शाम तन्हा तो नहीं चाँद सितारे निकले

 

शाम तन्हा तो नहीं चाँद सितारे निकले 

शब चराग़ाँ जो हुई ख़त ये तुम्हारे निकले

Shaam tanhaa to nahii.n chaa.nd sitaare nikle

Shab charaaGaa.n jo huii KHat ye tumhaare nikle 

 

गुम वो लम्हाते-गुज़िश्ता जो फ़रोज़ाँ थे कभी 

हाफ़िज़ा धुंध तो इस धुंध में सारे निकले

Gum vo lamhaat-e-guzishtaa jo farozaa.n the kabhii

Haafizaa dhundh to is dhundh me.n saare nikle

 

चुप सी आँखों की वो आवाज़ ज़ेहन में गूँजी 

और तक़रीर से ख़ामोश इशारे निकले

Chup si aa.nkho.n ki vo aavaaz zehn me.n guu.njii

Aur taqriir se KHaamosh ishaare nikle 

 

कुछ हक़ीक़त तो कुछ इम्कान से उम्मीदें थीं 

बा'ज़ अरमान तो ख़्वाबों के सहारे निकले 

Kuchh haqiiqat to kuchh imkaan se ummiide.n thii.n

Baa’z armaan to KHvaabo.n ke sahaare nikle

 

इन अदीबों में भी तख़्लीक़ की क़ुव्वत तो है 

इक फ़साने में सुना आप हमारे निकले 

In adiibo.n me.n bhi taKHliiq ki quvvat to hai

Ik fasaane me.n sunaa aap hamaare nikle

 

शहर क्या छोड़िये क्या लौटिये वीराने को 

अहले-वहशत भी ख़िरद के ही पिटारे निकले 

Shahar kyaa chhoDiye kyaa lautiye viiraane ko

Ahl-e-vahshat bhi KHirad ke hi piTaare nikle

 

बहुत देखे हैं ख़ुदाई के ख़ुदा जग के फ़रीद 

सारे मुख़्तार ये हालात के मारे निकले 

Bahut dekhe hai.n KHudaaii ke KHudaa jag ke fariid

Saare muKHtaar ye haalaat ke maare nikle

 

फ़लसफ़ीं लाख फ़लकसैर फ़लकताज़ हुए 

उनकी तालीम से ताक़त के इदारे निकले 

Falsafii.n laakh falaksair falaktaaz hue

Unki taaliim se taaqat ke idaare nikle

 

हो रहो फिर किसी सूफ़ी किसी अहमक़ के मुरीद 

इश्तिराकी तो ये बाज़ार पे वारे निकले 

Ho raho phir kisi suufii kisi ahmaq ke muriid

Ishtiraakii to ye baazaar pe vaare nikle

 

ज़ख़्म ऐसे के हों अफ़लाक में सूराख़े-सियाह 

तड़प ऐसी कि दहानों से शरारे निकले 

ZaKHm aise ke ho.n aflaak me.n suuraaKH-e-siyaah

TaDap aisii ki dahaano.n se sharaare nikle

 

आतिशे-कुन की शरारत की सज़ा कुछ भी नहीं 

बज़्मे-हस्ती के सभी दोष हमारे निकले 

Aatish-e-kun ki sharaarat ki sazaa kuchh bhi nahii.n

Bazm-e-hastii ke sabhii dosh hamaare nikle

 

-         Ravi Sinha

------------------------------------------------------------------------------

चराग़ाँ – रौशन; लम्हाते-गुज़िश्ता – अतीत की घड़ियाँ; फ़रोज़ाँ – प्रकाशमान; हाफ़िज़ा – स्मरण-शक्ति; इम्कान – सम्भावना; अदीब – साहित्यकार; तख़्लीक़ – सृजन; अहले-वहशत – पागल; ख़िरद – बुद्धि; फ़रीद – अद्वितीय; मुख़्तार – स्वतंत्र; फ़लसफ़ी – दार्शनिक; फ़लकसैर – आकाशगामी; फ़लकताज़ – आकाश जीत लेने वाले; इदारे – संस्थान; इश्तिराकी – साम्यवादी; अफ़लाक – आसमानों; आतिशे-कुन – सृष्टि उत्पन्न करने वाली आग; बज़्मे-हस्ती – दुनिया 

 

