अब तबस्सुम भी कहाँ हुस्न का इज़हार लगे

अब तबस्सुम भी कहाँ हुस्न का इज़हार लगे 

शाहिद-ए-गुल से कहो बाग़ ये बाज़ार लगे

Ab tabassum bhi kahaa.n husn ka izhaar lage

Shaahid-e-gul se kaho baaG ye baazaar lage 

ग़र्क़े-दरिया थे तहे-आब सफ़र होना था 

जो उधर ज़ीस्त में डूबे तो इधर पार लगे

Garq-e-dariyaa the tah-e-aab safar honaa thaa

Jo udhar ziist me.n Duube to idhar paar lage

हाँ तग़ाफ़ुल तो है उम्मीद मगर है बाक़ी

अपना होना भी न होना भी याँ दुश्वार लगे  

Haa.n taGaaful to hai ummiid magar hai baaqii

Apna honaa bhi na honaa bhi yaa.n dushvaar lage

रश्के-फ़िरदौस मुअ'ल्लक़ है तसव्वुर में जहान 

जो उतर आय तो फिर रोज़ का संसार लगे 

Rashk-e-firdaus mu’allaq hai tasavvur me.n jahaan

Jo utar aay to phir roz ka sansaar lage

लड़खड़ाती सी चले है ये सरे-राहे-जदीद 

क़ौम ये अपनी क़दामत से ही सरशार लगे

LaDkhaDaatii si chale hai ye sar-e-raah-e-jadiid

Qaum ye apni qadaamat se hi sarshaar lage

ये ज़मीं ज़हर पिलाती है यहाँ पौधों को 

और हैरत है तुम्हें बाग़ ये बीमार लगे  

Ye zamii.n zahr pilaatii hai yahaa.n paudho.n ko

Aur hairat hai tumhe.n baaG ye biimaar lage

क़त्ल मासूम हुए तख़्त-नशीं हैं क़ातिल 

मुझको ये मुल्क समूचा ही गुनहगार लगे 

Qatl maasuum hue taKHt-nashii.n hai.n qaatil

Mujhko ye mulk samuuchaa hi gunahgaar lage

गो ज़लाज़िल को गिराने थे मकानात सभी 

क़स्र जो एक खड़ा है वही मिस्मार लगे 

Go zalaazil ko giraane the makaanaat sabhii

Qasr jo ek khaDaa hai vahi mismaar lage

फ़िक्र का रंग तग़ज़्ज़ुल में मिलाया जाये 

अर्ज़े-उल्फ़त भी उन्हें जग से सरोकार लगे 

Fikr kaa rang taGazzul me.n milaayaa jaaye

Arz-e-ulfat bhi unhe.n jag se sarokaar lage

-          Ravi Sinha

तबस्सुम (tabassum) – मुस्कान (smile); इज़हार (izhaar) – प्रकट होना (manifestation); शाहिद (shaahid) – गवाह (witness); ग़र्क़ (Garq) – डूबा हुआ (drowned); तहे-आब (tah-e-aab) – पानी के नीचे (under water); ज़ीस्त (ziist) – जीवन (life); तग़ाफ़ुल (taGaaful) – उपेक्षा (neglect); रश्क (rashk) – ईर्ष्या (envy); फ़िरदौस (firdaus) – स्वर्ग (paradise); मुअ'ल्लक़ (mu’allaq) – टँगा हुआ (suspended); सरे-राहे-जदीद (sar-e-raah-e-jadiid) – आधुनिकता के रास्ते पर (on the road to modernity); क़दामत (qadaamat) – प्राचीनता (ancient-ness); सरशार (sarshaar) – नशे में (drunk); ज़लाज़िल (zalaazil) - भूकम्प (बहु.) (earthquakes); क़स्र (qasr) – भवन (mansion); मिस्मार (mismaar) – तबाह (destroyed); तग़ज़्ज़ुल (taGazzul) – ग़ज़ल का रंग (colour of the Gazal); अर्ज़े-उल्फ़त (arz-e-ulfat) – प्रेम निवेदन (solicitation of love) 

