इस भीड़ में वो याद पुरानी भी कहीं है

इस भीड़ में वो याद पुरानी भी कहीं है 

दाइम दहर में लम्हा-ए-फ़ानी भी कहीं है 

Is bhiid me.n vo yaad puraanii bhi kahii.n hai

Daaim dahar me.n lamha-e-faanii

शुरुआत की लपटें हैं अभी तेज़ उठेंगीं 

फिर देखना इस आग में पानी भी कहीं है

Shuruaat kii lapaTe.n hai.n abhii tez uthegii.n

Phir dekhnaa is aag me.n paanii bhii kahii.n hai

इस बुत में नुमूदार तो है हुस्ने-तसव्वुर 

पत्थर पे तशद्दुद की निशानी भी कहीं है 

Is but me.n numuudaar to hai husn-e-tasavvur

Patthar pe tashaddud ki nishaanii bhi kahi.n hai

कच्ची सी तिरी धूप में पिघले के न पिघले 

गो बर्फ़ में दरिया की रवानी भी कहीं है 

Kachchii si tirii dhuup me.n pighale ke na pighale

Go barf me.n dariyaa ki ravaanii bhi kahi.n hai

तरतीबे-अनासिर में तसव्वुर का उभरना 

शोरिश में मशीनों के म'आनी भी कहीं है 

Tartiib-e-anaasir me.n tasavvur ka ubharnaa

Shorish me.n mashiino.n ke ma'aanii bhi kahii.n hai

नाकाम रहा या के हुआ ग़र्क़े-तग़ाफ़ुल 

दरिया-ए-अबद मेरी कहानी भी कहीं है 

Naakaam rahaa yaa ke huaa Garq-e-taghaaful

Dariyaa-e-abad meri kahaanii bhi kahii.n hai

ख़ुरशीद कभी थे तो सहर फिर से करेंगें 

तारों को मगर रात बितानी भी कहीं है 

KHurshiid kabhii the to sahar phir se kare.nge.n

Taaro.n ko magar raat bitaanii bhi kahii.n hai

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------------

दाइम (daaim) - चिरन्तन (eternal); दहर (dahr) - काल, युग (time, era); फ़ानी (Faanii) - क्षणभंगुर (momentary); नुमूदार (numuudaar) - प्रकट (to appear); तसव्वुर (tasavvur) - कल्पना (imagination); तशद्दुद (tashaddud) - हिंसा (violence); अनासिर (anaasir) - पंचतत्व (elements); शोरिश (shorish) - उपद्रव (disorder, chaos); म'आनी (ma'aanii) - अर्थ (meaning); ग़र्क़ (Garq)- डूबा हुआ (drowned); तग़ाफ़ुल (taghaaful) - उपेक्षा (indifference, neglect); दरिया-ए-अबद (dariyaa-e-abad) - समय की अनन्त नदी (the river of infinite time); ख़ुर्शीद (KHurshiid) - सूरज (the sun); सहर (sahar) - सुबह (morning)

आइने पे इताब कौन करे

आइने पे इताब कौन करे 

इस अना को शराब कौन करे 

Aaine pe itaab kaun kare

Is anaa ko sharaab kaun kare  

कब तग़ाफ़ुल तो कब नवाज़िश थी 

ज़िन्दगी से हिसाब कौन करे 

Kab taGaaful to kab navaazish thii

Zindagii se hisaab kaun kare

ख़्वाब तक खींच ला हक़ीक़त को 

नींद अपनी ख़राब कौन करे

KHvaab tak khii.nch laa haqiiqat ko

Nii.nd apnii KHaraab kaun kare   

आइना है तो सच दिखायेगा 

उनकी जानिब जनाब कौन करे 

Aainaa hai to sach dikhaayegaa

Unki jaanib janaab kaun kare

ख़्वाहिशे-क़ौसे-क़ुज़ह सूरज को 

ये समन्दर हबाब कौन करे 

KHvaahish-e-qaus-e-qujah suuraj ko

Ye samandar hubaab kaun kare

धूल तारों की थी कभी दुनिया  

अब यहाँ पा-तुराब कौन करे 

Dhuul taaro.n ki thii kabhii duniyaa

Ab yahaa.n paa-turaab kaun kare

हाले-दिल क्यूँ बयाँ हो आँखों से 

एक आतिश को आब कौन करे 

Haal-e-dil kyuu.n bayaa.n ho aa.nkho.n se

Ek aatish ko aab kaun kare

दीदवर भी तो एक पैदा हो  

ख़ुश्क सहरा सराब कौन करे 

Diida-var bhii to ek paidaa ho

KHushk sahraa saraab kaun kare

सफ़र कट जाय बस जिसे पढ़ते 

ख़ुद को ऐसी किताब कौन करे 

Safar kat jay bas jise paDhte

KHud ko aisii kitaab kaun kare

-       Ravi Sinha

------------------------------------------------------------

इताब (itaab) – ग़ुस्सा (anger); अना (anaa) – अहं (self); तग़ाफ़ुल (taGHaaful) – उपेक्षा (indifference, neglect); नवाज़िश (navaazish) – कृपा (kindness); जानिब (jaanib) – तरफ़ (towards); ख़्वाहिशे-क़ौसे-क़ुज़ह (KHvaahish-e-qaus-e-qujah) – इन्द्रधनुष की ख़्वाहिश (desire for rainbow); हबाब (hubaab) – बुलबुला (water bubble); पा-तुराब (paa-turaab) – मिट्टी सने पैर (soiled feet); दीदवर (diida-var) – पारखी, देखने वाला (connoisseur, observer); ख़ुश्क सहरा (KHushk sahraa) – सूखा रेगिस्तान (dry desert); सराब (saraab) - मृगमरीचिका (mirage)