CharaaGaa.n – lighted; lamhaat-e-guzishtaa – bygone moments; farozaa.n – luminous; haafizaa – memory; imkaan – possibility; adiib – literary writer; taKHliiq – creation; ahl-e-vahshat – men of passion; KHirad – intellect; fariid – unique; muKHtaar – sovereign; falsafii – philosopher; falaksair – traveller of the sky; falaktaaz – conqueror of the skies; idaare – institutions; ishtiraakii – communist; aflaak – skies; aatish-e-kun – primordial fire, the Big Bang; bazm-e-hastii – the world

कौन रहता है यहाँ क़ुर्ब में काशाने में

 कौन रहता है यहाँ क़ुर्ब में काशाने में 

ऐसी बेगानगी देखी किसी बेगाने में 

Kaun rahtaa hai yahaa.n qurb me.n kaashaane me.n

Aisi begaanagi dekhii kisi begaane me.n

 

ख़्वाहिशें कौन गिने दिल की है वुसअ'त कितनी 

एक मूरत की जगह फिर भी सनम-ख़ाने में 

KHvaahishe.n kaun gine dil ki hai vusa.t kitnii

Ek muurat ki jagah phir bhi sanam-KHaane me.n

 

दिल कहानी से बहलता ही नहीं है ऐ अदीब 

क्या हक़ीक़त की भी आमद हुई अफ़साने में 

Dil kahaanii se bahaltaa hi nahii.n hai ai adiib

Kyaa haqiiqat ki bhi aamad hui afsaane me.n

 

ग़म-गुसारी का चलन कुछ तो अभी बाक़ी है 

ख़ुद-नुमाई का चलन देखिये ग़म-ख़ाने में 

Gam-gusaarii ka chalan kuchh to abhii baaqii hai

KHud-numaaii ka chalan dekhiye Gam-KHaane me.n

 

कूचा-ए-ज़ीस्त में जो खेंच के ले जाते थे 

अब तो वो लोग भी आते नहीं मय-ख़ाने में 

Kuucha-e-ziist me.n jo khe.nch ke le jaate the

Ab to vo log bhi aate nahii.n mai-KHaane me.n

 

अब्र हैं कौन से दिन-रात मसाइब बरसें 

किस समन्दर की दुआ आ गयी वीराने में 

Abr hai.n kaun se din-raat masaa.ib barse.n

Kis samandar ki duaa aa gayii viiraane me.n

 

एक दर्रे से यहाँ आ गयीं सदियाँ सारी 

मुस्तक़िल सी हैं यहाँ उज़्र उन्हें जाने में 

Ek darre se yahaa.n aa gayii.n sadiyaa.n saarii

Mustaqil sii hai.n yahaa.n uzr unhe.n jaane me.n

 

दहर तारीक ये कश्कोल में आतिश माँगे 

राख में कुछ तो बचा हो किसी दीवाने में 

Dahr taariik ye kashkol me.n aatish maa.nge

Raakh me.n kuchh to bachaa ho kisii diivaane me.n

 

ख़ाक में रूह भी डाले वो हुनर और ही था 

कोई पत्थर ही रहेगा तिरे बुत-ख़ाने में 

KHaak me.n ruuh bhi Daale vo hunar aur hi thaa

Koi patthar hi rahegaa tire but-KHaane me.n

 

-          Ravi Sinha

-----------------------------------------------------------

क़ुर्ब – नज़दीकी; काशाने – घर; वुसअ'त – आयतन; सनम-ख़ाना – मन्दिर; अदीब – साहित्यकार; ग़म-गुसारी – सांत्वना देना; ख़ुद-नुमाई – आत्म-प्रदर्शन; कूचा-ए-ज़ीस्त – ज़िन्दगी की गलियाँ; अब्र – बादल; मसाइब – विपत्तियाँ; मुस्तक़िल – स्थायी; दहर – युग; तारीक़ – अँधेरा; कश्कोल – भीख का कटोरा

 

Qurb – vicinity; Kaashaane – dwelling; Vusa’t – volume, capacity; Sanam-KHaanaa – temple; Adiib – literary writer; Gam-gusaarii – to sympathise; KHud-numaaii – self-advertisement; Kuucha-e-ziist – streets of life; Abr – clouds; Masaa.ib – calamities; Mustaqil – stable, permanent; Dahr – era; Taariiq – dark; Kashkol – beggar’s bowl