ख़ला में ख़ाक के ज़र्रे फ़साद करते हैं

ख़ला में ख़ाक के ज़र्रे फ़साद करते हैं 

उथल पुथल को जहाँ की निहाद करते हैं 

KHalaa me.n KHaak ke zarre fasaad karte hai.n

Uthal puthal ko jahaa.n kii nihaad karte hai.n

सुकून जब है शबो-रोज़ कुछ लड़ाई हो 

उठा-पटक में बसर की मुराद करते हैं

Sukuun jab hai shab-o-roz kuchh ladaayii ho

Utha-paTak me.n basar kii muraad karte hai.n 

उबाल ख़ून में आता है आज भी जब तब 

जदीदियत से जदीदी जिहाद करते हैं 

Ubaal KHuun me.n aataa hai aaj bhii jab tab

Jadiidiyat se jadiidii jihaad karte hai.n

उन्हें अज़ीज़ हैं हम दोस्त हैं मिसाल हुए 

मगर हमीं से वो गुप चुप इनाद करते हैं 

Unhe.n aziiz hai.n ham dost hai.n misaal hue

Magar hamii.n se vo gup chup inaad karte hai.n

नज़र यहाँ से तो आये था साफ़ मुस्तकबिल 

वो आँधियों को बुला गर्दो-बाद करते हैं 

Nazar yahaa.n se to aaye tha saaf mustakbil

Vo aandhiyo.n ko bulaa gard-o-baad karte hai.n

खिंचा हुआ हूँ कई सम्त तो टिका हूँ मैं 

मिरे वजूद के रेशे तज़ाद करते हैं 

Khi.nchaa huaa hu.n kaii samt to Tikaa huu.n mai.n

Mire vajuud ke reshe tazaad karte hai.n

जफ़ा ही शर्त्त थी दुनिया में कामयाबी की 

कभी कभी तो मगर तुझको याद करते हैं 

Jafaa hi shart thii duniyaa me.n kaamyaabii kii

Kabhii kabhii to magar tujhko yaad karte hai.n

-         Ravi Sinha

----------------------------------------------------------

निहाद (Nihaad) – स्वभाव (nature); जदीदियत (Jadiidiyat) – आधुनिकता (modernity); इनाद (Inaad) – दुश्मनी (enmity); मुस्तकबिल (Mustakbil) – भविष्य (future); गर्दो-बाद (Gard-o-baad) – धूल की आँधी (dust storm); सम्त (Samt) – तरफ़ (direction); तज़ाद (Tazaad) - अन्तर्विरोध (contradiction)

किस बीज से कैसा शजर इस बार हो पैदा

किस बीज से कैसा शजर इस बार हो पैदा  

रिश्ते जहाँ बोवें वहीं दीवार हो पैदा

Kis biij se kaisaa shajar is baar ho paidaa

Rishte jahaa.n bove.n vahii.n diivaar ho paidaa

अपनों की दुनिया में ग़मो-अंदोह की खेती  

कुछ कर कि ग़ैरों में भी अब आज़ार हो पैदा 

Apno.n ki duniyaa me.n Gam-o-andoh kii khetii

Kuchh kar ki ab Gairo.n me.n bhi ab aazaar ho paidaa

तारीख़ गर नासेह है महफ़िल में जाहिल की 

इमरोज़ में दीरोज़ की तलवार हो पैदा 

TariiKH gar naaseh hai mahfil me.n jaahil kii

Imroz me.n diiroz kii talvaar ho paidaa

मिट्टी में भी कुछ बात हो दहक़ाँ भी हो शातिर 

जम्हूरियत में ज़ुल्म की सरकार हो पैदा

Mittii me.n bhii kuchh baat ho dahqaa.n bhi ho shaatir

Jamhuuriyat me.n zulm kii sarkaar ho paidaa

-       Ravi Sinha 

------------------------------------------------------

शजर (Shajar ) – पेड़ (tree); ग़मो-अंदोह (Gam-o-andoh) – दुःख और पीड़ा (grief and sorrow); आज़ार (Aazaar) – बीमारी (disease); तारीख़ (TaariiKH) – इतिहास (history); नासेह (Naaseh) – उपदेशक (preacher); इमरोज़ (Imroz) – आज का दिन (today); दीरोज़ (diiroz) – बीता हुआ कल (yesterday); दहक़ाँ (dahqaa.n) – किसान (peasant)

