बे-नियाज़ हुआ   

किसी की चाह में है दिल को रोज़गार बहुत 

Hisaab-e-suud-o-ziyaa.n se jo be-niyaaz huaa

Kisii ki chaah me.n hai dil ko rozgaar bahut

 

उदास लम्हों से तौला किये हैं तन्हाई 

छुपा के रखती है क़ुदरत ख़ला में भार बहुत 

Udaas lamho.n se taulaa kiye hai.n tanhaa.ii

Chhupaa ke rakhti hai qudrat KHalaa me.n bhaar bahut

 

नज़ाक़तों से तो लरज़ाँ है ख़ैर तेरी ग़ज़ल 

मज़ा तो जब है के हो बात में विचार बहुत 

Nazaaqato.n se to larzaa.n hai KHair teri ghazal

Mazaa to jab hai ke ho baat me.n vichaar bahut

 

-         Ravi Sinha

--------------------------------------------------------------------

सक़ाफ़त – संस्कृति; ख़ार – काँटे; फ़ज़ा – वातावरण; दह्र – युग; ख़िलक़त – लोक, सृष्टि; नफ़्स – अस्तित्व; तवील – लम्बी; तारीख़ – इतिहास; फ़स्ल – पैदावार; उस्तुवार – मज़बूत, स्थायी; इम्कान – सम्भावना; तसव्वुर – कल्पना; रक़्साँ – नाचती हुई; तहे-शुऊर – अवचेतन; सोगवार – शोक-संतप्त; मिज़ाज-पुर्सी – तबीयत का हाल पूछना; सूद-ओ-ज़ियाँ – लाभ-हानि; बे-नियाज़ – निस्पृह; नज़ाक़त – मृदुलता, सूक्ष्मता; लरज़ाँ – काँपती हुई

 

Saqaafat – culture (of a country or a people); KHaar – thorns; Fazaa – atmosphere; Dahr – era; KHilqat – people, creation; Nafs – being, existence; Taviil – long, extended; TaariiKH – history; Fasl – harvest; Ustuvaar – firm, strong; Imkaan – possibility; Tasavvur – imagination; Raqsaa.n – dancing; Tah-e-shu.uur – subconscious; Sogvaar – grief-stricken; Mizaaj-pursii – asking about well-being; Suud-o-ziyaa.n – profit and loss; Be-niyaaz – indifferent, unconcerned; Nazaaqat – delicacy; Larzaa.n - trembling

 

दिन तो आते हैं उम्र जाती है

दिन तो आते हैं उम्र जाती है

रात क्यूँ रात भर सताती है 

Din to aate hai.n umr jaatii hai

Raat kyuu.n raat bhar sataatii hai

 

भीड़ है हाफ़िज़े में यादों की 

एक ही है जो गुनगुनाती है

BhiiD hai haafize me.n yaado.n kii

Ek hii hai jo gungunaatii hai 

 

ख़्वाब जो है वही तसव्वुर में 

इक हक़ीक़त सी बन के आती है 

KHvaab jo hai vahii tasavvur me.n

Ik haqiiqat si ban ke aatii hai

 

जी का जुग़राफ़िया नहीं हमवार 

याँ नदी हादसे बहाती है 

Jii ka juGraafiyaa nahii.n hamvaar

Yaa.n nadii haadse bahaatii hai

 

आप नक़्शे में राह खो बैठे 

ज़िन्दगी रास्ते बनाती है 

Aap naqshe me.n raah kho baiTHe

Zindagii raaste banaatii hai

 

सू-ए-फ़र्दा चलो मगर धीमे  

साथ तहज़ीब भी तो आती है 

Suu-e-fardaa chalo magar dhiime

Saath tahziib bhii to aatii hai

 

दिन में तारे फ़ना नहीं होते

रौशनी बहुत कुछ छुपाती है 

Din me.n tare fanaa nahii.n hote

Raushnii bahut kuchh chhupaatii hai

-          - Ravi Sinha

---------------------------------------------------

हाफ़िज़ा - स्मृति; तसव्वुर - कल्पना; हमवार - चौरस; सू-ए-फ़र्दा - आने वाले कल की तरफ़