बाज़ आ गये हैं आज हम उनके ख़याल से

बाज़ आ गये हैं आज हम उनके ख़याल से 

फ़ुरसत हुई है फ़िक्र-ए-हिज्रो-विसाल से

Baaz aa gaye hai.n aaj ham unke KHayaal se

Fursat huii hai fikra-e-hijr-o-visaal se

हम भी थे आशना कभी शाहिद थे सब अदीब 

अपनी भी क़ुर्बतें रहीं हुस्नो-जमाल से

Ham bhii the aashnaa kabhi shaahid the sab adiib

Apnii bhi qurbate.n rahii.n husn-o-jamaal se

तशरीह में जवाज़ में बेशक ग़ुरूर था 

चेहरे पे धूप-छाँव थी रंगे-मलाल से

Tashriih me.n javaaz me.n beshak Guruur thaa

Chehre pe dhuup-chhaa.nv thi rang-e-malaal se 

जो नामिया हयात है तो कीमिया भी हो 

कैसे सुकूँ कशीद हो शोरिश वबाल से  

Jo naamiyaa hayaat hai to kiimiyaa bhi ho

Kaise sukuu.n kashiid ho shorish vabaal se

जो रात को शिकस्त मिली जुगनुओं के हाथ 

तारीकियों को ख़ौफ़ है तिफ़्ले-उजाल से 

Jo raat ko shikast milii jugnuo.n ke haath

Taariikiyo.n ko KHauf hai tifl-e-ujaal se

वो रौंदते हैं ख़ल्क़ो-ज़मीं-आसमाँ-नुजूम 

काँटे निकाल लेते हैं तिरछे हिलाल से 

Vo rau.ndate hai.n KHalq-o-zamii.n-aasmaa.n-nujuum

Kaa.nTe nikaal lete hai.n tirchhe hilaal se

फ़ितने जगाये हैं कहीं शंखो-अज़ान ने  

वाबस्तगी अज़ल से है उनको क़िताल से 

Fitne jagaaye hai.n kahi.n shankh-o-azaan ne

Vaabastagii azal se hai unko qitaal se

उम्रे-रवाँ उरूज पे जज़्बों को पंख थे 

बे-पर मिलीं बसीरतें दौरे-ज़वाल से 

Umr-e-ravaa.n uruuj pe jazbo.n ko pa.nkh the

Be-par milii.n basiirate.n daur-e-zavaal se

इनकी लिखी किताब पे हरगिज़ न जाइये 

तस्वीरे-क़ौम साफ़ है मौजूदा हाल से 

Inkii likhii kitaab pe hargiz na jaaiye

Tasviir-e-qaum saaf hai maujuuda haal se

-         Ravi Sinha

-------------------------------------------------------------------------------

हिज्र – वियोग; विसाल – मिलन; शाहिद – गवाह; क़ुरबत – निकटता; जमाल – सौन्दर्य; तशरीह – स्पष्टीकरण; जवाज़ – औचित्य; नामिया – वनस्पति जैसी विकासमानता; हयात – जीवन; कीमिया – रसायन-शास्त्र; कशीद – आसवन, निचोड़ना; शोरिश – उपद्रव; वबाल – झंझट; तारीकियों – अँधेरों; तिफ़्ले-उजाल – रौशनी के बच्चे; ख़ल्क़ – लोग; नुजूम – सितारे; हिलाल – नवचन्द्र; फ़ितने – दंगा-फ़साद; वाबस्तगी – सम्बन्ध; अज़ल – आदिकाल; क़िताल – रक्तपात; उम्रे-रवाँ – गतिमान उम्र; उरूज – चढ़ान; बे-पर – बिना पंख; बसीरतें – अन्तर्दृष्टियाँ, बुद्धिमत्तायें; ज़वाल – अवनति

Hijr – separation from the beloved; Visaal – union with the beloved; Shaahid – witness; Qurbat – proximity; Jamaal – beauty; Tashriih – explanation; Javaaz – justification; Namiyaa – organic capacity to develop; Hayaat – life; Kiimiyaa – alchemy; Kashiid – distillation; Shorish – turmoil; Vabaal – complexity, calamity; Taariikiyo.n – darknesses; Tifl-e-ujaal – children of light; KHalq – people; Nujuum – stars; Hilaal – crescent moon; Fitne – riots; Vaabastagii – relationship; Azal – beginning of time; Qitaal – slaughters; Umr-e-ravaa.n – fleeting life (age); Uruuj – ascent; Be-par – without wings; Basiirate.n – insights; Zavaal - decline