दुनिया समझ से बाहर मसले नहीं पकड़ में

दुनिया समझ से बाहर मसले नहीं पकड़ में 

अपना भी जोड़िये कुछ क़ुदरत से आये धड़ में 

Duniyaa samajh se baahar masle nahi.n pakaD me.n

Apnaa bhi joDiye kuchh qudrat se aaye DhaD me.n

हाँ ठीक है ये धरती काँधे चढ़ी तुम्हारे 

ग़ाफ़िल ग़ुलाम क्यूँ हो ख़्यालात क्यूँ जकड़ में

Ha.an thiik hai ye dhartii ka.andhe chaDhii tumhaare

Ghaafil ghulaam kyu.n ho KHyaalaat kyu.n jakaD me.n 

तन्क़ीद के वो आली, फ़ाज़िल कमाल ये भी 

ख़ुद क्या मजाल आवें तन्क़ीद की पकड़ में

Tanqiid ke vo aalii, faazil kamaal ye bhii

KHud kyaa majaal aave.n tanqiid kii pakaD me.n

लाये चुरा के आतिश औ ज़र से ढँक दिया है

सूराख़ भी तो होगा उस रौशनी के गढ़ में  

Laaye churaa ke aatish au’ zar se dha.nk diya hai

SuuraaKH bhii to hogaa us raushnii ke gaDH me.n

तारीकिओं की गुप-चुप कुछ है तो आँधियों से 

गोया चराग़ ही है कुल मुआ'मले की जड़ में

Tariikiyon ki gup-chup kuchh hai to aa.ndhiyo.n se

Goyaa charaGH hii hai kul mu’aamle ki jaD me.n

- Ravi Sinha

---------------------------------------------------------

तन्क़ीद (tanqiid) – आलोचना (criticism); आली (aalii) – सर्वश्रेष्ठ (the best); फ़ाज़िल (faazil) – अतिरिक्त (extra); आतिश (aatish) – आग (fire); ज़र (zar) – सोना, दौलत (gold, wealth); तारीकी (taariikii) – अंधेरापन (darkness) 

