अब तो अगले मक़ाम से पहले

अब तो अगले मक़ाम से पहले 

चैन आये क़याम से पहले 

Ab to agle maqaam se pahle

Chain aaye qayaam se pahle

 

फ़ासला ख़ुद से है अभी बाक़ी    

कौन लौटा है शाम से पहले 

Faasla KHud se hai abhii baaqii

Kaun lauTaa hai shaam se pahle

 

ख़ाक है और ये ख़ला भी है 

रक़्स करिये दवाम से पहले

KHaak hai aur ye KHalaa bhii hai

Raqs kariye davaam se pahle

 

हम तो ढूँढे फिरे हैं ख़िलक़त में 

कोई काग़ज़ कलाम से पहले 

Ham to Dhuu.nDhe phire hai.n KHilqat me.n

Koi kaaGaz kalaam se pahle 

 

क्या बुरा था के मुन्तज़िर रहते    

दिल तो ख़ुश था पयाम से पहले 

Kyaa buraa thaa ke muntazir rahte

Dil to KHush thaa payaam se pahle

 

अब तसव्वुर की इन फ़सीलों पर 

जंग होगी सलाम से पहले 

Ab tasavvur ki in fasiilo.n par

Jang hogii salaam se pahle

 

दौर-ए-जम्हूर ये रिवायत है

नाम होता है काम से पहले  

Daur-e-jamhuur ye rivaayat hai

Naam hotaa hai kaam se pahle

 

याद बाक़ी कहाँ है लोगों में 

क्या सियासत थी राम से पहले 

Yaad baaqii kahaa.n hai logo.n me.n

Kyaa siyaasat thi Raam se pahle

 

अम्न की बात साहिब-ए-आलम 

शह्र में क़त्ल-ए-आम से पहले 

Amn kii baat saahib-e-aalam

Shahr me.n qatl-e-aam se pahle

- Ravi Sinha

--------------------------------------------------------------------------------------------------

क़याम – ठहरना; रक़्स – नृत्य; दवाम – नित्यता; ख़िलक़त – अवाम, सृष्टि; कलाम – शब्द, बात; मुन्तज़िर – इन्तेज़ार में; पयाम – सन्देश; फ़सीलों – सीमाओं

 Qayaam – stay; Raqs – dance; Davaam – eternity; KHilqat – people, creation; Kalaam – words, writing; Muntazir – in waiting; Payaam – message; Fasiilo.n – boundaries