इक तसव्वुर हैं के मिट्टी हैं के पत्थर हम हैं

इक तसव्वुर हैं के मिट्टी हैं के पत्थर हम हैं 

अपनी बुनियाद में कुछ काम लगाकर हम हैं 

Ik tasavvur hai.n ke miTTii hai.n ke patthar ham hai.n

Apni buniyaad me.n kuchh kaam lagaakar ham hai.n

पाक दरिया में ज़माने के ज़हर घोल दिये 

जहल के घाट पे बुत-ख़ाना बनाकर हम हैं 

Paak dariyaa me.n zamaane ke zahar ghol diye

Jahl ke ghaaT pe but-KHaana banaakar ham hai.n

मौजे-तारीख़ यहाँ कौन सी फ़सलें सींचे 

भूख के खेत में बन्दूक उगाकर हम हैं 

Mauj-e-taariiKH yahaa.n kaun si fasle.n sii.nche

Bhuukh ke khet me.n banduuk ugaakar ham hai.n 

एक अफ़साना हक़ीक़त को सुनाने के लिये 

अपने होने को ही अफ़साना बनाकर हम हैं

Ek afsaana haqiiqat ko sunaane ke liye

Apne hone ko hi afsaana banaakar ham hai.n

गरचे ऊपर से है ख़ाली की तरफ़ रेतघड़ी

दोनों हिस्सों के ही लम्हात मिलाकर हम हैं 

Garche uupar se hai KHaalii ki taraf ret-ghaDii

Dono.n hisso.n ke hi lamhaat milaakar ham hai.n

-         Ravi Sinha 

------------------------------------------------------------------

तसव्वुर – कल्पना; जहल – मूर्खता; मौजे-तारीख़ – इतिहास की लहर; लम्हात – क्षण 

Tasavvur – imagination; Jahl – idiocy; Mauj-e-taariiKH – currents of history; Lamhaat – moments