ख़ला की बूँद थी

ख़ला की बूँद थी, फैली तो कायनात हुई 

ज़रा सी बात थी, फ़ित्ने उठे, हयात हुई

KHalaa ki buu.nd thii, failii to kaainaat huii

Zaraa si baat thii, fitne uthe, hayaat huii

सुबह-ओ-शाम फ़राहम हैं इस धुँधलके में      

अजीब मुल्क है ये दिन हुआ न रात हुई 

Subah-o-shaam faraaham hain is dhu.ndhalke me.n

Ajiib mulk hai ye din huaa na raat huii

हमीं वफ़ा करें हम दें सुबूत भी उनको

वो’ ख़ल्क़ो-मुल्क हैं उनकी ख़ुदा की ज़ात हुई 

Hamii.n vafaa kare.n ham de.n subuut bhii unko

Vo’ KHalq-o-mulk hai.n unkii KHudaa ki zaat huii

हक़ीक़तें सलासिल और ख़्वाब में  बाज़ार  

असीरे-ज़ीस्त की क्या क़ीमते-नजात हुई

Haqiiqate.n salaasil aur KHvaab me.n bazaar

Asiir-e-ziist kii kyaa qiimat-e-najaat huii

इसी ज़मीन से पैदा हुए हैं हम औ' तुम 

कहें तो क्या कहें क्यूँ दिल मिले न बात हुई 

Isii zamiin se paidaa hue hai.n ham au’ tum

Kahe.n to kyaa kahe.n kyuu.n dil mile na baat huii

मुझे न पूछ बाज़ीचा-ए-इश्क़ की चालें 

हज़ार मर्तबा अपनी यहीं पे मात हुई 

Mujhe na puuchh baaziicha-e-ishq kii chaale.n

Hazaar martabaa apnii yahii.n pe maat huii

ये’ खेल ज़िन्दगी ने बार बार खेला है 

जो’ डाल डाल थे हम तो वो’ पात पात हुई

Ye’ khel zindagii ne baar baar khelaa hai

Jo’ Daal Daal the ham to vo’ paat-paat huii

तमाम हो गये हैं सारे जहाँ के सब अफ़्कार  

तभी हयात को अब फ़िक्र-ए-ममात हुई 

Tamaam ho gaye hai.n saare jahaa.n ke sab afkaar

Tabhii hayaat ko ab fiqr-e-mamaat huii

लहद में पाँव थे लेकिन नज़र सितारों पर 

सफ़र तमाम हो ऐसे जो’ अपनी रात हुई 

Lahad me.n paa.nv the lekin nazar sitaaro.n par

Safar tamaam ho aise jo’ apni raat huii

-         Ravi Sinha

--------------------------------------------------

ख़ला (KHalaa) – शून्य (space, nothingness); कायनात (Kaainaat) – सृष्टि (Universe); फ़ित्ना (Fitnaa) – उपद्रव, झगड़ा (mischief, quarrel); हयात (hayaat) – ज़िन्दगी (life); फ़राहम (faraaham) – मौजूद (existent); ख़ल्क़ो-मुल्क (Khalq-o-mulk) – लोग और देश (people and country); सलासिल (salaasil) – ज़ंजीरें (shackles); असीरे-ज़ीस्त (asiir-e-ziist) – ज़िन्दगी के क़ैदी (prisoners of life); नजात (najaat) – मुक्ति (liberation); बाज़ीचा (baaziicha) – खेल (game); अफ़्कार (afkaar) – चिंताएं (worries); ममात (mamaat) – मौत (death); लहद (lahad) – क़ब्र (grave)

इस भीड़ में वो याद पुरानी भी कहीं है

इस भीड़ में वो याद पुरानी भी कहीं है 

दाइम दहर में लम्हा-ए-फ़ानी भी कहीं है 

Is bhiid me.n vo yaad puraanii bhi kahii.n hai

Daaim dahar me.n lamha-e-faanii

शुरुआत की लपटें हैं अभी तेज़ उठेंगीं 

फिर देखना इस आग में पानी भी कहीं है

Shuruaat kii lapaTe.n hai.n abhii tez uthegii.n

Phir dekhnaa is aag me.n paanii bhii kahii.n hai

इस बुत में नुमूदार तो है हुस्ने-तसव्वुर 

पत्थर पे तशद्दुद की निशानी भी कहीं है 

Is but me.n numuudaar to hai husn-e-tasavvur

Patthar pe tashaddud ki nishaanii bhi kahi.n hai

कच्ची सी तिरी धूप में पिघले के न पिघले 

गो बर्फ़ में दरिया की रवानी भी कहीं है 

Kachchii si tirii dhuup me.n pighale ke na pighale

Go barf me.n dariyaa ki ravaanii bhi kahi.n hai

तरतीबे-अनासिर में तसव्वुर का उभरना 

शोरिश में मशीनों के म'आनी भी कहीं है 

Tartiib-e-anaasir me.n tasavvur ka ubharnaa

Shorish me.n mashiino.n ke ma'aanii bhi kahii.n hai

नाकाम रहा या के हुआ ग़र्क़े-तग़ाफ़ुल 

दरिया-ए-अबद मेरी कहानी भी कहीं है 

Naakaam rahaa yaa ke huaa Garq-e-taghaaful

Dariyaa-e-abad meri kahaanii bhi kahii.n hai

ख़ुरशीद कभी थे तो सहर फिर से करेंगें 

तारों को मगर रात बितानी भी कहीं है 

KHurshiid kabhii the to sahar phir se kare.nge.n

Taaro.n ko magar raat bitaanii bhi kahii.n hai

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------------

दाइम (daaim) - चिरन्तन (eternal); दहर (dahr) - काल, युग (time, era); फ़ानी (Faanii) - क्षणभंगुर (momentary); नुमूदार (numuudaar) - प्रकट (to appear); तसव्वुर (tasavvur) - कल्पना (imagination); तशद्दुद (tashaddud) - हिंसा (violence); अनासिर (anaasir) - पंचतत्व (elements); शोरिश (shorish) - उपद्रव (disorder, chaos); म'आनी (ma'aanii) - अर्थ (meaning); ग़र्क़ (Garq)- डूबा हुआ (drowned); तग़ाफ़ुल (taghaaful) - उपेक्षा (indifference, neglect); दरिया-ए-अबद (dariyaa-e-abad) - समय की अनन्त नदी (the river of infinite time); ख़ुर्शीद (KHurshiid) - सूरज (the sun); सहर (sahar) - सुबह (morning)