 Haafizaa – memory; Tasavvur – imagination; Hamvaar – flat; Suu-e-fardaa – towards tomorrow

 

अफ़्कार तो आये हैं उम्मीद भी आ पहुँचे

अफ़्कार तो आये हैं उम्मीद भी आ पहुँचे

ये मर्ज़ हक़ीक़त का ख़्वाबों की दवा पहुँचे

Afkaar to aaye hai.n ummiid bhi aa pahu.nche

Ye marz haqiiqat ka KHvaabo.n ki davaa pahu.nche  

 

क्यूँ हब्स फ़ज़ा में है तारीख़ से बू आये   

इमरोज़ की साँसों को फ़र्दा की सबा पहुँचे

Kyuu.n habs fazaa me.n hai taariiKH se buu aaye

Imroz ki saa.nso.n ko fardaa ki sabaa pahu.nche 

 

बीनिश के दरीचे से माज़ी ही नज़र आये 

भटके है वहाँ कोई उस तक तो सदा पहुँचे

Biinish ke dariiche se maazii hi nazar aaye

Bhatke hai vahaa.n koii us tak to sadaa pahu.nche 

 

हर बूद में ज़र्रे में होने से तो क्या होगा 

जो रोज़ पुकारे है उस तक तो ख़ुदा पहुँचे

Har buud me.n zarre me.n hone se to kyaa hogaa

Jo roz pukaare hai us tak to KHudaa pahu.nche 

 

लाये के न कुछ लाये ये सुब्ह तो आ जाये 

ख़बरें हों भले बासी अख़बार नया पहुँचे  

Laaye ke na kuchh laaye ye sub.h to aa jaaye

KHabare.n ho.n bhale baasii aKHbaar nayaa pahu.nche

 

-         Ravi Sinha

-------------------------------------------------------------------

अफ़्कार - सोच, चिंतायें; हब्स - घुटन; फ़ज़ा - वातावरण; इमरोज़ - आज का दिन; फ़र्दा - आने वाला कल; सबा - बयार; बीनिश - दृष्टि, अन्तर्दृष्टि, विवेक; दरीचा - खिड़की; माज़ी - अतीत; सदा - पुकार; बूद – अस्तित्व

 

Afkaar – thoughts, worries; Habs – suffocation; Fazaa – atmosphere; Imroz – today; Fardaa – tomorrow; Sabaa – wind; Biinish – insight, wisdom; Dariichaa – window; Maazii – past; Sadaa – call; Buud - existence

 

लोग किस रंग में नहाये हैं

लोग किस रंग में नहाये हैं 

हम तो दामन बचा के आये हैं 

Log kis rang me.n nahaaye hai.n

Ham to daaman bachaa ke aaye hai.n

 

सुर्ख़ होगा तो ख़ून ही होगा 

शाह-ओ-सुल्तान ने बहाये हैं 

SurKH hogaa to KHuun hi hogaa

Shaah-o-Sultaan ne bahaaye hai.n

 

आप ही तख़्त पे बिठाते हैं 

आसमाँ सर पे क्यूँ उठाये हैं 

Aap hii taKHt pe biTHaate hai.n

Aasmaa.n sar pe kyuu.n uTHaaye hai.n

 

भूख दौलत के साथ रहती है 

वक़्त ने फ़लसफ़े सिखाये हैं 

Bhuukh daulat ke saath rahtii hai

Vaqt ne falsafe sikhaaye hai.n

 

तुम समन्दर के पार आये थे 

हम भी दर्रे से पार आये हैं

Tum samandar ke paar aaye the

Ham bhi darre se paar aaye hai.n

 

ज़लज़ले बेवजह नहीं आते  

झगड़े तहज़ीब ने दबाये हैं 

Zalzale be-vajah nahi.n aate

JhagDe tahziib ne dabaaye hai.n

 

सच यही है कि झूठ कुछ भी नहीं 

ख़ल्क़ ने फ़ैसले सुनाये हैं 

Sach yahii hai ki jhuuTh kuchh bhi nahi.n

KHalq ne faisle sunaaye hai.n

 -  Ravi Sinha