ये हैं किस तरह की हक़ीक़तें

ये हैं किस तरह की हक़ीक़तें, कहो किस तरह के ये ख़्वाब हैं 

यहाँ ना-तवाँ से सवाल हैं, यहाँ पत्थरों से जवाब हैं 

Ye hai.n kis tarah ki haqiiqate.n, kaho kis tarah ke ye KHvaab hai.n

Yahaa.n naa-tavaa.n se savaal hai.n, yahaa.n pattharo.n se javaab hai.n

वो जो शाम छत से उतर गयी, वो जो शब चराग़ से रू-ब-रू

वो सहर जो दर से गुज़र गयी, मिरे दिन के ऐसे निसाब हैं  

Vo jo shaam chhat se utar gayii, vo jo shab charaaG se ruu-ba-ruu

Vo sahar jo dar se guzar gayii, mire din ke aise nisaab hai.n

अभी नाम तो न मिटाइये, जो लिखा है लौहे-वजूद पे 

है तो ख़ेमा उम्रे-दराज़ का, पर हौसलों के तनाब हैं

Abhii naam to na miTaaiye, jo likhaa hai lauh-e-vajuud pe

Hai to KHema umr-e-daraaz kaa, par hauslo.n ke tanaab hai.n  

गहराइयों की तलब किसे, है तिलिस्मे-बह्रे-वजूद ये  

याँ सतह पे सारी हयात है, जो रवाँ हैं सारे हबाब हैं 

Gahraa.iyo.n ki talab kise, hai tilism-e-bahr-e-vajuud ye

Yaa.n satah pe saari hayaat hai, jo ravaa.n hai.n saare habaab hai.n

क्या है ज़ेह्न में, क्या ज़मीन पर, नशा ख़ुम में है के ख़याल में 

सहरा में रेग या कहकशाँ, हम नख़्ल हैं के सराब हैं 

Kyaa hai zehn me.n, kyaa zamiin par, nashaa Khum me.n hai ke KHayaal me.n

Sahraa me.n reg ya kahkashaa.n, ham naKHl hai.n ke saraab hai.n

इबहाम क्यूँ न अदब में हो, ज़रा ज़िन्दगी से भी पूछिये

ये बयाँ कहाँ से फ़सीह हों, यहाँ उलझनों के हिसाब हैं 

Ibhaam kyuu.n na adab men ho, zara zindagii se bhi puuchhiye

Ye bayaa.n kahaa.n se fasiih ho.n, yahaa.n uljhano.n ke hisaab hai.n

वो जो शख़्स मेरा असीर है, मैं भी हूँ उसी की गिरफ़्त में 

ख़ुद औ ख़ुदी में तज़ाद है, हम ऐसे ख़ाना-ख़राब हैं 

Vo jo ShaKHs mera asiir hai, mai.n bhi huu.n usii ki giraft me.n

KHud au KHudii me.n tazaad hai, ham aise KHaana-KHaraab hai.n

हँसता हुआ ये हुजूम है, ये सदाक़तों की सलीब है 

मरने को कोई मसीह है, इस दह्र के ये अज़ाब हैं 

Ha.nstaa huaa ye hujuum hai, ye sadaaqato.n ki saliib hai

Marne ko koi masiih hai, is dahr ke ye azaab hai.n

जो लिखा नहीं पढ़ लीजिये, जो कहा नहीं सुन लीजिये 

वो जो तज़किरे में कहीं नहीं, बस वो ही हुस्ने-किताब हैं 

Jo likhaa nahii.n paDh liijiye, jo kahaa nahiin sun liijiye

Vo jo tazkire me.n kahii.n nahii.n, bas vo hi husn-e-kitaab hai.n

-          Ravi Sinha

-------------------------------------------------------------------------

ना-तवाँ – कमज़ोर; निसाब – पूँजी; लौह – तख्ती; तनाब – ख़ेमे की रस्सी; तिलिस्मे-बह्रे-वजूद – अस्तित्व के समुद्र का जादू; हयात – ज़िन्दगी; रवाँ – बहाव में; हबाब – बुलबुले; ख़ुम – शराब की सुराही; सहरा – रेगिस्तान; रेग – रेत; कहकशाँ – नीहारिका; नख़्ल – पौधे; सराब – मरीचिका; इबहाम – अस्पष्टता, क्लिष्टता; अदब – साहित्य; फ़सीह – सरल और ख़ूबसूरत; असीर – कैदी; तज़ाद – विरोध; ख़ाना-ख़राब – बर्बाद; सदाक़त – सच्चाई; दह्र – युग; अज़ाब – पीड़ा; तज़किरा – चर्चा, ज़िक्र 

Naa-tavaa.n – weak; nisaab – capital, foundation; lauh – tablet, plank; tanaab – rope of the tent; tilism-e-bahr-e-vajuud – mystery of the ocean of existence; hayaat – life; ravaa.n – in flow; habaab – bubbles; KHum – the vat of wine; sahra – desert; reg – sand; kahkashaa.n – galaxy; naKHl – sapling, tree; saraab – mirage; ibhaam – ambiguity; adab – literature; fasiih – simple and beautiful; asiir – prisoner; tazaad – contradiction; KHaana-KHaraab – ruined; sadaaqat – truth; dahr – era; azaab – torment; tazkiraa - conversation

किस हाल में बीतेंगे बचे साल तो पूछो

किस हाल में बीतेंगे बचे साल तो पूछो 

पूछो तो कभी ख़ुद का भी अहवाल तो पूछो 

Kis haal me.n biite.nge bache saal to puuchho

Puuchho to kabhii KHud ka bhi ahvaal to puuchho

फ़ुरसत हो कभी दैरो-हरम से तो किसी रोज़ 

इस क़ौम की तारीख़ का इज्माल तो पूछो 

Fursat ho kabhii dair-o-haram se to kisii roz

Is qaum ki taariiKH ka ijmaal to puuchho

सदियों से सफ़र में ही रहा मुल्के-ख़रामाँ 

माज़ी से गिराँ-बार थकी चाल तो पूछो 

Sadiyo.n se safar me.n hi rahaa mulk-e-KHaraamaa.n

Maazii se giraa.n-baar thakii chaal to puuchho

दजला में भी गंगा में भी फेंकी हैं किताबें 

ख़र पार हुए मंज़िले-दज्जाल तो पूछो 

Dajlaa me.n bhi gangaa me.n bhi phe.nkii hai.n kitaabe.n

KHar paar hue manzil-e-dajjaal to puuchho

काँधे पे कोई तिफ़्ल कि काँधे पे कोई शाह

ये कौन है कंगाल-ओ-पामाल तो पूछो  

Kaa.ndhe pe koii tifl ki kaa.ndhe pe koii shaah

Ye kaun hai ka.ngaal-o-paamaal to puuchho

-         Ravi Sinha

-----------------------------------------------------

अहवाल - हाल; दैरो-हरम - मंदिर और मस्जिद; इज्माल - संक्षेप या सारांश; मुल्के-ख़रामाँ - धीरे-धीरे चलने वाला देश; माज़ी - अतीत; गिराँ-बार - बोझ से दबा हुआ; दजला - इराक की प्रसिद्ध नदी; ख़र - गधे; दज्जाल - ढोंगी मसीहा, शैतान; तिफ़्ल - बच्चा; पामाल - कुचला हुआ, बर्बाद 

Ahvaal – condition; dair-o-haram – temple and mosque; ijmaal – summary, abstract; mulk-e-KHaraamaa.n – a slowly walking country; maazii – past; giraa.n-baar – burdened with heavy weight; Dajlaa – Tigris river; KHar – donkey; dajjal – false messiah who is a devil; tifl – child; paamaal – ruined, trodden

दूर होते जा रहे वो याद आने के लिये

दूर होते जा रहे वो याद आने के लिये 

वक़्त धुँधला आइना ख़ुद को छुपाने के लिये

Duur hote jaa rahe vo yaad aane ke liye

Vaqt dhu.ndhalaa aainaa KHud ko chhupaane ke liye 

एक दिल भी था कि जिसके दुख ज़ख़ीरे में कहीं 

और भी क़िस्से मगर अब हैं सुनाने के लिये 

Ek dil bhii thaa ki jiske dukh zaKHiiree me.n kahii.n

Aur bhii qisse magar ab hai.n sunaane ke liye

दिन हुआ जारी किसी हुक्मे-तशद्दुद की तरह 

रात तो है ही सुबह तक दिल दुखाने के लिये

Din huaa jaarii kisii hukm-e-tashaddud kii tarah

Raat to hai hii subah tak dil dukhaane ke liye 

ख़ाक को धड़कन ख़िरद को इल्म की आसाइशें 

रूह को बातिन मयस्सर हम ज़माने के लिये 

KHaak ko dhaDkan KHirad ko ilm kii aasaa.ishe.n

Ruuh ko baatin mayassar ham zamaane ke liye

तीनतो-फ़ितरत-ओ-आदत के पुलंदे में कहीं 

कुछ तमन्ना ज़ौक़ भी कुछ हो फ़साने के लिये 

Tiinat-o-fitrat-o-aadat ke pulande me.n kahii.n

Kuchh tamannaa zauq bhii kuchh ho fasaane ke liye

अहले-दुनिया की बसीरत खप गई घर-बार में 

अर्श के असरार बच्चों को बताने के लिये 

Ahl-e-duniyaa kii basiirat khap gayii ghar-baar me.n

Arsh ke asraar bachcho.n ko bataane ke liye

हर हक़ीक़त हर मुसीबत हर सज़ा देने के बाद 

ख़्वाब जन्नत के बुनेंगे आज़माने के लिये 

Har haqiiqat har musiibat har sazaa dene ke ba’ad

KHvaab jannat ke bune.nge aazmaane ke liye

रहनुमा आतिश दहन थे जिस हुकूमत के ख़िलाफ़ 

लौट आये हैं वहीं खाने-कमाने के लिये

Rahnumaa aatish dahan the jis hukuumat ke KHilaaf

LauT aaye hai.n vahii.n khaane-kamaane ke liye 

हैं तग़ज़्ज़ुल से लबालब औ' ये अंदाज़े-बयाँ 

बात भी शायर मियाँ कुछ हो सुनाने के लिये

Hai.n taGazzul se labaalab au’ ye andaaz-e-bayaa.n

Baat bhii shaayar miyaa.n kuchh ho sunaane ke liye 

-          Ravi Sinha

--------------------------------------------------------------------

ज़ख़ीरा - भण्डार; तशद्दुद - हिंसा, यातना; ख़िरद - बुद्धि; आसाइशें - सुविधायें; बातिन - अन्तर्जगत; तीनत - स्वभाव; ज़ौक़ - रस, आनन्द; अहले-दुनिया - दुनिया के लोग; बसीरत - विवेक, अन्तर्दृष्टि; अर्श - आसमान; असरार - रहस्य; दहन - मुख; तग़ज़्ज़ुल - ग़ज़ल के रंग

ZaKHiiraa – treasure, hoarding; tashaddud – violence; KHirad – intellect; aasaa.ishe.n – comforts; baatin – inner world; tiinat – nature; zauq – taste; ahl-e-duniya – people of the world; basiirat – insight, wisdom; arsh – sky; asraar – mysteries; dahan – mouth; taGazzul – colours of Gazal